Isaiah 28:3
New International Version
That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.

New Living Translation
The proud city of Samaria--the glorious crown of the drunks of Israel--will be trampled beneath its enemies' feet.

English Standard Version
The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;

New American Standard Bible
The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden under foot.

King James Bible
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

Holman Christian Standard Bible
The majestic crown of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot.

International Standard Version
With hands and feet, that proud garland — those drunks of Ephraim—will be trampled.

NET Bible
The splendid crown of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot.

GOD'S WORD® Translation
The arrogant drunks of Ephraim will be trampled underfoot.

Jubilee Bible 2000
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

King James 2000 Bible
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under foot:

American King James Version
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

American Standard Version
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Douay-Rheims Bible
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

Darby Bible Translation
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;

English Revised Version
The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Webster's Bible Translation
The crown of pride, the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

World English Bible
The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

Young's Literal Translation
By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

Jesaja 28:3 Afrikaans PWL
Die trotse kroon van die dronkaards van Efrayim word onder die voete vertrap

Isaia 28:3 Albanian
Kurora e kryelartësisë të të dehurve të Efraimit do të shkelet;

ﺃﺷﻌﻴﺎء 28:3 Arabic: Smith & Van Dyke
بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.

Dyr Ieseien 28:3 Bavarian
Der ztrett aft de stoltze Kroon von de effreimischn Weindümpfln.

Исая 28:3 Bulgarian
Горделивият венец на Ефремовите пияници Ще се тъпче под нозе;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以法蓮高傲的酒徒,他的冠冕必被踏在腳下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以法莲高傲的酒徒,他的冠冕必被踏在脚下。

以 賽 亞 書 28:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 法 蓮 高 傲 的 酒 徒 , 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 腳 下 。

以 賽 亞 書 28:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 法 莲 高 傲 的 酒 徒 , 他 的 冠 冕 必 被 踏 在 脚 下 。

Isaiah 28:3 Croatian Bible
Bit će izgažen nogama gizdav vijenac pijanica Efrajimovih

Izaiáše 28:3 Czech BKR
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.

Esajas 28:3 Danish
Med Fødderne trampes de ned, Efraims berusedes stolte Krans

Jesaja 28:3 Dutch Staten Vertaling
De hovaardige kronen der dronkenen van Efraim zullen met voeten vertreden worden.

Westminster Leningrad Codex
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכֹּורֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

WLC (Consonants Only)
ברגלים תרמסנה עטרת גאות שכורי אפרים׃

Aleppo Codex
ג ברגלים תרמסנה עטרת גאות שכורי אפרים

Ézsaiás 28:3 Hungarian: Karoli
Lábbal tapodtatik meg Efraim részegeinek kevély koronája,

Jesaja 28:3 Esperanto
Per piedoj estos premata la fiera krono de la ebriuloj de Efraim.

JESAJA 28:3 Finnish: Bible (1776)
Että Ephraimin juopuneiden ylpiä kruunu jaloilla tallatan.

Ésaïe 28:3 French: Darby
La couronne d'orgueil des ivrognes d'Ephraim sera foulee aux pieds,

Ésaïe 28:3 French: Louis Segond (1910)
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm;

Ésaïe 28:3 French: Martin (1744)
La couronne de fierté et les ivrognes d'Ephraïm seront foulés aux pieds.

Jesaja 28:3 German: Modernized
daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten werde.

Jesaja 28:3 German: Luther (1912)
daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.

Jesaja 28:3 German: Textbibel (1899)
daß sie mit Füßen zertreten wird, die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.

Isaia 28:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
La superba corona degli ubriachi d’Efraim sarà calpestata;

Isaia 28:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La corona della superbia, gli ubbriachi di Efraim, saranno calpestati co’ piedi;

YESAYA 28:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Makota jemawa orang Efrayim yang mabuk itu akan terpijak-pijak dengan kaki.

이사야 28:3 Korean
에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라

Isaias 28:3 Latin: Vulgata Clementina
Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.

Izaijo knyga 28:3 Lithuanian
Jis sunaikins Efraimo girtuoklių puikybę,

Isaiah 28:3 Maori
Ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o Eparaima.

Esaias 28:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Med føtter skal den tredes ned, Efra'ims drukne menns stolte krone,

Isaías 28:3 Spanish: La Biblia de las Américas
Con los pies es hollada la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.

Isaías 28:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Con los pies es pisoteada la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín.

Isaías 28:3 Spanish: Reina Valera Gómez
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los ebrios de Efraín;

Isaías 28:3 Spanish: Reina Valera 1909
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;

Isaías 28:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Efraín;

Isaías 28:3 Bíblia King James Atualizada Português
A coroa orgulhosa dos embriagados de Efraim será pisoteada.

Isaías 28:3 Portugese Bible
A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;   

Isaia 28:3 Romanian: Cornilescu
Va fi călcată în picioare, cununa îngîmfată a beţivilor lui Efraim;

Исаия 28:3 Russian: Synodal Translation (1876)
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

Исаия 28:3 Russian koi8r
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

Jesaja 28:3 Swedish (1917)
Under fötterna bliver den då trampad, Efraims druckna mäns stolta krona.

Isaiah 28:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang putong ng kapalaluan ng mga manglalasing sa Ephraim ay mayayapakan ng paa:

อิสยาห์ 28:3 Thai: from KJV
มงกุฎอันโอ่อ่า คือคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม จะถูกเหยียบอยู่ใต้เท้า

Yeşaya 28:3 Turkish
Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek.

EÂ-sai 28:3 Vietnamese (1934)
Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày đạp dưới chơn.

Isaiah 28:2
Top of Page
Top of Page