New International Version
he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.

New Living Translation
and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.

English Standard Version
He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.

Berean Study Bible
He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.

New American Standard Bible
"He plucked off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.

King James Bible
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

Holman Christian Standard Bible
He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.

International Standard Version
He plucked off the top of its shoot, brought it to a land of merchants, and set it down in a city full of traders.

NET Bible
He plucked off its topmost shoot; he brought it to a land of merchants and planted it in a city of traders.

GOD'S WORD® Translation
It broke off the highest twig and carried it to a country of merchants. It planted the twig in a city of merchants.

Jubilee Bible 2000
he cropped off the principal shoot and carried it into a land of markets; he set it in the city of the merchants.

King James 2000 Bible
He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of trade; he set it in a city of merchants.

American King James Version
He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

American Standard Version
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Douay-Rheims Bible
He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants.

Darby Bible Translation
He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders.

English Revised Version
he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Webster's Bible Translation
He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

World English Bible
he cropped off the topmost of the young twigs of it, and carried it to a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Young's Literal Translation
The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.

Esegiël 17:4 Afrikaans PWL
Hy het die heel boonste van sy jong takkies afgepluk en dit na die land van handelaars gebring; hy het dit neergesit in ’n stad van handelaars.

Ezekieli 17:4 Albanian
këputi degëzën e tij më të lartë, e çoi në një vend tregëtie dhe e vendosi në një qytet tregtarësh.

ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 17:4 Arabic: Smith & Van Dyke
قصف راس خراعيبه وجاء به الى ارض كنعان وجعله في مدينة التجار.

Dyr Heskiheel 17:4 Bavarian
Önn öbrigstn Zweig riß yr ab. Dönn brang yr eyn s Kraamerland, eyn d Stat von de Kaeuffln; daadl glögt yr n hin.

Езекил 17:4 Bulgarian
Той откърши върховете на клончетата му Та ги занесе в търговска страна, Тури ги в търговски град.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。

以 西 結 書 17:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
就 是 折 去 香 柏 樹 儘 尖 的 嫩 枝 ， 叼 到 貿 易 之 地 ， 放 在 買 賣 城 中 ；

以 西 結 書 17:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
就 是 折 去 香 柏 树 尽 尖 的 嫩 枝 ， 叼 到 贸 易 之 地 ， 放 在 买 卖 城 中 ；

Ezekiel 17:4 Croatian Bible
odlomi mu najvišu grančicu, odnese je u zemlju trgovaca i spusti je u grad prodavača.

Ezechiele 17:4 Czech BKR
Vrch mladistvých ratolestí jeho ulomila, a přenesla jej do země kupecké; v městě kupeckém položila jej.

Ezekiel 17:4 Danish
Spidsen af dens Skud brød den af, bragte den til et Kræmmerland og satte den i en Handelsby.

Ezechiël 17:4 Dutch Staten Vertaling
Hij plukte den top van zijn jonge takjes af, en bracht hem in een land van koophandel; hij zette hem in een stad van kooplieden.