1 Kings 21:3
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my ancestors."

But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors."

But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth said to Ahab, "I will never give my fathers' inheritance to you."

But Naboth replied to Ahab, "No way! The LORD prohibits the sale to you of the inheritance of my ancestors!"

But Naboth replied to Ahab, "The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance."

Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors."

And Naboth replied unto Ahab, The LORD keep me from giving thee the inheritance of my fathers.

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers unto you.

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.

Naboth said to Ahab, "May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!"

And Naboth saith unto Ahab, 'Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

1 i Mbretërve 21:3
Por Nabothi iu përgjigj Ashabit: "Të më ruajë Zoti të të lë trashëgiminë e etërve të mi!".

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 21:3
فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.

De Künig A 21:3
Aber dyr Näbott gaab iem an: "Dyr Herr bewar mi! I werd dyr mein Vätterörb umhinlaassn!"

3 Царе 21:3
А Навутей рече на Ахаава: Да ми не даде Господ да ти дам бащиното си наследство.

列 王 紀 上 21:3
拿 伯 對 亞 哈 說 ： 我 敬 畏 耶 和 華 ， 萬 不 敢 將 我 先 人 留 下 的 產 業 給 你 。

拿 伯 对 亚 哈 说 ： 我 敬 畏 耶 和 华 ， 万 不 敢 将 我 先 人 留 下 的 产 业 给 你 。

拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」

拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”

1 Kings 21:3
Ali Nabot reče Ahabu: "Jahve me sačuvao od toga da ti ustupim baštinu svojih otaca!"

První Královská 21:3
Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.

Første Kongebog 21:3
Men Nabot svarede Akab: »HERREN bevare mig fra at overlade dig mine Fædres Arvelod!«

1 Koningen 21:3
Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de HEERE verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou!