New International Version
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'"

New Living Translation
You did it secretly, but I will make this happen to you openly in the sight of all Israel."

English Standard Version
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”

Berean Study Bible
You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”

New American Standard Bible
'Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and under the sun.'"

King James Bible
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Holman Christian Standard Bible
You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.'"

International Standard Version
"'What you did in secret I'm going to do right in front of all Israel and in broad daylight as well!'"

NET Bible
Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.'"

GOD'S WORD® Translation
You did this secretly, but I will make this happen in broad daylight in front of all Israel."

Jubilee Bible 2000
For thou hast done it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.

King James 2000 Bible
For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

American King James Version
For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

American Standard Version
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Douay-Rheims Bible
For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.

Darby Bible Translation
For thou didst [it] secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun.

English Revised Version
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

Webster's Bible Translation
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

World English Bible
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.'"

Young's Literal Translation
for thou hast done it in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.'

2 Samuel 12:12 Afrikaans PWL
Jy het dit weliswaar in die geheim gedoen, maar Ek sal hierdie ding doen voor die hele Yisra’el en in die helder daglig.’”

2 i Samuelit 12:12 Albanian
Sepse ti e ke bërë këtë gjë fshehurazi, kurse unë do ta bëj përpara tërë Izraelit në dritën e diellit".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 12:12 Arabic: Smith & Van Dyke
لانك انت فعلت بالسرّ وانا افعل هذا الأمر قدام جميع اسرائيل وقدام الشمس.

Dyr Sämyheel B 12:12 Bavarian
Bei dir ist s ja hint umhin glaauffen, aber i mach s yso, däß s dös gantze Isryheel seght."

2 Царе 12:12 Bulgarian
Защото ти си извършил това тайно; но Аз ще извърша туй нещо пред целия Израил и пред слънцето.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。’”

撒 母 耳 記 下 12:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 在 暗 中 行 這 事 ， 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 ， 日 光 之 下 ， 報 應 你 。

撒 母 耳 記 下 12:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 在 暗 中 行 这 事 ， 我 却 要 在 以 色 列 众 人 面 前 ， 日 光 之 下 ， 报 应 你 。

2 Samuel 12:12 Croatian Bible
Ti si doduše radio tajno, ali ja ću ovu prijetnju izvršiti pred svim Izraelom i pred ovim suncem!'"

Druhá Samuelova 12:12 Czech BKR
A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

2 Samuel 12:12 Danish
Thi du handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels Paasyn og ved højlys Dag!«

2 Samuël 12:12 Dutch Staten Vertaling
Want gij hebt het in het verborgen gedaan; maar Ik zal deze zaak doen voor gans Israel, en voor de zon.