A, cod., 125 f., 202, 219, 252, 254, 282, 352, 354, 364, 454, 480 ff.; , 364

Abbas, Mar, 115

Abbott, T. K., 144, 456

Abbreviations in MSS. of LXX., 126, 364 f.

Abrahams, I., 498

Accidence of O.T. Greek, 302 ff.

Acrostics, 360

Acts, quotations in the, 388, 398 f.

Adrianus, 341

African canons, 219, 397

African O.L., 91

Africanus, correspondence of Origen with, 60 f., 255, 260 f.

Akhmîm codex, the, 283 ff.: Akhmimic dialect, 106

Akiba ben Joseph, R., 32, 434, 440

Alcalà, 171

Aldine edition of LXX., 173, 486; editions based on, 174

Alexander, at Jerusalem, 4; his policy towards the Jews, 4 f.

Alexandria, its Church, 104, 413; dialect, 289 f.; population, 291; libraries and museums, 10 f., 16 f., 22 f., 293; writers, 293, 312, 369 ff.

Alexandrine MS., 125 f., 352, 489 f., 505, 529

Ambrosian Octateuch, 135 f., 348

Amelli, A. M., 503

Amherst papyri, 499, 508, 509

Amphilochius, 205

Andreas Asolanus, 173

Anonymi dial. Timothei et Aquilae, 18, 31 ff., 206

Anthropomorphisms, 53, 327

Antioch, school of, 80

Apocalypse, use of LXX. in, 392; Theodotionic readings in, 48

Apocrypha, 224 f., 265 ff., 281 ff.; vocabulary of the, 310 ff.; 'apocrypha,' 423; Oxford edition, 520

Apostolic canons, the, 209, 219

Aquila, 30 ff., 38 ff., 53, 458, 476, 499, 508

Arabic version, 110 f.; colloquialisms in LXX., 319

Aramaic, 3, 8, 319

Arian controversy, use of LXX. in the, 470 f.

Aristarchus, 69 ff.

Aristeas, 25, 369 ff.

'Aristeas,' letter of, 2, 10 ff., 279, 371, 478; accepted as genuine in the ancient Church, 13 f.; introduction to, 533 ff.; text of, 551 ff.

Aristobulus, 1 f., 12 f., 369 ff.

Armenian version, 118 ff.

Artapanus, 369 ff.

Ashburnham House, fire at, 133

Asterisk, 70 ff.

Athanasius, 125, 203 f., 431; see Pseudo-Athanasius

Athias, Hebrew Bible of, 343

Augustine of Hippo, 9, 13, 88 f., 211, 223, 464

agape, agapesis, 456

akribasma, -mus, 45

alabarches, arabarches, 6

alitheia, 21, 317

hallelouia, 250 f.

halusis chruse, 362

amen, 317

anagnosma, anagnostes, 168, 359

antiballein, 75, 77

Arittarcheia semata, 69

arche, 358

archimageiros, archioinochoos, 21

achei, 21

?', cod., 75, 77, 129 ff., 201, 219, 252, 352, 496

?'t (sun), 39, 308, 317

?lmh?, 30

B, cod., 126 ff., 181, 201, 219, 348 ff., 351 f., 375, 486 ff.

Baber, H., 126

Babylonian Targum, 3

Bacon, Roger, 435

Barnabas, Ep. of, 48, 411 ff.

Barnes, W. E., 287

Baruch, book of, 48, 274 ff.

Bel, 260 f.

Ben Asher, R., 434

Ben Naphtali, R., 434

Bessarion, Cardinal, his MSS., 132, 173

'Biblical Greek,' 456

Blunders in the version of LXX., 329 f.

Bobbio Sacramentary, 213

Bodleian Genesis, 134 f.; Psalter, 141; fragment of Bel, 146; of Ezekiel, 148

Bohairic, 106 f.

Bomberg Bible, 343

Brooke, A. E., 135, 189, 489, 507

Budge, E. A., 504

Burkitt, F. C., 34, 41, 47, 82, 93, 488 f., 499, 503 ff., 514

Burney, C. F., 502, 526

Buxtorfs, the, 436

bibliographoi, 73

bussos, 21

C, cod., 128 f., 490

Caesarea, 74 f., 357

Caius Psalter, 162

Cambridge editions of LXX., 188 ff., 290, 496, 510 ff.

