Revelation 13:3
New International Version
One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast.

New Living Translation
I saw that one of the heads of the beast seemed wounded beyond recovery--but the fatal wound was healed! The whole world marveled at this miracle and gave allegiance to the beast.

English Standard Version
One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast.

New American Standard Bible
I saw one of his heads as if it had been slain, and his fatal wound was healed. And the whole earth was amazed and followed after the beast;

King James Bible
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Holman Christian Standard Bible
One of his heads appeared to be fatally wounded, but his fatal wound was healed. The whole earth was amazed and followed the beast.

International Standard Version
One of the beast's heads looked like it had sustained a mortal wound, but its fatal wound was healed. Rapt with amazement, the whole world followed the beast.

NET Bible
One of the beast's heads appeared to have been killed, but the lethal wound had been healed. And the whole world followed the beast in amazement;

Aramaic Bible in Plain English
And one of its heads was as if it had been crushed to death and its mortal wound was healed, and all The Earth marveled after The Beast.

GOD'S WORD® Translation
One of the beast's heads looked like it had a fatal wound, but its fatal wound was healed. All the people of the world were amazed and followed the beast.

Jubilee Bible 2000
And I saw one of its heads as it were wounded to death; and its deadly wound was healed; and all the earth marveled, and followed the beast.

King James 2000 Bible
And I saw one of his heads as if it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world marveled after the beast.

American King James Version
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

American Standard Version
And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

Douay-Rheims Bible
And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death's wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

Darby Bible Translation
and one of his heads [was] as slain to death, and his wound of death had been healed: and the whole earth wondered after the beast.

English Revised Version
And I saw one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

Webster's Bible Translation
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Weymouth New Testament
I saw that one of his heads seemed to have been mortally wounded; but his mortal wound was healed, and the whole world was amazed and followed him.

World English Bible
One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast.

Young's Literal Translation
And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast,

Openbaring 13:3 Afrikaans PWL
Een van sy koppe was, asof tot die dood, vergruis en sy dodelike wond is genees en die hele wêreld het bewonderend agter die dier aangeloop

Zbulesa 13:3 Albanian
Edhe pashë një nga krerët e saj si të plagosur për vdekje; por plaga e saj vdekjeprurëse u shërua; dhe gjithë dheu u mrekullua pas bishës.

ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺭﺅﻳﺎ 13:3 Arabic: Smith & Van Dyke
ورأيت واحدا من رؤوسه كانه مذبوح للموت وجرحه المميت قد شفي وتعجبت كل الارض وراء الوحش

ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 13:3 Armenian (Western): NT
Անոր գլուխներէն մէկը մորթուածի պէս էր. բայց անոր մահացու վէրքը բուժուեցաւ, եւ ամբողջ երկիրը սքանչանալով գազանին հետեւեցաւ՝՝:

Apocacalypsea. 13:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta ikus neçan haren buruetaric bat heriotara çauria beçala, baina haren heriotaraco çauria sendatu içan cen: eta miraculuz cegoela lur gucia iarreiqui cequión bestiari.

D Offnbarung 13:3 Bavarian
Ainer von seine Köpff gschaut aus wie toedlich gwunddt; dös Haaupt +wurd aber wider. Und de gantze Erdn gschaut yn dönn Vich voll Bewunderung naachhin.

Откровение 13:3 Bulgarian
И [видях] една от главите му като че ли смъртно ранена; но смъртоносната му рана оздравя; и цялата земя учудена [отиде] след звяра и поклониха се на змея по причина, че даде властта си на звяра;

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這獸的七個頭中有一個好像受了致命傷,可是這致命傷得了痊癒。全地的人都感到驚奇,跟隨了這獸。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这兽的七个头中有一个好像受了致命伤,可是这致命伤得了痊愈。全地的人都感到惊奇,跟随了这兽。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我看見獸的七頭中,有一個似乎受了死傷,那死傷卻醫好了。全地的人都稀奇,跟從那獸,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我看见兽的七头中,有一个似乎受了死伤,那死伤却医好了。全地的人都稀奇,跟从那兽,

启 示 录 13:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 看 見 獸 的 七 頭 中 , 有 一 個 似 乎 受 了 死 傷 , 那 死 傷 卻 醫 好 了 。 全 地 的 人 都 希 奇 跟 從 那 獸 ,

启 示 录 13:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 看 见 兽 的 七 头 中 , 有 一 个 似 乎 受 了 死 伤 , 那 死 伤 却 医 好 了 。 全 地 的 人 都 希 奇 跟 从 那 兽 ,

Otkrivenje 13:3 Croatian Bible
Jedna joj glava bijaše kao na smrt zaklana, ali joj se smrtna rana zaliječila. Sva se zemlja, začuđena, zanijela za Zvijeri

Zjevení Janovo 13:3 Czech BKR
A viděl jsem, ano jedna z hlav jejích jako zbitá byla až na smrt, ale rána její smrtelná uzdravena jest. Tedy divivši se všecka země, šla za tou šelmou.

Aabenbaringen 13:3 Danish
Og jeg saa et af dets Hoveder ligesom saaret til Døden, og dets dødelige Saar blev lægt, og al Jorden fulgte undrende efter Dyret.

Openbaring 13:3 Dutch Staten Vertaling
En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

Westcott and Hort 1881
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡσεὶ ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

Greek Orthodox Church 1904
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον. καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.

Tischendorf 8th Edition
καί εἷς ἐκ ὁ κεφαλή αὐτός ὡς σφάζω εἰς θάνατος καί ὁ πληγή ὁ θάνατος αὐτός θεραπεύω καί θαυμάζω ὅλος ὁ γῆ ὀπίσω ὁ θηρίον

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη καὶ ἐθαυμάσθη ἕν ὅλη τῇ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Stephanus Textus Receptus 1550
και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη οπισω του θηριου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον· και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη· και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου·

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ωσει εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou hōs esphagmenēn eis thanaton, kai hē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē. kai ethaumasthē holē hē gē opisō tou thēriou,

kai mian ek ton kephalon autou hos esphagmenen eis thanaton, kai he plege tou thanatou autou etherapeuthe. kai ethaumasthe hole he ge opiso tou theriou,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou hōs esphagmenēn eis thanaton, kai hē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē. kai ethaumasthē holē hē gē opisō tou thēriou,

kai mian ek ton kephalon autou hos esphagmenen eis thanaton, kai he plege tou thanatou autou etherapeuthe. kai ethaumasthe hole he ge opiso tou theriou,

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou ōs esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasen olē ē gē opisō tou thēriou

kai mian ek tOn kephalOn autou Os esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasen olE E gE opisO tou thEriou

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou ōsei esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasen olē ē gē opisō tou thēriou

kai mian ek tOn kephalOn autou Osei esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasen olE E gE opisO tou thEriou

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai eidon mian tōn kephalōn autou ōs esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasthē en olē tē gē opisō tou thēriou

kai eidon mian tOn kephalOn autou Os esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasthE en olE tE gE opisO tou thEriou

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai eidon mian tōn kephalōn autou ōs esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasen olē ē gē opisō tou thēriou

kai eidon mian tOn kephalOn autou Os esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasen olE E gE opisO tou thEriou

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Westcott/Hort - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou ōs esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasthē olē ē gē opisō tou thēriou

kai mian ek tOn kephalOn autou Os esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasthE olE E gE opisO tou thEriou

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 13:3 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai mian ek tōn kephalōn autou ōs esphagmenēn eis thanaton kai ē plēgē tou thanatou autou etherapeuthē kai ethaumasthē olē ē gē opisō tou thēriou

kai mian ek tOn kephalOn autou Os esphagmenEn eis thanaton kai E plEgE tou thanatou autou etherapeuthE kai ethaumasthE olE E gE opisO tou thEriou

Jelenések 13:3 Hungarian: Karoli
És látám, hogy egy az õ fejei közül mintegy halálos sebbel megsebesíttetett; de az õ halálos sebe meggyógyíttaték; és csodálván, az egész föld [követé] a fenevadat.

Apokalipso de sankta Johano 13:3 Esperanto
Kaj mi vidis unu el gxiaj kapoj kvazaux morte vunditan; kaj la morta vundo sanigxis; kaj la tuta tero miris post la besto;

Johanneksen ilmestys 13:3 Finnish: Bible (1776)
Ja minä näin yhden hänen päistänsä niinkuin se olis kuoliaaksi haavoitettu ollut, ja hänen kuolemahaavansa parani, ja koko maan piiri ihmetteli sitä petoa,

Apocalypse 13:3 French: Darby
Et je vis l'une de ses tetes comme frappee à mort; et sa plaie mortelle avait ete guerie; et la terre tout entiere etait dans l'admiration de la bete.

Apocalypse 13:3 French: Louis Segond (1910)
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l'admiration derrière la bête.

Apocalypse 13:3 French: Martin (1744)
Et je vis l'une de ses têtes comme blessée à mort, mais sa plaie mortelle fut guérie ; et toute la terre en étant dans l'admiration alla après la bête.

Offenbarung 13:3 German: Modernized
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres.

Offenbarung 13:3 German: Luther (1912)
Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres

Offenbarung 13:3 German: Textbibel (1899)
Und einer von seinen Köpfen war wie abgeschlagen zum Tode, und seine Todeswunde wurde geheilt. Und die ganze Erde sah dem Tier staunend nach.

Apocalisse 13:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
E io vidi una delle sue teste come ferita a morte; e la sua piaga mortale fu sanata; e tutta la terra maravigliata andò dietro alla bestia;

Apocalisse 13:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io vidi una delle sue teste come ferita a morte; ma la sua piaga mortale fu sanata; e tutta la terra si maravigliò dietro alla bestia.

