NASB Lexicon
KJV Lexicon εγω personal pronoun - first person nominative singularego eg-o': I, me. δε conjunction de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English). λεγω verb - present active indicative - first person singular lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. υμιν personal pronoun - second person dative plural humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. αντιστηναι verb - second aorist active middle or passive deponent anthistemi anth-is'-tay-mee: to stand against, i.e. oppose -- resist, withstand. τω definite article - dative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. πονηρω adjective - dative singular masculine poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; αλλ conjunction alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. οστις relative pronoun - nominative singular masculine hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same σε personal pronoun - second person accusative singular se seh: thee -- thee, thou, thy house. ραπισει verb - future active indicative - third person singular rhapizo hrap-id'-zo: to slap -- smite (with the palm of the hand). επι preposition epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc. την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. δεξιαν adjective - accusative singular feminine dexios dex-ee-os': the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) -- right (hand, side). [σου] personal pronoun - second person genitive singular sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy. σιαγονα noun - accusative singular feminine siagon see-ag-one': the jaw-bone, i.e. (by implication) the cheek or side of the face -- cheek. στρεψον verb - aorist active middle - second person singular strepho stref'-o: to twist, i.e. turn quite around or reverse -- convert, turn (again, back again, self, self about). αυτω personal pronoun - dative singular masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons και conjunction kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. αλλην adjective - accusative singular feminine allos al'-los: else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise). Parallel Verses New American Standard Bible "But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also. King James Bible But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Holman Christian Standard Bible But I tell you, don't resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also. International Standard Version But I tell you not to resist an evildoer. On the contrary, whoever slaps you on the right cheek, turn the other to him as well. NET Bible But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well. Aramaic Bible in Plain English But I am saying to you, you shall not rise up against an evil person, but whoever strikes you on your right cheek, turn to him also the other. GOD'S WORD® Translation But I tell you not to oppose an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn your other cheek to him as well. King James 2000 Bible But I say unto you, That you resist not evil: but whosoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also. Links Matthew 5:39Matthew 5:39 NIV Matthew 5:39 NLT Matthew 5:39 ESV Matthew 5:39 NASB Matthew 5:39 KJV |
    |