New International Version
"You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.

New Living Translation
And he said to David, "You are a better man than I am, for you have repaid me good for evil.

English Standard Version
He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil.

Berean Study Bible
and said to David, “You are more righteous than I, for you have rewarded me with good, though I have rewarded you with evil.

New American Standard Bible
He said to David, "You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt wickedly with you.

King James Bible
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

Holman Christian Standard Bible
and said to David, "You are more righteous than I, for you have done what is good to me though I have done what is evil to you.

International Standard Version
to David, "You are more righteous than I am, because you have treated me well even though I've treated you poorly.

NET Bible
He said to David, "You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!

GOD'S WORD® Translation
He told David, "You are more righteous than I. You treated me well while I treated you badly.

Jubilee Bible 2000
And he said to David, Thou art more righteous than I, for thou hast repaid me with good, whereas I have repaid thee with evil.

King James 2000 Bible
And he said to David, you are more righteous than I: for you have rewarded me with good, whereas I have rewarded you with evil.

American King James Version
And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.

American Standard Version
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

Douay-Rheims Bible
And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.

Darby Bible Translation
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

English Revised Version
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

Webster's Bible Translation
And he said to David, thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me with good, whereas I have rewarded thee with evil.

World English Bible
He said to David, "You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

Young's Literal Translation
And he saith unto David, 'More righteous thou art than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;

1 Samuel 24:17 Afrikaans PWL
Hy het vir Dawid gesê: “Jy is regverdiger as ek, want jy het aan my goed gedoen terwyl ek boosheid aan jou gedoen het.

1 i Samuelit 24:17 Albanian
Pastaj i tha Davidit: "Ti je më i drejtë se unë, sepse më ke bërë të mira, kurse unë të kam bërë të këqija.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 24:17 Arabic: Smith & Van Dyke
ثم قال لداود انت ابرّ مني لانك جازيتني خيرا وانا جازيتك شرا.

Dyr Sämyheel A 24:17 Bavarian
und er gsait zo n Dafetn: "Mein, du bist ja ayn vil ayn bösserner Mensch wie i, weilst myr dös Boese von mir mit Guetheit vergoltn haast.

1 Царе 24:17 Bulgarian
И рече на Давида: Ти си по-праведен от мене, защото ти ми въздаде добро, а аз ти въздадох зло.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
對大衛說：「你比我公義。因為你以善待我，我卻以惡待你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
对大卫说：“你比我公义。因为你以善待我，我却以恶待你。

撒 母 耳 記 上 24:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
對 大 衛 說 ： 你 比 我 公 義 ； 因 為 你 以 善 待 我 ， 我 卻 以 惡 待 你 。

撒 母 耳 記 上 24:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
对 大 卫 说 ： 你 比 我 公 义 ； 因 为 你 以 善 待 我 ， 我 却 以 恶 待 你 。

1 Samuel 24:17 Croatian Bible
Zatim reče Davidu: "Pravedniji si od mene jer ti si meni učinio dobro, a ja sam tebi učinio zlo.

První Samuelova 24:17 Czech BKR
A řekl Davidovi: Spravedlivější jsi nežli já; nebo ty jsi mi odplatil se dobrým, já pak zlým tobě jsem se odplatil.

1 Samuel 24:17 Danish
og sagde til David: »Du er retfærdigere end jeg; thi du har gjort mig godt, medens jeg har gjort dig ondt,

1 Samuël 24:17 Dutch Staten Vertaling
En hij zeide tot David: Gij zijt rechtvaardiger dan ik; want gij hebt mij goed vergolden, en ik heb u kwaad vergolden.