Canon of the Hebrew O.T., 198, 216, 219 f.; non-canonical books of the Greek O.T., 265 ff.

Canticles, the book, 216, 360

Canticles, the Ecclesiastical, 141 f., 253

Capitulation in MSS. of LXX., 351 ff.; in the versions, 360 f.

Cappellus, L., 436

capsae, 225

Carafa, Card. Ant., 174 ff.

Carthage, 88, 214, 493

Carr, A., 522

Cassiodorius, 211 f.

catena aurea, 361 f.; c. Nicephori, 362 f., catenae, 361 ff.

Catharine de' Medici, 129

Catholic Epistles, quotations in, 389, 399 f.

Cells, story of the, 14

Ceriani, A., 39, 80, 108, 113, 496

Chapter-divisions, 342 ff.

Chase, F. H., 470

Cheyne, T. K., 4, 240

Chigi MS., 47 ff., 166, 348

'Chronicles,' 216; the book, 249

Church, use of the LXX. in the Ancient, 27, 87, 433, 462 ff.

cistae, 225

Citation, formulae of, 382, 408, 412; citations of LXX. in N.T.; see New Testament

Claromontane list, 213 f., 279, 346 ff.

Clement of Rome, 47, 406 ff.; of Alexandria, 13, 369 f., 426 ff.

Cleodemus, 370

codex, 229

Coislin Octateuch, 140, 353 f.

collatio Carthageniensis, 97

Colometry, 346

Commentaries, 361, 429 ff.

Complutensian Polyglott, the, 171 ff., 486; editions based on, 173

Concordance to the LXX., the Oxford, 290, 314, 495 n.

Constantinople, 85

Controversial use of the LXX., 470 f.

Conybeare, F. C., 31, 118 f.

'Coptic,' 105; MSS., 504

Cornill, C. H., 242, 486 f.

Corruptions of the text of LXX., early, 478 ff.

Cotton Genesis, 132 ff.

Critical text of the LXX., method of arriving at a, 491 ff.

Criticism (textual) of the O. T., how aided by LXX., 440 ff.

Crum, W. E., 504

cucurbita, 464

Cursive MSS., 148 ff.

Cyprian, 88 ff., 92, 97, 428

Cyprus, 10

Cyrene, Jewish settlement at, 7; Cyrenian source of 2 Macc., 278

Cyril of Jerusalem, 203 f.; C. of Alexandria, 231; C. and Methodius, 120; C. Lucar, 125

chi periestigmenon, 71

D, cod., 132 ff.; D, 146

Damascus, John of, 207 f., 223

Daniel, book of, 43 f., 46 ff., 113 f., 260 ff., 311, 316, 356, 417, 421 ff.

Decalogue, the, 234 f., 360

Deissmann, G. A., 21

Demetrius of Phalerum, 2, 10 f., 18 f., 293; D. the Hellenist, 17 f., 369 f.; D. Ixion, 289

'Demotic,' 105 f.

Desiderata, 289 f , 495 f.

Deuteronomy, the book, 215

Dialect of Alexandria, 289 ff.; dialects of the Egyptian versions, 105 ff.

Dialogue between Timothy and Aquila, 31 f., 216

Dieu, L., 504, 529

Dillmann, A., 109

Dispersion, the Greek, 2 f.; the Eastern, 3; loyalty of the, 7 f.

Distribution of LXX. MSS., 123 f.

Doctrine, Christian, its terminology partly derived from LXX., 473 f.

Dogmatic interest detected in LXX., 327

Dorotheus, 81

'Double books,' 220

Doublets, 325

Driver, S. R., 68, 234 ff., 246, 321, 335, 341, 439, 441, 481, 489

Dublin fragments of Isaiah, 144

D, cod., 146

Dael, 480

dekaex (hekkaideka), hoi, 216

diaspora, 2

didrachmon, 21

diorthoun, diorthousthai, diorthotes, 73, 75, 77

doxa, 359

dodeka (dekaduo), hoi, 216

dodekapropheton, to, 123, 205 f., 216

E, cod., 134 f.; e', 53

Ebedjesu, 208 f.

