1 Samuel 11:14 Then Samuel said to the people, 'Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.'

Bible > Multilingual > 1 Samuel 11:14

1 Samuel 11:14

1 Samuel 11:14
Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship."

Then Samuel said to the people, "Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom."

Then Samuel said to the people, “Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”

Then Samuel said to the people, "Come and let us go to Gilgal and renew the kingdom there."

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people, "Come, let's go to Gilgal, so we can renew the kingship there."

Then Samuel told the people, "Come, let's go to Gilgal and reaffirm the kingship there."

Samuel said to the people, "Come on! Let's go to Gilgal and renew the kingship there."

Samuel told the troops, "Come, let's go to Gilgal and there acknowledge [Saul's] kingship."

Then Samuel said to the people, Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then said Samuel to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."

And Samuel saith unto the people, 'Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

1 i Samuelit 11:14
Pastaj Samueli i tha popullit: "Ejani, shkojmë në Gilgal dhe aty ta përtërijmë mbretërinë".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 11:14
وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.

Dyr Sämyheel A 11:14
Dyr Sämyheel gsait zo n Hör: "Geen myr auf Gilgal abhin und mach myr dort s Künigtuem amptlich!"

1 Царе 11:14
Тогава Самуил каза на людете: Дойдете да идем в Галгал и там да възобновим царството.

撒母耳記上 11:14
撒母耳對百姓說：我們要往吉甲去，在那裡立國。

撒母耳对百姓说：我们要往吉甲去，在那里立国。

撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裡立國。」

撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”

1 Samuel 11:14
Tada Samuel reče narodu: "Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo."

První Samuelova 11:14
I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.

1 Samuel 11:14
Da sagde Samuel til Folket: »Kom, lad os gaa til Gilgal og gentage Kongevalget der!«

1 Samuël 11:14
Verder zeide Samuel tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.

שמואל א 11:14
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

יד ויאמר שמואל אל העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה

ויאמר שמואל אל־העם לכו ונלכה הגלגל ונחדש שם המלוכה׃

1 Sámuel 11:14
Sámuel pedig monda a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.

Samuel 1 11:14
Kaj Samuel diris al la popolo:Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la regxecon.

ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 11:14
Niin sanoi Samuel kansalle: tulkaat, käykäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkaan valtakunta.

1 Samuel 11:14
Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.

Et Samuel dit au peuple : Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la Royauté.

1 Samuel 11:14
Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuern!

Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.

Samuel aber forderte das Volk auf: Kommt, laßt uns nach dem Gilgal ziehen und dort das Königtum erneuern!

1 Samuele 11:14
E Samuele disse al popolo: "Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale".

E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame.

1 SAMUEL 11:14
Dan lagi kata Semuel kepada orang banyak itu: Marilah kamu, biarlah kita sekalian ke Gilgal dan membaharui kerajaan itu di sana.

사무엘상 11:14
사무엘이 백성에게 이르되 `오라 ! 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자`

I Samuelis 11:14
dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum

Pirmoji Samuelio knyga 11:14
Po to Samuelis tarė tautai: “Eikime į Gilgalą ir ten atnaujinkime karalystę”.

1 Samuel 11:14
Katahi ka mea a Hamuera ki te iwi, Haere mai, tatou ka haere ki Kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga.

1 Samuels 11:14
Og Samuel sa til folket: Kom, la oss gå til Gilgal for å stadfeste kongedømmet der!

1 Samuel 11:14
Entonces Samuel dijo al pueblo: Venid, vayamos a Gilgal y renovemos el reino allí.

Entonces Samuel dijo al pueblo: "Vengan, vayamos a Gilgal y renovemos el reino allí."

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Gilgal para que renovemos allí el reino.

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.

Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Gilgal para que renovemos allí el reino.

1 Samuel 11:14
Depois Samuel convocou todo o povo: “Vinde e vamos a Guilgal e reafirmemos ali nossos votos quanto ao reinado de Saul!” 1

Depois disse Samuel ao povo: Vinde, vamos a Gilgal, e renovemos ali o reino.

1 Samuel 11:14
Şi Samuel a zis poporului: ,,Veniţi, şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia.``

1-я Царств 11:14
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.

И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.[]

1 Samuelsboken 11:14
Och Samuel sade till folket: »Kom, låt oss gå till Gilgal och där förnya konungadömet.»

1 Samuel 11:14
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.

1 ซามูเอล 11:14
แล้วซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า "มาเถิด ให้เราพากันไปยังกิลกาล และรื้อฟื้นเรื่องราชอาณาจักรที่นั่นอีก"

1 Samuel 11:14
Samuel halka, ‹‹Haydi, Gilgala gidip orada krallığı yeniden onaylayalım›› dedi.[]

1 Sa-mu-eân 11:14
Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.