New International Version
Now you have gone off because you longed to return to your father's household. But why did you steal my gods?"

New Living Translation
I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father's home. But why have you stolen my gods?"

English Standard Version
And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”

Berean Study Bible
Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

New American Standard Bible
"Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father's house; but why did you steal my gods?"

King James Bible
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Holman Christian Standard Bible
Now you have gone off because you long for your father--but why have you stolen my gods?"

International Standard Version
Now, you can go if you must go, because you certainly are longing to go to your father's house. But why did you steal my gods?"

NET Bible
Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father's house. Yet why did you steal my gods?"

GOD'S WORD® Translation
Now you have left for your father's home because you were so homesick. But why did you steal my gods?"

Jubilee Bible 2000
And now, that thou art leaving, because thy desire is after thy father's house, yet why hast thou stolen my gods?

King James 2000 Bible
And now, though you would wish to be gone, because you greatly longed after your father's house, yet why have you stolen my gods?

American King James Version
And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet why have you stolen my gods?

American Standard Version
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Douay-Rheims Bible
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?

Darby Bible Translation
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?

English Revised Version
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Webster's Bible Translation
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

World English Bible
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?"

Young's Literal Translation
'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

Genesis 31:30 Afrikaans PWL
Nou het jy reeds vertrek omdat jy so erg verlang het na die huis van jou vader, maar waarom het jy my gode gesteel?”

Zanafilla 31:30 Albanian
Sigurisht ike, sepse kishe një dëshirë të madhe të ktheheshe përsëri në shtëpinë e atit tënd; po pse vodhe perënditë e mia?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 31:30 Arabic: Smith & Van Dyke
والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي

De Bschaffung 31:30 Bavarian
Ietz bist also furtzogn, weilst Haimwee ghaat haast naach deinn Vaterhaus. Aber zwö, sag myr dös, haast meine Götter gstoln?"

Битие 31:30 Bulgarian
И сега вече си тръгнал, понеже ти е много домъчняло за бащиния ти дом; [обаче], защо си откраднал боговете ми?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
現在你雖然想你父家，不得不去，為什麼又偷了我的神像呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”

創 世 記 31:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
現 在 你 雖 然 想 你 父 家 ， 不 得 不 去 ， 為 甚 麼 又 偷 了 我 的 神 像 呢 ？

創 世 記 31:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
现 在 你 虽 然 想 你 父 家 ， 不 得 不 去 ， 为 甚 麽 又 偷 了 我 的 神 像 呢 ？

Genesis 31:30 Croatian Bible
Sada dobro, otišao si jer si čeznuo za svojim očinskim domom; ali zašto si mi kumire pokrao?"

Genesis 31:30 Czech BKR
Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?

1 Mosebog 31:30 Danish
Nu vel, saa drog du altsaa bort fordi du længtes saa meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?«

Genesis 31:30 Dutch Staten Vertaling
En nu, gij hebt immers willen vertrekken, omdat gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?