Ecclesiastes, the book, 316

Ecclesiasticus, the book, 269 ff., 518

Editions of Greek O.T., 171 ff.; of particular books, 190 ff.

Egypt, early settlements of Jews in, 3f.; evangelisation of, 104 f.

Egyptian versions, the, 104 ff.; recension of LXX., 78 ff.; words in LXX., 21

Eliezer ben Hyrcanus, R., 440

Emmanuel Psalter, 164

Enoch, book of, 110, 283 f.

Ephraemi codex rescriptus, 128 f., 490

Epiphanius, 31 f., 66 ff., 204 f., 431

Esdras, the Greek, 48 f., 265 ff., 310; fourth book of, 110, 285

Esther, the Greek, 20, 25, 75, 77, 229, 257 ff.

Ethiopic version, the, 109 f.

Euergetes II., 24, 270, 280

Eupolemus, 24 f., 369 f.

'European' O.L., 91

Eusebius, 64, 66, 73, 77, 125

Exegesis of LXX., 446 f., 449 f.

Exodus, book of, 215, 234 ff., 243

Ezekiel, the poet, 369 ff.

Ezra-Nehemiah, 25, 220, 265 ff.

hebdome hermeneia, he, 55, 82, 85

Ebraios, ho, 56

eikosiduo, ta, 281

hein, 19

hekkaidekapropheton, to, 123, 216

ekklesia, 317, 456

ekklesiastike ekdosis, 80

eklogai, 361

hellenike dialektos, he, 294

enallattein, 55

endiatheka, ta, 281

Exagoge, he, 215

hexapla, 66

exegeseis eranistheisai, 361

exo, ta, 281

epikataskeuazein, 65

Epinomis, he, 215

epitomai hermeneion, 361

euangelion, 456

Eusebiou, to, 77

F, cod., 135 f., 348 f.

Fathers, the Christian, influence of LXX. upon, 462 ff., 464 ff.; their estimate of the LXX., 42 ff.

Fayûm, the, 7, 291

Festival in commemoration of the completion of the LXX., 13

Field, F., 41, 46, 82 f., 458, 500 ff.

Formula consensus eccl. Helv., 436 f.

Formulae of citation, 382, 408, 412

Fourth Gospel, quotations in the, 388, 398

Fragments, uncial, still unworked, 146 ff.

G, cod., 72 f., 78, 137 f.; , 234, 485 ff.; G, 146

Genesis, the book, 215, 234, 243

Genizah, the Cairo, 34

Georgian version, the, 120

Ginsburg, C. D., 431

Gothic version, the, 117 f.

Grabe, J. E., 125 f., 183 ff.; editions based on his text, 184

Graeco-Latin MSS., 141 f.

Graecus Venetus, 56 ff.

Grammar of LXX., proposed, 290

Grätz, E., 17

Greek Fathers, list of the, 430 ff.

Greek, modern, affinity of LXX. Greek to, 309

Greek of LXX., 9, 20 f., 289 ff., 452 ff.; of the Ptolemaic papyri, 21, 296 f.

Greek spoken in the West, 87

Greek versions of the O.T.: before LXX., 1 f.; the LXX., 9 ff.; of cent. ii. A.D., 30 ff., 457 ff.; mediaeval, 56 ff., 58

Gregory of Nazianzus, 205; the Great, 103

Grinfield, 15, 27

Grosseteste, Robert, 435

Grotta Ferrata palimpsest of the Prophets, 146

Grouping of books, 198 ff., 216 ff.; internal order of groups, 226 ff.

Gwynn, J., 48, 50

G, cod., 146

geioras, 19

?gvlh?, 3

H, cod., 138 f.

Hadrian, 31 f.

Haggada, 327 f.

