New International Version
As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

New Living Translation
As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine--not even the grape seeds or skins.

English Standard Version
All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

Berean Study Bible
All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

New American Standard Bible
All the days of his separation he shall not eat anything that is produced by the grape vine, from the seeds even to the skin.

King James Bible
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Holman Christian Standard Bible
He is not to eat anything produced by the grapevine, from seeds to skin, during his vow."

International Standard Version
During the entire time of his dedication, he is not to eat any product from the grapevine, from the seed to the skin.

NET Bible
All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.

GOD'S WORD® Translation
As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.

Jubilee Bible 2000
All the days of their Nazariteship they shall eat nothing that is made of the wine vine, from the kernels even to the husk.

King James 2000 Bible
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

American King James Version
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

American Standard Version
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

Douay-Rheims Bible
All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

Darby Bible Translation
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.

English Revised Version
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

Webster's Bible Translation
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine-tree, from the kernels even to the husk.

World English Bible
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

Young's Literal Translation
all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.

Numeri 6:4 Afrikaans PWL
Al die dae van sy afsonderingskap mag hy niks eet van enige iets wat van die wynstok gemaak is nie, van die pitte tot die doppe.

Numrat 6:4 Albanian
Gjatë gjithë kohës së shenjtërimit të tij, ai nuk do të hajë asnjë prodhim të vreshtit, as kokrrat as lëkurën e rrushit.

ﺍﻟﻌﺪﺩ 6:4 Arabic: Smith & Van Dyke
كل ايام نذره لا يأكل من كل ما يعمل من جفنة الخمر من العجم حتى القشر.

De Zalrach 6:4 Bavarian
So lang yr verlobt ist, sollt yr von n Weinstok nix össn, und wärnd s grad Kendln older Hülsnen.

Числа 6:4 Bulgarian
През всичкото време на назирейството си да не яде нищо, което се прави от лозе, от зърното до ципата.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

民 數 記 6:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 一 切 離 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 樹 上 結 的 ， 自 核 至 皮 所 做 的 物 ， 都 不 可 吃 。

民 數 記 6:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 一 切 离 俗 的 日 子 ， 凡 葡 萄 树 上 结 的 ， 自 核 至 皮 所 做 的 物 ， 都 不 可 吃 。

Numbers 6:4 Croatian Bible
Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.'

Numeri 6:4 Czech BKR
Po všecky dny nazarejství svého nebude jísti žádné věci pocházející z vinného kmene, od zrnka až do šupiny.

4 Mosebog 6:4 Danish
saa længe hans Indvielse varer, maa han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud.

Numberi 6:4 Dutch Staten Vertaling
Al de dagen van zijn Nazireerschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe.