New International Version
Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.

New Living Translation
But for the sake of your father, David, I will not do this while you are still alive. I will take the kingdom away from your son.

English Standard Version
Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.

Berean Study Bible
Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

New American Standard Bible
"Nevertheless I will not do it in your days for the sake of your father David, but I will tear it out of the hand of your son.

King James Bible
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Holman Christian Standard Bible
However, I will not do it during your lifetime because of your father David; I will tear it out of your son's hand.

International Standard Version
I'm not going to do this during your lifetime, for the sake of your father David, but I will tear it out of your son's control.

NET Bible
However, for your father David's sake I will not do this while you are alive. I will tear it away from your son's hand instead.

GOD'S WORD® Translation
But I will not do it in your lifetime because of your father David. I will tear it away from the hands of your son.

Jubilee Bible 2000
But I will not do it in thy days for David, thy father's sake, but I will rend it out of the hand of thy son.

King James 2000 Bible
Nevertheless in your days I will not do it for David your father's sake: but I will tear it out of the hand of your son.

American King James Version
Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.

American Standard Version
Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Douay-Rheims Bible
Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Darby Bible Translation
notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;

English Revised Version
Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Webster's Bible Translation
Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

World English Bible
Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake; but I will tear it out of the hand of your son.

Young's Literal Translation
'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;

1 Konings 11:12 Afrikaans PWL
Nogtans sal ek dit nie in jou dae doen nie ter wille van jou vader, Dawid, maar Ek sal dit uit die hand van jou seun skeur.

1 i Mbretërve 11:12 Albanian
Megjithatë, për dashurinë që ndiej për Davidin, atin tënd, këtë nuk do ta bëj gjatë jetës sate, por do ta heq nga duart e birit tënd.

ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻷﻭ 11:12 Arabic: Smith & Van Dyke
الا اني لا افعل ذلك في ايامك من اجل داود ابيك بل من يد ابنك امزقها.

De Künig A 11:12 Bavarian
Grad zwögns deinn Vatern Dafet tue i dös nit schoon zo deiner Löbzeit, sundern eerst bei deinn Sun aynmaal.

3 Царе 11:12 Bulgarian
Но заради баща ти Давида, в твоите дни няма да направя това; от ръката на сина ти ще го откъсна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

列 王 紀 上 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 ， 因 你 父 親 大 衛 的 緣 故 ， 我 不 在 你 活 著 的 日 子 行 這 事 ， 必 從 你 兒 子 的 手 中 將 國 奪 回 。

列 王 紀 上 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 ， 因 你 父 亲 大 卫 的 缘 故 ， 我 不 在 你 活 着 的 日 子 行 这 事 ， 必 从 你 儿 子 的 手 中 将 国 夺 回 。

1 Kings 11:12 Croatian Bible
Ali neću to učiniti za tvoga života, zbog oca tvojega Davida; uzet ću ga iz ruke tvoga sina.

První Královská 11:12 Czech BKR
A však za dnů tvých neučiním toho pro Davida otce tvého, než z ruky syna tvého odtrhnu je.

Første Kongebog 11:12 Danish
Dog vil jeg ikke gøre det i din Levetid for din Fader Davids Skyld men jeg vil rive det ud af din Søns Haand.

1 Koningen 11:12 Dutch Staten Vertaling
In uw dagen nochtans zal Ik dat niet doen, om uws vaders Davids wil, van de hand uws zoons zal Ik het scheuren.