Hagiographa, date of the Greek, 24 f.; distribution in the Greek Bible, 218, 228 f.; inferior position assigned to, 318

Halacha, 327

Haphtaroth, 343

Harding, Stephen, 435

Harris, J. R., 146 f., 274, 282, 345 ff., 411

Hart, J. H. A., 498, 518

Hatch, E., 256, 328, 406 ff., 428 f., 452, 455 ff., 460

Headings to chapters, 353 ff.

Hebraica veritas, 68, 86, 435

'Hebraisms,' 521 ff.

Hebrew Bible, editio princeps of the, 435 f.

Hebrew MSS. of the LXX., 22, 319 ff.; H. column of the Hexapla, 65, 67; mediaeval H. scholars, 435; revival of Hebrew learning, 435 f.; text, history of the official Hebrew, 319 f., 438 ff.; diverse renderings of the same H. words, 317, 328 f.; departure of LXX. from traditional H. text, 440 ff.

Hebrews, Ep. to the, quotations in, 391, 402

hedera, 464

'Hellenist,' 'Hellenistic,' 294 f.; LXX. the Hellenistic Bible, 29, 370 ff.

Heptapla, the, 66 f., 113

Heptastadion, the, 11

Heptateuchus, 227

Hermas, 47, 411

Hesychius, 78 ff.; Hesychian text, 80, 107 ff., 144 f., 150 ff., 482, 486

Hexapla, 61 ff., 64 ff., 74 ff., 113 f., 482 f., 500 ff.; Hexaplaric recension, 67 ff., 76 ff., 481 ff.; Hexaplaric texts, 78, 108 ff., 111, 112 ff., 119, 138, 140, 148 ff., 482; Jerome's Hexaplaric Latin version, 100 ff.

Hilary of Poitiers, 210, 471

Hippolytus, 277, 424 ff.

Hody, H., 15

Holmes, R., 185 ff., Holmes and Parsons, 122 f., 185 ff., 511, 513

Hort, F. J. A., 81, 91 f., 189, 257 f., 300, 486 ff., 491

Howorth, H., 267, 517

Hunt, A. S., 507

hypolemniscus, 71 f.

Hyvernat, H., 106, 111

?h local, 324

I, cod., 141, 353

Jacob of Edessa, 116

Jamnia, 320, 439 f.

Jashar, book of, 246

Jebb, R. C., 294, 309

Jeremiah, book of, 241 ff., 259 f.; Ep. of, 274 f.

Jerome, 9, 14, 23, 34, 40, 64, 74, 76 f., 78 f., 89, 98 ff., 273, 277, 435, 464, 500, 502

Jews in Egypt, 3 ff.; bilingual, 8; their loyalty to Jerusalem, 7, 22; Jewish order of O.T. Canon, 200, 231; Jews wrongly charged with corrupting text of LXX., 424, 479

Ignatius, 413 f.

Infinitive of purpose, 306

Innocent I., 211

Inspiration claimed for LXX., 14, 462 f.

Interpolations in text of LXX., 423 f.

Interpretation of O.T., 326 f.; use of LXX. for the, 445 ff.; patristic int. based on LXX., 463 ff., 470

Job, book of, 43 f., 69, 100 f., 108, 228, 255 ff., 318, 337, 480

John of Damascus, 207 f.

Josephus, 12 f., 26, 217, 220, 279 f., 298 f., 376 ff.

Joshua ben Chananya, R., 32, 440

Irenaeus, 9, 30, 42, 49, 414 ff.; I. (Minutius Pacatus), 289

Isidorus, 212

Jubilees, book of, 110, 285

Judges, book of, 215 ff., 316, 333 f., 488f.

Judith, book of, 103, 222 ff., 229, 272 f.

Junilius, 207

Justin, 30, 47, 417 ff., 464, 479

Justinian, 33

ibis, 21

idiographos (psalmos), 125, 252 f.

historikon, to, 205

K, cod., 139, 349, 354 f.

Kaisariyeh, 75

Kennedy, H. A. A., 88, 289 ff., 296, 452 f.

