New International Version
I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.

New Living Translation
Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.

English Standard Version
I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.

Berean Study Bible
I made it beautiful with its many branches, the envy of all the trees of Eden, which were in the garden of God.’

New American Standard Bible
'I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.

King James Bible
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Holman Christian Standard Bible
I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God's garden, envied it."

International Standard Version
I made it beautiful, including all of its branches; all the trees in God's garden of Eden envied it!'"

NET Bible
I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.

GOD'S WORD® Translation
I was the one who made it beautiful with its many branches. This tree was the envy of all the trees in Eden, in God's garden.

Jubilee Bible 2000
I have made him beautiful with the multitude of his branches: and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

King James 2000 Bible
I have made it beautiful by the multitude of its branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

American King James Version
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

American Standard Version
I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Douay-Rheims Bible
For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.

Darby Bible Translation
I had made him fair by the multitude of his branches; and all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

English Revised Version
I made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

Webster's Bible Translation
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

World English Bible
I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

Young's Literal Translation
Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that are in the garden of God.

Esegiël 31:9 Afrikaans PWL
Ek het hom mooi gemaak deur die menigte van sy takke en al die bome van `Eden, wat in die tuin van God was, was jaloers op hom.

Ezekieli 31:9 Albanian
E kisha bërë të bukur në bollëkun e degëve të tij, prandaj e kishin zili të gjithë drurët e Edenit, që ndodheshin në kopshtin e Perëndisë".

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 31:9 Arabic: Smith & Van Dyke
جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله

Dyr Heskiheel 31:9 Bavarian
Ja, i hiet s so ruedig gmacht mit irn dickn Gnäst. Grad yso eifern taatnd de andern Baeum drauf in n Gotsgartn Öttn.

Езекил 31:9 Bulgarian
Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。

以 西 結 書 31:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 使 他 的 枝 條 蕃 多 ， 成 為 榮 美 ， 以 致 　 神 伊 甸 園 中 的 樹 都 嫉 妒 他 。

以 西 結 書 31:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 使 他 的 枝 条 蕃 多 ， 成 为 荣 美 ， 以 致 　 神 伊 甸 园 中 的 树 都 嫉 妒 他 。

Ezekiel 31:9 Croatian Bible
Ukrasih ga mnoštvom grana, i zaviđaše mu sve edensko drveće u vrtu Božjem.'

Ezechiele 31:9 Czech BKR
Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.

Ezekiel 31:9 Danish
Jeg gjorde den skøn med dens mange Kviste, saa alle Edens Træer i Guds Have misundte den.

Ezechiël 31:9 Dutch Staten Vertaling
Ik had hem zo schoon gemaakt door de veelheid zijner takken, dat alle bomen van Eden, die in Gods hof waren, hem benijdden.