Genesis 41:26
New International Version
The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

New Living Translation
The seven healthy cows and the seven healthy heads of grain both represent seven years of prosperity.

English Standard Version
The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dreams are one.

New American Standard Bible
"The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.

King James Bible
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Holman Christian Standard Bible
The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads are seven years. The dreams mean the same thing.

International Standard Version
The seven healthy cows represent seven years, as do the seven healthy ears. The dreams are identical.

NET Bible
The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.

GOD'S WORD® Translation
The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It's all the same dream.

Jubilee Bible 2000
The seven beautiful cows are seven years; and the seven good heads are seven years; the dream is one and the same.

King James 2000 Bible
The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

American King James Version
The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

American Standard Version
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Douay-Rheims Bible
The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

Darby Bible Translation
The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

English Revised Version
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Webster's Bible Translation
The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

World English Bible
The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

Young's Literal Translation
the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

Genesis 41:26 Afrikaans PWL
Die sewe mooi koeie is sewe jare en die sewe mooi are is sewe jare; die drome is een.

Zanafilla 41:26 Albanian
Shtatë lopët e bukura janë shtatë vite dhe shtatë kallinjtë e bukur janë shtatë vite; është e njëjta ëndërr.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 41:26 Arabic: Smith & Van Dyke
البقرات السبع الحسنة هي سبع سنين. والسنابل السبع الحسنة هي سبع سنين. هو حلم واحد.

De Bschaffung 41:26 Bavarian
De sibn gschlächtn Küe seind sibn Jaar und de sibn schoenen Ehern aau. Es ist ain und dyr selbe Traaum.

Битие 41:26 Bulgarian
Седемте добри крави са седем години; и седемте добри класове са седем години, сънят е един.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
七隻好母牛是七年,七個好穗子也是七年。這夢乃是一個。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
七只好母牛是七年,七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。

創 世 記 41:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
七 隻 好 母 牛 是 七 年 , 七 個 好 穗 子 也 是 七 年 ; 這 夢 乃 是 一 個 。

創 世 記 41:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
七 只 好 母 牛 是 七 年 , 七 个 好 穗 子 也 是 七 年 ; 这 梦 乃 是 一 个 。

Genesis 41:26 Croatian Bible
Sedam lijepih krava, to je sedam godina; sedam lijepih klasova opet je sedam godina. Tako je samo jedan san.

Genesis 41:26 Czech BKR
Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.

1 Mosebog 41:26 Danish
De syv gode Køer betyder syv Aar; de syv gode Aks betyder ligeledes syv Aar; det er en og samme Drøm.

Genesis 41:26 Dutch Staten Vertaling
Die zeven schone koeien zijn zeven jaren; die zeven schone aren zijn ook zeven jaren; de droom is een.

Westminster Leningrad Codex
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥ד הֽוּא׃

WLC (Consonants Only)
שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא׃

Aleppo Codex
כו שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה  חלום אחד הוא

1 Mózes 41:26 Hungarian: Karoli
A hét szép tehén, hét esztendõ, a hét szép gabonafej az is hét esztendõ; az álom egy és ugyanaz.

Moseo 1: Genezo 41:26 Esperanto
La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; gxi estas unu songxo.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 41:26 Finnish: Bible (1776)
Ne seitsemän kaunista lehmää ovat seitsemän vuotta, ja ne seitsemän täysinäistä tähkäpäätä ovat myös seitsemän vuotta: se on yhtäläinen uni.

Genèse 41:26 French: Darby
Les sept bonnes vaches, ce sont sept annees; et les sept bons epis, ce sont sept annees: c'est un seul songe.

Genèse 41:26 French: Louis Segond (1910)
Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.

Genèse 41:26 French: Martin (1744)
Les sept belles jeunes vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.

1 Mose 41:26 German: Modernized
Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

1 Mose 41:26 German: Luther (1912)
Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

1 Mose 41:26 German: Textbibel (1899)
Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre - beide Träume sind gleichbedeutend.

Genesi 41:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.

Genesi 41:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le sette vacche belle son sette anni; e le sette spighe belle sono altresì sette anni; l’uno e l’altro sogno sono una stessa cosa.

KEJADIAN 41:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu, ia itu tujuh tahun adanya, dan ketujuh mayang gandum yang baik itupun tujuh tahun adanya, bahwa mimpi ini satu jua.

창세기 41:26 Korean
일곱 좋은 암소는 일곱해요, 일곱 좋은 이삭도 일곱해니, 그 꿈은 하나이라

Genesis 41:26 Latin: Vulgata Clementina
Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.

Pradþios knyga 41:26 Lithuanian
Septynios gražiosios karvės yra septyneri metai ir septynios gražiosios varpos yra septyneri metai. Sapnas reiškia vieną ir tą patį.

Genesis 41:26 Maori
Ko nga kau pai e whitu, e whitu nga tau; ko nga puku pai ano e whitu, e whitu nga tau: kotahi ano te moe.

1 Mosebok 41:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De syv gode kyr er syv år, og de syv gode aks er syv år; det er en og samme drøm.

Génesis 41:26 Spanish: La Biblia de las Américas
Las siete vacas buenas son siete años, y las siete espigas buenas son siete años; los dos sueños son uno.

Génesis 41:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
"Las siete vacas hermosas son siete años, y las siete espigas hermosas son siete años. Los dos sueños son uno.

Génesis 41:26 Spanish: Reina Valera Gómez
Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Génesis 41:26 Spanish: Reina Valera 1909
Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Génesis 41:26 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Gênesis 41:26 Bíblia King James Atualizada Português
As sete vacas belas e gordas significam sete anos, assim como as sete espigas saudáveis e cheias representam sete anos; é um só e mesmo sonho, portanto.

Gênesis 41:26 Portugese Bible
As sete vacas formosas são sete anos; as sete espigas formosas também são sete anos; o sonho é um só.   

Geneza 41:26 Romanian: Cornilescu
Cele şapte vaci frumoase înseamnă şapte ani; şi cele şapte spice frumoase înseamnă şapte ani: este un singur vis.

Бытие 41:26 Russian: Synodal Translation (1876)
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;

Бытие 41:26 Russian koi8r
Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

1 Mosebok 41:26 Swedish (1917)
De sju vackra korna betyda sju år, de sju vackra axen betyda ock sju år; drömmarna hava en och samma betydelse.

Genesis 41:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang pitong bakang mabubuti ay pitong taon; at ang pitong uhay na mabubuti ay pitong taon; ang panaginip ay iisa.

ปฐมกาล 41:26 Thai: from KJV
วัวอ้วนพีเจ็ดตัวนั้นคือเจ็ดปี และรวงข้าวดีเจ็ดรวงนั้นก็คือเจ็ดปี เป็นความฝันอันเดียวกัน

Yaratılış 41:26 Turkish
Yedi güzel inek yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Aynı anlama geliyor.

Saùng-theá Kyù 41:26 Vietnamese (1934)
Bảy con bò mập tốt đó, tức là bảy năm; bảy gié lúa chắc đó cũng là bảy năm. Ấy chỉ đồng một điềm chiêm bao vậy.

Genesis 41:25
Top of Page
Top of Page