Kenyon, F. G., 73 f., 130, 225, 487, 500, 528

Kimchi, D., 57

Kingdoms, books of, 214 ff.; 1 K., 241 f.; 3 K., 237 ff., 246 ff.; 4 K., 249

Kirkpatrick, A. F., 318 ff., 441

Klostermann, E., 58, 132, 353

kathismata, 359

kalligraphoi, 73

kanones (psalmon), 125, 359

kereai, 320

kibotoi, kistai, 225, 229

Kinoth, 199

koine, he, dialbktos, 294, 525; e kdosis, 68 f., 80, 82, 481, 493

kommata, 64, 344 ff.

kondu, 21

kola, 64 f., 344 ff.

?ktvvym?, 24

L, cod., 139

Lagarde, P. de, 109, 118 f., 121, 188, 206, 255, 442, 483 ff., 494, 502

Lake, K., 502, 505

Lamentations, book of, 226 ff., 259, 360

Langton, Stephen (Archbp), 343

Laodicene canons, 209, 219, 282

Latin versions, 88 ff., 493

Lections, lectionaries, 168 ff., 343, 356 ff.

Lee, F., 183

Leipzig fragments of Octateuch, 139

lemniscus, 71 f.

Leontius, 207 f., 218

Leontopolis, 8

Lexicography, 290, 302 if., 310; lexicon of LXX., proposed, 290

Libraries of Alexandria, 10 f., 16 ff., 22 f., 293

Library of Pamphilus, 75

Lietzmann, H., 501, 513

Lightfoot, J. B. (Bp), 105

Literature, 10, 27 f., 53, 76, 103 f., l08, 111, 117, 119 f., 121, 170, 194, 230, 262 ff., 285 ff., 314, 340 f., 365 f., 379 f., 404 f., 432, 438, 461, 477, 496 f.

Liturgical notes in titles of the Psalms, 250 f.

Liturgies, the ancient, use of the LXX. in, 471 ff.

London papyrus fragments of Psalter, 142 f.

Lucian, 80 ff., 85, 395 f., 483 ff.; Lucianic texts, 82 ff., 93, 116 ff., 121, 148 ff., 379, 395, 403, 482, 486

Ludovicus de Vives, 15

Lyra, Nicolaus de, 435

Loukianos, 80, 365

M, cod., 78, 140 f., 352 ff.; , 234

Maccabees, books of, 25, 276 ff., 312 f., 372

Macedonian words, 291 f.

magna est veritas, 266

Mahaffy, J. P., 5 ff., 21 ff., 279 f., 292

Malchas, 370

Malchion, 81

Manasseh, Prayer of, 253 f.

Manetho, 17

Marchalianus, cod., 77, 8o, 108, 144 f.

Margoliouth, D. S., 518

Martini, Raymundus, 435

Masius, Andreas, 113

Massora, Massoretic text, 234 ff., 322, 434 ff., 438 ff.; non-Massoretic text pre-supposed by LXX., 442 ff.

Materials at the disposal of the critical editor, 491 f.

McLean, N., 110, 119, 135, 189, 191, 489

Melito, 203, 221

Mercati, G., 62, 500 f.

Mesrop, 118, 120

Metaphors in LXX., 329

Methodius and Cyril, 120 f.

Methurgeman, 3, 20

metobelus, 70 ff.

Minutius Pacatus, 289

Moabite stone, the, 320 f.

Mommsen, Th., 5, 8, 212 f., 347

Montfaucon, B. de, 136

Morinus, J., 182, 436; P., 181 f.

Moses, Plato supposed to be indebted to, 1

Moses bar-Cephas, III; M. of Khoren, 118, 120

Mozley, F. W., 518

MSS. of LXX., uncial, 124 ff.; cursive, 148 ff.; notation of, 122 ff.; grouping of books in, 123; distribution of, 123 f.; displacements in, 131, 271; recensions in, 78, 80, 82 f., 482

Muratorian Fragment, 268

Museum, the Alexandrian, 16 f., 293

Mallabaika, ta, 222, 226 ff.; Makkabaios, 276

Mosaika, ta, 206

N, cod., 131 f., 202

Nathan, R. Isaac, 343

Nestle, E., 112, 127, 133, 169, 181, 187 f., 274, 319, 331, 410, 499

New Testament, the: use of LXX., 26, 381 ff.; tables of quotations from LXX., 382 ff.; number of quotations, 386, 391 f.; discussion of passages quoted, 392 ff.; LXX. indispensable to the study of the N.T., 450 ff.; vocabulary of N. T., how far indebted to LXX., 452 ff.

