Matthew 23:26
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
"You blindτυφλέ
(tuphle)
5185: blindof uncertain origin
Pharisee,Φαρισαῖε
(pharisaie)
5330: a Pharisee, member of a Jewish religious sectof Hebrew origin, cf. parash
first 
 
4413: first, chiefcontr. superl. of pro
cleanκαθάρισον
(katharison)
2511: to cleansefrom katharos
the insideἐντὸς
(entos)
1787: within, amongfrom en
of the cupποτηρίου
(potēriou)
4221: a wine cupa dim. form derivation from pinó
and of the dish,παροψίδος
(paropsidos)
3953: a side dish of delicaciesfrom para and the same as opsarion
soἵνα
(ina)
2443: in order that, that, so thata prim. conjunction denoting purpose, definition or result
that the outsideἐκτὸς
(ektos)
1622: the exterior, fig. (as a preposition) aside from, besidesfrom ek
of it may becomeγένηται
(genētai)
1096: to come into being, to happen, to becomefrom a prim. root gen-
cleanκαθαρόν
(katharon)
2513: clean (adjective)a prim. word
also.καὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction









KJV Lexicon
φαρισαιε  noun - vocative singular masculine
Pharisaios  far-is-ah'-yos:  a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
τυφλε  adjective - vocative singular masculine
tuphlos  toof-los':  opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally) -- blind.
καθαρισον  verb - aorist active middle - second person singular
katharizo  kath-ar-id'-zo:  to cleanse -- (make) clean(-se), purge, purify.
πρωτον  adverb
proton  pro'-ton:  firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
το  definite article - accusative singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντος  adverb
entos  en-tos':  inside (adverb or noun) -- within.
του  definite article - genitive singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποτηριου  noun - genitive singular neuter
poterion  pot-ay'-ree-on:  a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate -- cup.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
της  definite article - genitive singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παροψιδος  noun - genitive singular feminine
paropsis  par-op-sis':  a side-dish (the receptacle) -- platter.
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
γενηται  verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person singular
ginomai  ghin'-om-ahee:  to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το  definite article - nominative singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκτος  adverb
ektos  ek-tos':  the exterior; figuratively (as a preposition) aside from, besides -- but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without.
αυτων  personal pronoun - genitive plural masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καθαρον  adjective - nominative singular neuter
katharos  kath-ar-os':  clean -- clean, clear, pure.
Parallel Verses
New American Standard Bible
"You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.

King James Bible
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

Holman Christian Standard Bible
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so the outside of it may also become clean.

International Standard Version
You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that its outside may also be clean.

NET Bible
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!

Aramaic Bible in Plain English
Blind Pharisees, wash first the inside of the cup and dish that their outside may also be clean.

GOD'S WORD® Translation
You blind Pharisees! First clean the inside of the cups and dishes so that the outside may also be clean.

King James 2000 Bible
You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Links
Matthew 23:26
Matthew 23:26 NIV
Matthew 23:26 NLT
Matthew 23:26 ESV
Matthew 23:26 NASB
Matthew 23:26 KJV
Matthew 23:25
Top of Page
Top of Page