New International Version
When his master heard the story his wife told him, saying, "This is how your slave treated me," he burned with anger.

New Living Translation
Potiphar was furious when he heard his wife's story about how Joseph had treated her.

English Standard Version
As soon as his master heard the words that his wife spoke to him, “This is the way your servant treated me,” his anger was kindled.

Berean Study Bible
When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

New American Standard Bible
Now when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your slave did to me," his anger burned.

King James Bible
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Holman Christian Standard Bible
When his master heard the story his wife told him--"These are the things your slave did to me"--he was furious

International Standard Version
When Joseph's master heard his wife's claim to the effect that "This is how your servant treated me," he flew into a rage,

NET Bible
When his master heard his wife say, "This is the way your slave treated me," he became furious.

GOD'S WORD® Translation
When Potiphar heard his wife's story, especially when she said, "This is what your slave did to me," he became very angry.

Jubilee Bible 2000
And it came to pass when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner did thy slave treat me, that his wrath was kindled.

King James 2000 Bible
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke unto him, saying, After this manner did your servant to me; that his wrath was kindled.

American King James Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his wrath was kindled.

American Standard Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Douay-Rheims Bible
His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry.

Darby Bible Translation
And it came to pass when his lord heard the words of his wife which she spoke to him, saying, After this manner did thy bondman to me, that his wrath was kindled.

English Revised Version
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

World English Bible
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, 'According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;

Genesis 39:19 Afrikaans PWL
Toe sy meester die woorde hoor waarmee sy vrou met hom praat: ‘So en so het jou slaaf aan my gedoen’, het hy baie kwaad geword

Zanafilla 39:19 Albanian
Kështu, kur zotëria e saj dëgjoi fjalët e gruas së vet që i fliste në këtë mënyrë duke thënë: "Shërbëtori yt më ka bërë këtë gjë!", ai u inatos.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 39:19 Arabic: Smith & Van Dyke
فكان لما سمع سيده كلام امرأته الذي كلمته به قائلة بحسب هذا الكلام صنع بي عبدك ان غضبه حمي.

De Bschaffung 39:19 Bavarian
Wie dös sein Herr ghoert, was iem de Sein gverzölt, was dyr Bsaess mit irer eyn n Sin ghaat habeb, wurd yr fuchtig.

Битие 39:19 Bulgarian
Като чу господарят му думите, които му рече жена му, казвайки: Така ми стори слугата ти, гневът му пламна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟的主人聽見他妻子對他所說的話，說「你的僕人如此如此待我」，他就生氣，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说“你的仆人如此如此待我”，他就生气，

創 世 記 39:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 ， 說 ： 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 氣 ，

創 世 記 39:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 瑟 的 主 人 听 见 他 妻 子 对 他 所 说 的 话 ， 说 ： 你 的 仆 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 气 ，

Genesis 39:19 Croatian Bible
Kad je njegov gospodar čuo pripovijest svoje žene koja reče: "Eto, tako sa mnom tvoj sluga", razgnjevi se.

Genesis 39:19 Czech BKR
I stalo se, že, když uslyšel pán jeho slova ženy své, kteráž mluvila mu, pravěci: Tak mi učinil služebník tvůj, rozhněval se velmi.

1 Mosebog 39:19 Danish
Da hans Herre hørte sin Hustrus Ord: »Saaledes har din Træl behandlet mig!« blussede Vreden op i ham;

Genesis 39:19 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als zijn heer de woorden zijner huisvrouw hoorde, die zij tot hem sprak, zeggende: Naar deze zelfde woorden heeft mij uw knecht gedaan, zo ontstak zijn toorn.