Nicephorus, stichometry of, 208 f., 346 ff.; catena of, 186, 362 f.

Nicomedia, 85

Nicopolis, 54 f.

Notation of MSS., 122 f.

Notes at end of Job, 256 f.

Number of books in O.T. canon, 219 ff.

Numerals confused, 321

Naue, Nave, 480

?nv'ym?, 217

0, cod., 144

obelus, 70 ff.

Octapla, the, 66 f.

'Odes,' the nine, 254

Oesterley, W. O. E., 507, 508

Old Latin version, the, 88 ff., 493

Olophernes, 272

Onkelos, 32

Order of books in Jewish lists, 200; in uncial Bibles, 201 f.; in patristic lists, 203 ff.; internal order of groups, 226 ff.; order of contents of books, 231 ff.

Origen, 30, 34, 46 f., 49, 53 f., 59 ff., 77, 203, 222, 242, 356 f., 429 f., 435, 464, 480, 500 f.

Orthography of LXX., 300 ff.

Oxyrhynchus papyri, 508 f.

oktapla, 66

oktaselidnn, to, 66

oktateuchos, he, 123

horaseis (in Isaiah and Daniel), 360

odai, 123, 253 f.

Origenes, , 72, 77, 365

P, 124, 164

Pachymius, 79

Pagnini, S., 343

Palaeography, Hebr., 32of.; Greek, 364

Palestinian Syriac version, 114 f.

Palimpsest MSS., 34 ff., 128 f., 138 f.; 145 ff.

Palladius, 50

Pamphilus, 74 f., 76 f.

Papyrus MSS., 142, 146, 225, 229, 507 f., 521, 523 ff.; 'transition to vellum,' effect of, 229 f.

Parashahs, 342 f.

Paris uncial Psalter, 143

Parsons, J., 185 f.

Passages in LXX. discussed, 330 ff.

Patristic quotations, 406 ff.; texts, editions of, 406, 492; commentaries, 430 ff.

Paul of Tella, 112 f.

Pauline Epistles, quotations in, 389 ff., 400 ff.

Pearson, J. (Bp), 457, 477

Pentapla, 67

Pentateuch, Greek, the original LXX., 23; Samaritan, 436 ff.

Peshitta, the, 112, 116

Pesukin, 342

Peter, Gospel of, 50

Petersburg, St, palimpsest of Numbers, 138

Pharisaic influence in LXX., 17, 281, 283

Pharos, 11

Philadelphus, 10 f., 16f., 293

Phileas of Thmuis, 79

Philo, 12 f., 25 f., 268, 298, 372 ff., 478 f.; the poet, 369

Philometor, 7, 17, 25

Philopator, 279

Philostorgius, 117

Philoxenus of Mabug, 115; Philoxenian version, 115 f.

Phrynichus, 296 f.

Pius V., 99

Points, the Hebrew, 321 f.

Polycarp of Smyrna, 414; the chorepiscopus, 115

Polyhistor, 369

Printed editions of LXX., 171 ff.

Prologue to Sirach, the, 24, 300, 319

Procksch, O., 529

Proper names, 304, 313, 449 f.

Proverbs, book of, 24o ff., 255, 366 f.

Psalms, 25, 98 ff., 191 f., 239 f., 250 ff., 316, 336, 358 f., 447 f.; titles of the, 25o f., 447 f.; books of the Psalter, 254 f.; Psalms of Solomon, 282 f.; Jerome's versions of the Psalms, 98 f.

Psalter of English Prayer-book, 99

Psalterium Romanum, Gallicanum, Hebraicum, 98 ff.

Pseudepigrapha, 265, 281 f., 519; Oxford edition, 521

Pseudo-Aristeas, see 'Aristeas'; Pseudo-Athanasius, 82, 85, 207, 282; Pseudo-Chrysostom, 205; Pseudo-Clement, 411; Pseudo-Gelasius, 211 f., 282

Ptolemies, list of the early, 5 f.