WAHYU 13:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka aku tampak satu daripada kepalanya itu rupanya seperti luka yang membawa mati; tetapi luka parahnya itu sudahlah sembuh, dan segala isi dunia pun heranlah akan binatang itu, lalu mengikut dia,

Revelation 13:3 Kabyle: NT
Walaɣ yiwen seg iqeṛṛay-ines am akken yețwamzel, lameɛna lǧerḥ n tmezliwt-nni yeḥla. Imezdaɣ n ddunit meṛṛa dehcen ɣef wannect-agi, dɣa tebɛen leɛqiṛa-nni.

요한계시록 13:3 Korean
그의 머리 하나가 상하여 죽게된 것 같더니 그 죽게 되었던 상처가 나으매 온 땅이 이상히 여겨 짐승을 따르고

Apocalypsis 13:3 Latin: Vulgata Clementina
Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.

Atklāsmes grāmata 13:3 Latvian New Testament
Un es redzēju vienu no viņa galvām it kā nāvīgi ievainotu; bet viņa nāvīgā brūce sadzija, un visa zeme brīnīdamās sekoja zvēram.

Apreiðkimo Jonui knyga 13:3 Lithuanian
Ir aš mačiau vieną iš jo galvų mirtinai sužeistą, tačiau jos mirštamoji žaizda užgijo. Ir visa žemė stebėdamasi nusekė paskui žvėrį.

Revelation 13:3 Maori
I kite ano ahau i tetahi o ona matenga me te mea kua maru, he mea e mate rawa ai; heoi kua ora ia i tona patunga e mate ai ia: na kei te miharo te ao katoa i muri mai i te kararehe;

Apenbaring 13:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg så et av dets hoder likesom såret til døden, og dets dødssår blev lægt, og all jorden undret sig og fulgte efter dyret,

Apocalipsis 13:3 Spanish: La Biblia de las Américas
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada. Y la tierra entera se maravilló y seguía tras la bestia;

Apocalipsis 13:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal fue sanada. Y la tierra entera se maravilló y seguía tras la bestia.

Apocalipsis 13:3 Spanish: Reina Valera Gómez
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y su herida de muerte fue sanada; y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.

Apocalipsis 13:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.

Apocalipsis 13:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y vi una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su muerte fue curada; y toda la tierra maravillada, siguió a la bestia.

Apocalipse 13:3 Bíblia King James Atualizada Português
Notei que uma das cabeças da Besta parecia ter sofrido um golpe mortal, contudo, tal ferimento de morte foi curado. E toda a humanidade ficou maravilhada e seguiu a Besta.

Apocalipse 13:3 Portugese Bible
Também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,   

Apocalipsa 13:3 Romanian: Cornilescu
Unul din capetele ei părea rănit de moarte; dar rana de moarte fusese vindecată. Şi tot pămîntul se mira după fiară.

Откровение 13:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

Откровение 13:3 Russian koi8r
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

Revelation 13:3 Shuar New Testament
Entsaya Yajasma muukΘ chikichkin jakamnia awatmian wainkiamjai. T·rasha pΘnker awajnasmai. T·ramtai Ashφ nunkanmaya shuar nuna iisar ti Enentßimturar nemarsarmai.

Uppenbarelseboken 13:3 Swedish (1917)
Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.

Ufunua was Yohana 13:3 Swahili NT
Kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. Dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata.

Pahayag 13:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nakita ko ang isa sa kaniyang mga ulo na waring sinugatan ng ikamamatay; at ang kaniyang sugat na ikamamatay ay gumaling: at ang buong lupa'y nanggilalas sa hayop;

วิวรณ์ 13:3 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าได้เห็นว่าหัวๆหนึ่งของสัตว์ร้ายดูเหมือนถูกฟันปางตาย แต่แผลที่ถูกฟันนั้นรักษาหายแล้ว คนทั้งโลกติดตามสัตว์ร้ายนั้นไปด้วยความอัศจรรย์ใจ

Vahiy 13:3 Turkish
Canavarın başlarından biri ölümcül bir yara almışa benziyordu. Ne var ki, bu ölümcül yara iyileşmişti. Bütün dünya şaşkınlık içinde canavarın ardından gitti.

Откровение 13:3 Ukrainian: NT
І бачив я одну з голов його, наче на смерть вбиту, і смертня рана її вилїчена, і дивувала ся ціла земля, (ідучи) в слїд за зьвіром.

Revelation 13:3 Uma New Testament
Hameha' ngkai woo' -na to pitu toe, hiloa-na hewa to weho gaga to natao napomate-ki, aga mo'uri' moto-mi. Tauna hi humalili' dunia', uma mowo kakonce-ra mpohilo kamo'uri' -na binata to dada'a toei, toe pai' mo'iko-ra-damo mpotuku' -i.

Khaûi-huyeàn 13:3 Vietnamese (1934)
Một cái trong các cái đầu nó như bị thương đến chết; nhưng vít thương chết ấy được lành, và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú đó.

Revelation 13:2
Top of Page
Top of Page