New International Version
When his master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did,

New Living Translation
Potiphar noticed this and realized that the LORD was with Joseph, giving him success in everything he did.

English Standard Version
His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands.

Berean Study Bible
When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

New American Standard Bible
Now his master saw that the LORD was with him and how the LORD caused all that he did to prosper in his hand.

King James Bible
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Holman Christian Standard Bible
When his master saw that the LORD was with him and that the LORD made everything he did successful,

International Standard Version
who could see that the LORD was with Joseph, because the LORD made everything prosper that Joseph did.

NET Bible
His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

GOD'S WORD® Translation
Joseph's master saw that the LORD was with him and that the LORD made everything he did successful.

Jubilee Bible 2000
And his master saw that the LORD was with him and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

King James 2000 Bible
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

American King James Version
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

American Standard Version
And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

Douay-Rheims Bible
Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.

Darby Bible Translation
And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

English Revised Version
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Webster's Bible Translation
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

World English Bible
His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

Young's Literal Translation
and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

Genesis 39:3 Afrikaans PWL
Toe sy meester sien dat יהוה met hom was en dat יהוה alles wat hy doen, in sy hand voorspoedig maak,

Zanafilla 39:3 Albanian
Dhe zotëria e tij e pa që Zoti qe me të dhe që Zoti e sillte mbarë në duart e tij gjithçka bënte.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 39:3 Arabic: Smith & Van Dyke
ورأى سيده ان الرب معه وان كل ما يصنع كان الرب ينحجه بيده.

De Bschaffung 39:3 Bavarian
Der Sel saah, däß dyr Trechtein mit n Joseff war und däß dyr Herr allsse, was yr angapackt, aau graatn ließ.

Битие 39:3 Bulgarian
И като видя господарят му, че Господ бе с него, и че Господ прави да успява в ръката му всичко, което вършеше,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

創 世 記 39:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 主 人 見 耶 和 華 與 他 同 在 ， 又 見 耶 和 華 使 他 手 裡 所 辦 的 盡 都 順 利 ，

創 世 記 39:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 主 人 见 耶 和 华 与 他 同 在 ， 又 见 耶 和 华 使 他 手 里 所 办 的 尽 都 顺 利 ，

Genesis 39:3 Croatian Bible
Vidje njegov gospodar da je Jahve s njim i da svemu što mu ruka poduzme Jahve daje uspjeh;

Genesis 39:3 Czech BKR
A viděl pán jeho, že Hospodin byl s ním, a že všecko, což činil, Hospodin k prospěchu přivedl v rukou jeho.

1 Mosebog 39:3 Danish
og hans Herre saa, at HERREN var med ham, og at HERREN lod alt, hvad han foretog sig, lykkes for ham.

Genesis 39:3 Dutch Staten Vertaling
Als nu zijn heer zag, dat de HEERE met hem was, en dat de HEERE al wat hij deed, door zijn hand voorspoedig maakte;