'Ptolemy and Cleopatra,' 25, 258

P, Cod., 141

Palaistinaion, to, 77

Panaretos, he, 208

paragraphai, 361

parainetika, t a, 208

Parleipomena, 214, 216

parthenos (in Isa. vii.14), 30

pascha, phasek, 317

perikope, 358

pentaselidon, to, 67

pentateuchos, he, 123, 204 ff.

IPIP ( ) 39 f.

proseuche Azariou, 253, 260; proseuche Mannasse, 253 f.

proselutos, ho (hgr)?, 32

prophetikon, to, 205; prophetika, ta, 208

Ptolemaika, ta, 279, 519

phrourai, 258

psalmos idiographos, 125, 141, 252 f.

?prsyvt ,psvqym?, 342 f.

Q, cod., 66, 75, 77, 80, 108, 144 f., 348

Quinta, the, 53 ff., 66 f.

Quotations from LXX. by Jewish Hellenists, 369 ff.; in N.T., 381 ff.; in early Christian literature, 406 ff.

R, cod., 141 f., 495

Rahlfs, A., 135, 502, 507, 527 ff.

Recensions of the LXX., 76 ff., 85 f., 481 f.

Redpath, H. A., 135, 141, 147, 290, 495

Reuchlin, J., 436

Robinson, F., 105

'Rock,' metaphor of, 526

Roman edition of LXX., 174 ff., 486; editions based on, 182

Ruffinus, 210, 223

Ryle, H. E., 25 f., 215, 275, 283, 342, 374, 404

S (= '?), 75, 77, 129 ff., 201, 219, 252, 352, 490; , , 364; s', 53

Sabatier, P., 92

Sahidic, 106 ff., 504

Samaritans in Egypt, 6, 437 ff., 441 f.; Samaritan Pentateuch, 436 ff.

Sanday, W., 218 ff., 360

Sanders, H. A., 506

Schürer, E., 499

scriptio defectiva, 321

Scrivener, F. H. A., 189

Selah, 449

Semitic words in LXX., 19, 306 ff.; Semitic idioms, 323 ff.

'Septima,' the, 53 ff.

'Septuagint,' the name, 9f.; early history of the version, 9 ff.; a collection of versions, 315 f.; was there any version anterior to it? 2; Origen labours upon it, 59 ff.; recensions, 76 ff.; versions based upon the LXX., 87 ff.; MSS. of LXX., 122 ff.; printed editions, 171 ff.; books contained in the Greek O.T., 197 ff.; language and style, 289 ff.; merits and defects, 315 ff.; use by pagan writers, 22; by Hellenists, 29 f., 369 ff.; in the N.T., 381 ff.; in the Fathers, 406 ff.; influence on Latin Vulgate, 103; its importance to students, 433 ff.; relation to Q'ri, 445; corruptions in text of, 478 ff.; textual problems, 480 ff.; reconstruction of the text, 492 ff.

Sequence, Hebrew and Greek, tables of, 231 ff.; discussion of, 234 ff.

Serapeion library, 16

Seventy-two, the number, 15

'Sexta,' the, 53 ff.

Shashanq (Shishak), 3f.

Sibyllines, the, 372, 380

Siloam inscription, the, 321

Sinaitic MS., the, 129 ff., 490, 505

Sinker, R., 315

Sirach, 269 ff., 372; prologue to, 20, 24, 300, 319; the Hebrew, 270 ff.; disturbed order of the Greek, 271 f.; literature, 286

Sixtine edition, 174 ff., 486; editions based on, 182

Sixtus V, 174 ff.; his letter, 180

'Sixty books,' the, 209 ff., 220, 281 f.

Slavonic version, the, 120 f.

Smith, H. P., 340, 441; W. R., 30 f., 246, 440

Solomon, Psalms of, 282 f., 288; Wisdom of, 267 ff., 285, 311 f.; Odes of, 519

Soter, 6, 19, 293

Speculum, the, 97, 100

Stephen, R., 343

Stichometry, 344 ff.; of Latin MSS., 360 f.; of Coptic MSS., ib.

