New International Version This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away. New Living Translation This is what the LORD says: "Was your mother sent away because I divorced her? Did I sell you as slaves to my creditors? No, you were sold because of your sins. And your mother, too, was taken because of your sins. English Standard Version Thus says the LORD: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away. Berean Study Bible This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away. New American Standard Bible Thus says the LORD, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away. King James Bible Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. Holman Christian Standard Bible This is what the LORD says: Where is your mother's divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was put away because of your transgressions. International Standard Version This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look! It's because of your sins that you were sold, and because of your transgressions that your mother was sent away. NET Bible This is what the LORD says: "Where is your mother's divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother. GOD'S WORD® Translation This is what the LORD says: Where are your mother's divorce papers? Did I give her any to get rid of her? To which of my creditors did I sell you? You were sold because of your sins. I got rid of your mother because of your rebellion. Jubilee Bible 2000 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities ye are sold, and for your rebellions was your mother put away, King James 2000 Bible Thus says the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. American King James Version Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. American Standard Version Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away. Douay-Rheims Bible THUS saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away. Darby Bible Translation Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. English Revised Version Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away. Webster's Bible Translation Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. World English Bible Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away. Young's Literal Translation Thus said Jehovah: 'Where is this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away. Jesaja 50:1 Afrikaans PWL Isaia 50:1 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 50:1 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 50:1 Bavarian Исая 50:1 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 50:1 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 50:1 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 50:1 Croatian Bible Izaiáše 50:1 Czech BKR Esajas 50:1 Danish Jesaja 50:1 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint Οὕτως λέγει Κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. Westminster Leningrad Codex כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אֹ֚ו מִ֣י מִנֹּושַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם לֹ֑ו הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 50:1 Hungarian: Karoli Jesaja 50:1 Esperanto JESAJA 50:1 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 50:1 French: Darby Ésaïe 50:1 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 50:1 French: Martin (1744) Jesaja 50:1 German: Modernized Jesaja 50:1 German: Luther (1912) Jesaja 50:1 German: Textbibel (1899) Isaia 50:1 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 50:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 50:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 50:1 Korean Isaias 50:1 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 50:1 Lithuanian Isaiah 50:1 Maori Esaias 50:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 50:1 Spanish: La Biblia de las Américas Así dice el SEÑOR: ¿Dónde está esa carta de divorcio con la que repudié a vuestra madre? ¿O a cuál de mis acreedores os vendí? He aquí, por vuestras iniquidades fuisteis vendidos, y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre. Isaías 50:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 50:1 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 50:1 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 50:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 50:1 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 50:1 Portugese Bible Isaia 50:1 Romanian: Cornilescu Исаия 50:1 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 50:1 Russian koi8r Jesaja 50:1 Swedish (1917) Isaiah 50:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 50:1 Thai: from KJV Yeşaya 50:1 Turkish EÂ-sai 50:1 Vietnamese (1934) |