New International Version
Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.

New Living Translation
Mourn in silence, you people of the coast and you merchants of Sidon. Your traders crossed the sea,

English Standard Version
Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.

Berean Study Bible
Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.

New American Standard Bible
Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea

King James Bible
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Holman Christian Standard Bible
Mourn, inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon; your agents have crossed the sea

International Standard Version
"Be silent, you inhabitants of the coast, you merchants of Sidon, whose messengers crossed over the sea,

NET Bible
Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over

GOD'S WORD® Translation
Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants from Sidon. Your messengers have crossed the sea.

Jubilee Bible 2000
Be still, ye inhabitants of the isle; thou mart of Zidon, that by passing over the sea thou wert replenished.

King James 2000 Bible
Be still, you inhabitants of the coast; you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

American King James Version
Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

American Standard Version
Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

Douay-Rheims Bible
Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

Darby Bible Translation
Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.

English Revised Version
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Webster's Bible Translation
Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

World English Bible
Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

Young's Literal Translation
Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

Jesaja 23:2 Afrikaans PWL
Wees stil, inwoners van die kusland, groothandelaars van Tzidon, jou boodskappers het oor die see gegaan,

Isaia 23:2 Albanian
Mos hapni gojën, o banorë të bregut të detit, o tregtarë të Sidonit; ata që çajnë detet ju kanë mbushur me pasuri.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 23:2 Arabic: Smith & Van Dyke
اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك.

Dyr Ieseien 23:2 Bavarian
Staet ietz, ös Anfurter und Sidner Kaeuffln, wasß über s Mör fartß und von dort enkern Reichtuem habtß!

Исая 23:2 Bulgarian
Млъкнете, вие жители на крайморието, Да! ти, когото сидонските търговци, Минаващи през морето, са обогатили

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言！

以 賽 亞 書 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 來 靠 航 海 西 頓 的 商 家 得 豐 盛 的 ， 你 們 當 靜 默 無 言 。

以 賽 亞 書 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 来 靠 航 海 西 顿 的 商 家 得 丰 盛 的 ， 你 们 当 静 默 无 言 。

Isaiah 23:2 Croatian Bible
Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj.

Izaiáše 23:2 Czech BKR
Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,

Esajas 23:2 Danish
Det er ude med Kystlandets Folk, med Zidons Købmænd, hvis Sendebud for over Havet,

Jesaja 23:2 Dutch Staten Vertaling
Zwijgt, gij inwoners des eilands! gij, die de kooplieden van Sidon, over zee varende, vervulden,