Luke 16:30 Multilingual: And he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.'

◄ Luke 16:30 ►

New International Version
"'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

New Living Translation
"The rich man replied, 'No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.'

English Standard Version
And he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

Berean Study Bible
‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’

New American Standard Bible
"But he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!'

King James Bible
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

Holman Christian Standard Bible
"No, father Abraham,' he said. But if someone from the dead goes to them, they will repent.'

International Standard Version
"But the rich man replied, 'No, father Abraham! But if someone from the dead went to them, they would repent.'

NET Bible
Then the rich man said, 'No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.'

Aramaic Bible in Plain English
“But he said to him, 'No, my father Abraham, but if a man will go to them from the dead, they will be converted.' “

GOD'S WORD® Translation
"The rich man replied, 'No, Father Abraham! If someone comes back to them from the dead, they will turn to God and change the way they think and act.'

Jubilee Bible 2000
And he said, No, father Abraham; but if one went unto them from the dead, they will repent.

King James 2000 Bible
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

American King James Version
And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.

American Standard Version
And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Douay-Rheims Bible
But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

Darby Bible Translation
But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.

English Revised Version
And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

Webster's Bible Translation
And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

Weymouth New Testament
"'No, father Abraham,' he pleaded; 'but if some one goes to them from the dead, they will repent.'

World English Bible
"He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

Young's Literal Translation
and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

Lukas 16:30 Afrikaans PWL
Hy sê vir hom: ‘Nee, my vader Avraham, maar as iemand uit die dode na hulle gaan, sal hulle omdraai van die verkeerde na God toe.’

Luka 16:30 Albanian
Ai tha: "Jo, o atë Abraham, por nëse dikush nga të vdekurit do të shkojë tek ata, do të pendohen".

ﻟﻮﻗﺎ 16:30 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لا يا ابي ابراهيم. بل اذا مضى اليهم واحد من الاموات يتوبون.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 16:30 Armenian (Western): NT
Ան ալ ըսաւ. “Ո՛չ, հա՛յր Աբրահամ. հապա եթէ մեռելներէ՛ն մէկը երթայ անոնց՝ պիտի ապաշխարեն”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 16:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina harc erran ceçan, Ez, aita Abrahám: baina baldin hiletaric cembeit ioan badadi hetara, emendaturen dituc.

Dyr Laux 16:30 Bavarian
Er gerwidert: 'Nän, Vater Abryham, grad wenn ainer von de Tootn zo ien zruggkimmt, stöckend s um.'

Лука 16:30 Bulgarian
А той рече: Не отче Аврааме; но ако отиде при тях някой от мъртвите, ще се покаят.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「財主卻說：『不，我父亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們就會悔改。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“财主却说：‘不，我父亚伯拉罕哪！其实如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们就会悔改。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’

路加福音 16:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
他說：我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。

路加福音 16:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
他说：我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。

Evanðelje po Luki 16:30 Croatian Bible
A on će: 'O ne, oče Abrahame! Nego dođe li tko od mrtvih k njima, obratit će se.'

Lukáš 16:30 Czech BKR
A on řekl: Nic, otče Abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.

Lukas 16:30 Danish
Men han sagde: Nej, Fader Abraham! men dersom nogen fra de døde kommer til dem, ville de omvende sig.

Lukas 16:30 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren.

Nestle Greek New Testament 1904
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ εἴπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί πάτερ Ἀβραάμ ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

Stephanus Textus Receptus 1550
ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ο δε ειπεν, Ουχι, πατερ Αβρααμ· αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους, μετανοησουσιν.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
ho de eipen Ouchi, pater Abraam, all’ ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous, metanoēsousin.

ho de eipen Ouchi, pater Abraam, all’ ean tis apo nekron poreuthe pros autous, metanoesousin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
ho de eipen Ouchi, pater Abraam, all' ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous metanoēsousin.

ho de eipen Ouchi, pater Abraam, all' ean tis apo nekron poreuthe pros autous metanoesousin.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
o de eipen ouchi pater abraam all ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous metanoēsousin