Genesis 39:13
New International Version
When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

New Living Translation
When she saw that she was holding his cloak and he had fled,

English Standard Version
And as soon as she saw that he had left his garment in her hand and had fled out of the house,

New American Standard Bible
When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,

King James Bible
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Holman Christian Standard Bible
When she saw that he had left his garment with her and had run outside,

International Standard Version
When she realized that he had left his outer garment right there in her hand, she ran outside

NET Bible
When she saw that he had left his outer garment in her hand and had run outside,

GOD'S WORD® Translation
When she realized that he had gone but had left his clothes behind,

Jubilee Bible 2000
And it came to pass when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

King James 2000 Bible
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

American King James Version
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

American Standard Version
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Douay-Rheims Bible
And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

Darby Bible Translation
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

English Revised Version
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Webster's Bible Translation
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

World English Bible
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

Young's Literal Translation
And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

Genesis 39:13 Afrikaans PWL
Toe dit gebeur dat sy sien dat hy sy kleed in haar hand laat bly en buitentoe gevlug het,

Zanafilla 39:13 Albanian
Kur ajo pa që ai ia kishte lënë në dorë rroben e tij dhe kishte ikur jashtë,

ﺗﻜﻮﻳﻦ 39:13 Arabic: Smith & Van Dyke
وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج

De Bschaffung 39:13 Bavarian
Wie irer dös kaam, däß s sein Gwand in dyr Hand ghabt und er aushinglaauffen war,

Битие 39:13 Bulgarian
А като видя, че остави дрехата си в ръката й и избяга вън,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婦人看見約瑟把衣裳丟在她手裡跑出去了,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了,

創 世 記 39:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
婦 人 看 見 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 他 手 裡 跑 出 去 了 ,

創 世 記 39:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
妇 人 看 见 约 瑟 把 衣 裳 丢 在 他 手 里 跑 出 去 了 ,

Genesis 39:13 Croatian Bible
Vidjevši ona da je u njezinoj ruci ostavio ogrtač i pobjegao van,

Genesis 39:13 Czech BKR
A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,

1 Mosebog 39:13 Danish
Da hun nu saa, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,

Genesis 39:13 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;

Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֙ כִּרְאֹותָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְדֹ֖ו בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

WLC (Consonants Only)
ויהי כראותה כי־עזב בגדו בידה וינס החוצה׃

Aleppo Codex
יג ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה

1 Mózes 39:13 Hungarian: Karoli
És mikor látja vala az [asszony], hogy az a maga ruháját az õ kezében hagyta, és kifutott:

Moseo 1: Genezo 39:13 Esperanto
Kaj kiam sxi vidis, ke li lasis sian veston en sxia mano kaj forkuris el la domo,

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 39:13 Finnish: Bible (1776)
Koska hän näki, että hän jätti hameensa hänen käteensä, ja pakeni ulos:

Genèse 39:13 French: Darby
Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laisse son vetement dans la main et s'etait enfui dehors,

Genèse 39:13 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

Genèse 39:13 French: Martin (1744)
Et lorsqu'elle eut vu qu'il lui avait laissé sa robe entre les mains, et qu'il s'en était fui,

1 Mose 39:13 German: Modernized
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,

1 Mose 39:13 German: Luther (1912)
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,

1 Mose 39:13 German: Textbibel (1899)
Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,

Genesi 39:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,

Genesi 39:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, quando ella vide ch’egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;

KEJADIAN 39:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demi dilihat oleh perempuan itu Yusuf telah meninggalkan jubahnya dalam tangannya dan ia sudah lari ke luar,

창세기 39:13 Korean
그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

Genesis 39:13 Latin: Vulgata Clementina
Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

Pradþios knyga 39:13 Lithuanian
Pamačiusi, kad jis paliko savo drabužį jos rankoje ir išbėgo laukan,

Genesis 39:13 Maori
A, no tona kitenga kua whakarerea e ia tona kakahu i roto i tona ringa, a kua rere ki waho,

1 Mosebok 39:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da hun så at han hadde latt sin kappe efter sig i hennes hånd og var flyktet ut av huset,

Génesis 39:13 Spanish: La Biblia de las Américas
Y cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera,

Génesis 39:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Cuando ella vio que él había dejado su ropa en sus manos y había huido afuera,

Génesis 39:13 Spanish: Reina Valera Gómez
Y aconteció que cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera,

Génesis 39:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

Génesis 39:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y acaeció que cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera,

Gênesis 39:13 Bíblia King James Atualizada Português
Assim que se deu conta de que, na fuga agonizante de José, ela havia segurado seu manto consigo,

Gênesis 39:13 Portugese Bible
Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,   

Geneza 39:13 Romanian: Cornilescu
Cînd a văzut ea că -i lăsase haina în mînă, şi fugise afară,

Бытие 39:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,

Бытие 39:13 Russian koi8r
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

1 Mosebok 39:13 Swedish (1917)
Då hon nu såg att han hade lämnat sin mantel i hennes hand och flytt ut,

Genesis 39:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,

ปฐมกาล 39:13 Thai: from KJV
ต่อมาเมื่อนางเห็นว่าโยเซฟทิ้งเสื้อผ้าไว้ในมือของนาง หนีไปข้างนอกแล้ว

Yaratılış 39:13 Turkish
Kadın Yusufun giysisini bırakıp kaçtığını görünce,

Saùng-theá Kyù 39:13 Vietnamese (1934)
Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,

Genesis 39:12
Top of Page
Top of Page