Philippians 1:27
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
OnlyΜόνον
(monon)
3440: merelyadverb from monos
conductπολιτεύεσθε
(politeuesthe)
4176: to live as a citizenfrom polités
yourselves in a manner worthyἀξίως
(axiōs)
516: worthilyadverb from axios
of the gospelεὐαγγελίου
(euangeliou)
2098: good newsfrom the same as euaggelizó
of Christ,Χριστοῦ
(christou)
5547: the Anointed One, Messiah, Christfrom chrió
soἵνα
(ina)
2443: in order that, that, so thata prim. conjunction denoting purpose, definition or result
that whetherεἴτε
(eite)
1535a: if -- if, whether -- orfrom ei and te
I comeἐλθὼν
(elthōn)
2064: to come, goa prim. verb
and see 
 
3708: to see, perceive, attend toa prim. verb
you orεἴτε
(eite)
1535a: if -- if, whether -- orfrom ei and te
remain absent,ἀπὼν
(apōn)
548: to be away, i.e. to be absentfrom apo and eimi
I will hearἀκούω
(akouō)
191: to hear, listenfrom a prim. word mean. hearing
of you that you are standing firmστήκετε
(stēkete)
4739: to stand, spec. stand firmfrom the perf. tense of histémi
in oneἑνὶ
(eni)
1520: onea primary number
spirit,πνεύματι
(pneumati)
4151: wind, spiritfrom pneó
with oneμιᾷ
(mia)
1520: onea primary number
mindψυχῇ
(psuchē)
5590: breath, the soulof uncertain origin
striving togetherσυναθλοῦντες
(sunathlountes)
4866: to strive withfrom sun and athleó
for the faithπίστει
(pistei)
4102: faith, faithfulnessfrom peithó
of the gospel;εὐαγγελίου
(euangeliou)
2098: good newsfrom the same as euaggelizó









KJV Lexicon
μονον  adverb
monon  mon'-on:  merely -- alone, but, only.
αξιως  adverb
axios  ax-ee'-oce:  appropriately -- as becometh, after a godly sort, worthily(-thy).
του  definite article - genitive singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιου  noun - genitive singular neuter
euaggelion  yoo-ang-ghel'-ee-on:  a good message, i.e. the gospel -- gospel.
του  definite article - genitive singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χριστου  noun - genitive singular masculine
Christos  khris-tos':  anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
πολιτευεσθε  verb - present middle or passive deponent imperative - second person
politeuomai  pol-it-yoo'-om-ahee:  to behave as a citizen (figuratively) -- let conversation be, live.
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
ειτε  conjunction
eite  i'-teh:  if too -- if, or, whether.
ελθων  verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
erchomai  er'-khom-ahee:  accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδων  verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido  i'-do:  to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ειτε  conjunction
eite  i'-teh:  if too -- if, or, whether.
απων  verb - present participle - nominative singular masculine
apeimi  ap'-i-mee:  to be away -- be absent.
ακουσω  verb - aorist active subjunctive - first person singular
akouo  ak-oo'-o:  to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
τα  definite article - accusative plural neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περι  preposition
peri  per-ee':  through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
υμων  personal pronoun - second person genitive plural
humon  hoo-mone':  of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
οτι  conjunction
hoti  hot'-ee:  demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
στηκετε  verb - present active indicative - second person
steko  stay'-ko:  to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere -- stand (fast).
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
ενι  adjective - dative singular neuter
heis  hice:  one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
πνευματι  noun - dative singular neuter
pneuma  pnyoo'-mah:  ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
μια  adjective - dative singular feminine
heis  hice:  one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
ψυχη  noun - dative singular feminine
psuche  psoo-khay':  breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
συναθλουντες  verb - present active participle - nominative plural masculine
sunathleo  soon-ath-leh'-o:  to wrestle in company with, i.e. (figuratively) to seek jointly -- labour with, strive together for.
τη  definite article - dative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστει  noun - dative singular feminine
pistis  pis'-tis:  persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
του  definite article - genitive singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιου  noun - genitive singular neuter
euaggelion  yoo-ang-ghel'-ee-on:  a good message, i.e. the gospel -- gospel.
Parallel Verses
New American Standard Bible
Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

King James Bible
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;

Holman Christian Standard Bible
Just one thing: Live your life in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit, with one mind, working side by side for the faith that comes from the gospel,

International Standard Version
The only thing that matters is that you continue to live as good citizens in a manner worthy of the gospel of the Messiah. Then, whether I come to see you or whether I stay away, I may hear all about you—that you are standing firm in one spirit, struggling with one mind for the faith of the gospel,

NET Bible
Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ so that--whether I come and see you or whether I remain absent--I should hear that you are standing firm in one spirit, with one mind, by contending side by side for the faith of the gospel,

Aramaic Bible in Plain English
Be guided just as it is suitable to The Gospel of The Messiah, that whether I come to see you or whether I am absent, I may hear about you, that you stand in one spirit and one soul and that you are celebrated as one in the faith of The Gospel.

GOD'S WORD® Translation
Live as citizens who reflect the Good News about Christ. Then, whether I come to see you or whether I stay away, I'll hear all about you. I'll hear that you are firmly united in spirit, united in fighting for the faith that the Good News brings.

King James 2000 Bible
Only let your manner of life be as it becomes the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Links
Philippians 1:27
Philippians 1:27 NIV
Philippians 1:27 NLT
Philippians 1:27 ESV
Philippians 1:27 NASB
Philippians 1:27 KJV
Philippians 1:26
Top of Page
Top of Page