Stoicism of 4 Macc., 280

Streane, A. W., 259

Susanna, 260 f.

Symmachus, 30, 49 ff., 52 ff., 458 f., 476, 483

Synagogue use of LXX., 29 f.

Synopsis, pseudo-Athanasian, 31, 82, 205; pseudo-Chrysostom's, 207; Lagarde's, 206

Synoptic Gospels, quotations in, 386 ff., 391 ff.

Syntax of O.T. Greek, 305

Syriac versions, 111 ff.

Syro-Hexaplar, 77, 112 ff., 356, 493 f.

sabbata, 19

sarbeth sabane el, 277

Segri, 411

seira, 361

Seirach, 269

selis, 64

skoliographein, 75

Sousanna, Sosanna, 260

Sophia, he, 268

staseis, 142, 359

stichera, ta, 219

stichos, 344 ff.

sulloukianistai, 85

sumbouleutikon, to, 205, 219

sun = 't acc., 39, 308, 317

sunopsis en epitomo, 206

Suros, 56, 116

schinos, 261

?syr'?, 269

?slh?, 449

T, cod., 142, 495; th', the', 364

Talmud, Aquila, quoted in the, 33

Targum, the Babylonian, 3

Taylor, C., 33, 41, 67, 271, 286, 527

Tertullian, 9, 284, 351

Tetragrammaton, the, 39 f., 320, 327

Tetrapla, the, 65 ff., 73, 113 f.

Text-division, systems of, 342 ff.

Thackeray, H. St J., 131, 267, 498 f., 509, 513 ff., 526, 528

Thecla the martyr, 125

Theodorus (Egyptian Bishop), 79; Theodore of Mopsuestia, 112, 115, 316, 432

Theodotion, 30, 42 ff., 45 f., 260 ff., 339 ff., 395 ff., 403, 417, 421 ff., 458 f., 483, 499

Theodotus, 369 f.

Thomas of Harkel, 112 f.

Thompson, Sir H., 503 f.

Timothy and Aquila, dialogue between, 31 f., 206

Tischendorf, A. F. C. von, 129 ff., 135, 138 f., 140 ff., 187 f.

Tisserant, E., 506

Titles of Psalms, 250 f., 447 ff.; of chapters, 354 ff.; of books, 198 f., 214 ff.

Tobit, book of, 273 f.

Transliteration, 46, 67, 324 f., 526

trifaria varietas, 86

Turin Prophets, 145, 508

Tyconius, 97

Thegri, 411

tachugraphoi, 73

telos, 358

tessares, hoi, 123

tetrabasileion, to, 206

titloi, 354 ff.

tomoi (in Isaiah), 360

?tvrh?, 221

?tqvn svphrym?, 434

V, cod., 132, 202, 495; U, 142 f.

'Variorum' LXX., proposed, 496

Vatican MS. (B), 126 ff., 486 ff.; do. (N), 131 f.; do. (X), 143

Venice MS. (V = 23), 132

Verona Psalter, 141 f.

Versions of the LXX., 87 ff., 493 f.

Versions of the O.T. (Greek) later than LXX., 29 ff.; their importance, 457 ff., 476

versus, 344

Vienna Genesis, 139, 185

Vives, L. de, 15

Ulfilas, 117

Uncial MSS. of LXX., 124 ff., 146 ff., 201 f.

Votaw, C. W., 306

vulgata editio, 68

Vulgate, Latin, 103, 474 ff., 476

humnos ton pateron hemon, 261

W, cod., 143

Walton's Polyglott, 182

Washington codex (Th), 506

Wendland, P., 498, 519

Westcott, B. F. (Bp), 60, 131, 252, 278, 402

Wigan, W., 183

Wisdom of Jesus, son of Sirach, 269 f., 286

Wisdom of Solomon, 267 ff., 285, 311, 371 f.

Wulfila, 117

X, cod., 143

Xenophon, Greek of, 294

Ximenes de Cisneros, F., 171 ff.

Y, cod., 145

Yebna, 439

Young, P., 183

Z, cod., 140 f., 144 f.; z', 53

Zugninensis, cod., 505

Zurich Psalter, 142