John 16:1 Multilingual: I have said all these things to you to keep you from falling away.

◄ John 16:1 ►

New International Version
"All this I have told you so that you will not fall away.

New Living Translation
"I have told you these things so that you won't abandon your faith.

English Standard Version
“I have said all these things to you to keep you from falling away.

Berean Study Bible
“I have told you these things so that you will not fall away.

New American Standard Bible
"These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling.

King James Bible
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

Holman Christian Standard Bible
"I have told you these things to keep you from stumbling.

International Standard Version
"I have told you this to keep you from falling away.

NET Bible
"I have told you all these things so that you will not fall away.

Aramaic Bible in Plain English
“I have spoken these things with you that you would not be subverted.”

GOD'S WORD® Translation
[Jesus continued,] "I have said these things to you so that you won't lose your faith.

Jubilee Bible 2000
These things I have spoken unto you that ye should not be offended.

King James 2000 Bible
These things have I spoken unto you, that you should not be offended.

American King James Version
These things have I spoken to you, that you should not be offended.

American Standard Version
These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

Douay-Rheims Bible
THESE things have I spoken to you, that you may not be scandalized.

Darby Bible Translation
These things I have spoken unto you that ye may not be offended.

English Revised Version
These things have I spoken unto you, that ye should not be made to stumble.

Webster's Bible Translation
These things have I spoken to you, that ye should not be offended.

Weymouth New Testament
"These things I have spoken to you in order to clear stumbling-blocks out of your path.

World English Bible
"These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble.

Young's Literal Translation
'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

Johannes 16:1 Afrikaans PWL
“Hierdie dinge het Ek vir julle gesê sodat julle dit nie vir julle mag aantrek nie,

Gjoni 16:1 Albanian
''Jua kam thënë këto gjëra, që të mos skandalizoheni.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16:1 Arabic: Smith & Van Dyke
قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:1 Armenian (Western): NT
«Այս բաները խօսեցայ ձեզի՝ որպէսզի չգայթակղիք:

Euangelioa S. Ioannen araura. 16:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:

Dyr Johanns 16:1 Bavarian
Dös allssand sag i enk, dyrmitß nit abtrinntß.

Йоан 16:1 Bulgarian
Това ви казах, за да се не съблазните.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

約翰福音 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

約翰福音 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我已将这些事告诉你们，使你们不至於跌倒。

Evanðelje po Ivanu 16:1 Croatian Bible
To sam vam govorio da se ne sablaznite.

Jan 16:1 Czech BKR
Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.

Johannes 16:1 Danish
»Dette har jeg talt til eder, for at I ikke skulle forarges.

Johannes 16:1 Dutch Staten Vertaling
Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geergerd wordt.

Nestle Greek New Testament 1904
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Westcott and Hort 1881
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Greek Orthodox Church 1904
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Tischendorf 8th Edition
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε

Stephanus Textus Receptus 1550
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Stephanus Textus Receptus 1550
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Ταυτα λελαληκα υμιν, ινα μη σκανδαλισθητε.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Tauta lelalēka hymin hina mē skandalisthēte.

Tauta lelaleka hymin hina me skandalisthete.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Tauta lelalēka hymin hina mē skandalisthēte.

Tauta lelaleka hymin hina me skandalisthete.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
tauta lelalēka umin ina mē skandalisthēte