New International Version
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly."

New Living Translation
Go tell my father of my honored position here in Egypt. Describe for him everything you have seen, and then bring my father here quickly."

English Standard Version
You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here.”

Berean Study Bible
Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

New American Standard Bible
"Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here."

King James Bible
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

Holman Christian Standard Bible
Tell my father about all my glory in Egypt and about all you have seen. And bring my father here quickly."

International Standard Version
So go tell my father about all of my splendor in Egypt. Tell him about everything that you've seen. Be quick about it, and bring my father down here!"

NET Bible
So tell my father about all my honor in Egypt and about everything you have seen. But bring my father down here quickly!"

GOD'S WORD® Translation
Tell my father how greatly honored I am in Egypt and about everything you have seen. Hurry and bring my father here!"

Jubilee Bible 2000
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father here.

King James 2000 Bible
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall haste and bring down my father here.

American King James Version
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall haste and bring down my father here.

American Standard Version
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

Douay-Rheims Bible
You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

Darby Bible Translation
And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither.

English Revised Version
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

Webster's Bible Translation
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste, and bring down my father hither.

World English Bible
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here."

Young's Literal Translation
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'

Genesis 45:13 Afrikaans PWL
Julle sal my vader vertel van al my eer en oorvloed in Mitzrayim en van alles wat julle gesien het en julle sal gou maak en my vader afbring hierheen.”

Zanafilla 45:13 Albanian
Tregojani, pra, atit tim tërë lavdinë time këtu në Egjipt dhe gjithçka patë, shpejtoni ta sillni atin tim këtu".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 45:13 Arabic: Smith & Van Dyke
وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا

De Bschaffung 45:13 Bavarian
Verzöltß yn n Päpp dös, was aus mir z Güptn wordn ist, und allss, wasß yso gseghn habtß! Schicktß enk und bringtß n abher!"

Битие 45:13 Bulgarian
И разкажете на баща ми всичката ми слава в Египет и всичко що видяхте; и бързо доведете баща ми тука.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事，都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裡來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事，都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”

創 世 記 45:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 也 要 將 我 在 埃 及 一 切 的 榮 耀 和 你 們 所 看 見 的 事 都 告 訴 我 父 親 ， 又 要 趕 緊 的 將 我 父 親 搬 到 我 這 裡 來 。

創 世 記 45:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 也 要 将 我 在 埃 及 一 切 的 荣 耀 和 你 们 所 看 见 的 事 都 告 诉 我 父 亲 ， 又 要 赶 紧 的 将 我 父 亲 搬 到 我 这 里 来 。

Genesis 45:13 Croatian Bible
Pripovjedite ocu o mome visokom položaju u Egiptu i sve što ste vidjeli; i brzo mi ovamo oca dovedite!"

Genesis 45:13 Czech BKR
Povíte také otci mému o vší slávě mé v Egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.

1 Mosebog 45:13 Danish
og I skal fortælle min Fader om al min Herlighed i Ægypten og om alt, hvad I har set, og saa skal I skynde eder at bringe min Fader herned.«

Genesis 45:13 Dutch Staten Vertaling
En boodschapt mijn vader al mijn heerlijkheid in Egypte, en alles wat gij gezien hebt; en haast u, en brengt mijn vader herwaarts af.