New International Version would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the LORD's hand has turned against me!" New Living Translation Would you wait for them to grow up and refuse to marry someone else? No, of course not, my daughters! Things are far more bitter for me than for you, because the LORD himself has raised his fist against me." English Standard Version would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the LORD has gone out against me.” Berean Study Bible would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me.” New American Standard Bible would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the LORD has gone forth against me." King James Bible Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. Holman Christian Standard Bible would you be willing to wait for them to grow up? Would you restrain yourselves from remarrying? No, my daughters, my life is much too bitter for you to share, because the LORD's hand has turned against me." International Standard Version would you wait for them until they were grown? Would you refrain from marriage for them? No, my daughters! I'm more deeply grieved than you, because the LORD is working against me!" NET Bible surely you would not want to wait until they were old enough to marry! Surely you would not remain unmarried all that time! No, my daughters, you must not return with me. For my intense suffering is too much for you to bear. For the LORD is afflicting me!" GOD'S WORD® Translation would you wait until they grew up and stay single just for them? No, my daughters. My bitterness is much worse than yours because the LORD has sent me so much trouble." Jubilee Bible 2000 should ye tarry for them until they are grown? Should ye stay without husbands because of them? No, my daughters, for I have greater bitterness than you because the hand of the LORD has come out against me. King James 2000 Bible Would you tarry for them till they were grown? would you refrain from having husbands? nay, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me. American King James Version Would you tarry for them till they were grown? would you stay for them from having husbands? no, my daughters; for it grieves me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me. American Standard Version would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me. Douay-Rheims Bible If you would wait till they were grown up, and come to man's estate, you would be old women before you marry. Do not so, my daughters, I beseech you: for I am grieved the more for your distress, and the hand of the Lord is gone out against me. Darby Bible Translation would ye wait on that account till they were grown? Would ye stay on that account from having husbands? No, my daughters, for I am in much more bitterness than you; for the hand of Jehovah is gone out against me. English Revised Version would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the hand of the LORD is gone forth against me. Webster's Bible Translation Would ye wait for them till they should be grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, that the hand of the LORD has gone out against me. World English Bible would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me much for your sakes, for the hand of Yahweh has gone out against me." Young's Literal Translation for them do ye wait till that they grow up? for them do ye shut yourselves up, not to be to a husband? nay, my daughters, for more bitter to me than to you, for the hand of Jehovah hath gone out against me.' Rut 1:13 Afrikaans PWL Ruthi 1:13 Albanian ﺭﺍﻋﻮﺙ 1:13 Arabic: Smith & Van Dyke D Rut 1:13 Bavarian Рут 1:13 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 路 得 記 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional) 路 得 記 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified) Ruth 1:13 Croatian Bible Rut 1:13 Czech BKR Rut 1:13 Danish Ruth 1:13 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δὴ θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου. Westminster Leningrad Codex הֲלָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱיֹ֣ות לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ruth 1:13 Hungarian: Karoli Rut 1:13 Esperanto RUUT 1:13 Finnish: Bible (1776) Ruth 1:13 French: Darby Ruth 1:13 French: Louis Segond (1910) Ruth 1:13 French: Martin (1744) Rut 1:13 German: Modernized Rut 1:13 German: Luther (1912) Rut 1:13 German: Textbibel (1899) Rut 1:13 Italian: Riveduta Bible (1927) Rut 1:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) RUT 1:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 룻기 1:13 Korean Ruth 1:13 Latin: Vulgata Clementina Rutos knyga 1:13 Lithuanian Ruth 1:13 Maori Ruts 1:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Rut 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas ¿esperaríais por eso hasta que fueran mayores? ¿Dejaríais vosotras de casaros por eso? No, hijas mías, porque eso es más difícil para mí que para vosotras, pues la mano del SEÑOR se ha levantado contra mí. Rut 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Rut 1:13 Spanish: Reina Valera Gómez Rut 1:13 Spanish: Reina Valera 1909 Rut 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Rute 1:13 Bíblia King James Atualizada Português Rute 1:13 Portugese Bible Rut 1:13 Romanian: Cornilescu Руфь 1:13 Russian: Synodal Translation (1876) Руфь 1:13 Russian koi8r Rut 1:13 Swedish (1917) Ruth 1:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) นางรูธ 1:13 Thai: from KJV Rut 1:13 Turkish Ru-tô 1:13 Vietnamese (1934) |
    |