Luke 14:9
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
and he who invitedκαλέσας
(kalesas)
2564: to calla prim. word
you bothκαὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction
will comeἐλθὼν
(elthōn)
2064: to come, goa prim. verb
and say 
 
3004: to saya prim. verb
to you, 'Giveδὸς
(dos)
1325: to give (in various senses lit. or fig.)redupl. from the root do-
[your] placeτόπον
(topon)
5117: a placea prim. word
to this man,' 
 
3778: thisprobably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun
and thenτότε
(tote)
5119: then, at that timefrom the neut. of ho, and hote
in disgraceαἰσχύνης
(aischunēs)
152: shamefrom the same as aischunó
you proceed 
 
757: to rule, to begina prim. verb
to occupyκατέχειν
(katechein)
2722: to hold fast, hold backfrom kata and echó
the lastἔσχατον
(eschaton)
2078: last, extremeof uncertain origin
place.τόπον
(topon)
5117: a placea prim. word









KJV Lexicon
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελθων  verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
erchomai  er'-khom-ahee:  accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ο  definite article - nominative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σε  personal pronoun - second person accusative singular
se  seh:  thee -- thee, thou, thy house.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτον  personal pronoun - accusative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καλεσας  verb - aorist active participle - nominative singular masculine
kaleo  kal-eh'-o:  to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
ερει  verb - future active indicative - third person singular
ereo  er-eh'-o:  to utter, i.e. speak or say -- call, say, speak (of), tell.
σοι  personal pronoun - second person dative singular
soi  soy:  to thee -- thee, thine own, thou, thy.
δος  verb - second aorist active middle - second person singular
didomi  did'-o-mee:  to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
τουτω  demonstrative pronoun - dative singular masculine
toutoi  too'-to:  to (in, with or by) this (person or thing) -- here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
τοπον  noun - accusative singular masculine
topos  top'-os:  coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τοτε  adverb
tote  tot'-eh:  the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
αρξη  verb - aorist middle subjunctive - second person singular
archomai  ar'-khom-ahee:  to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning).
μετ  preposition
meta  met-ah':  denoting accompaniment; amid (local or causal);
αισχυνης  noun - genitive singular feminine
aischune  ahee-skhoo'-nay:  shame or disgrace (abstractly or concretely) -- dishonesty, shame.
τον  definite article - accusative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εσχατον  adjective - accusative singular masculine
eschatos  es'-khat-os:  farthest, final (of place or time) -- ends of, last, latter end, lowest, uttermost.
τοπον  noun - accusative singular masculine
topos  top'-os:  coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
κατεχειν  verb - present active infinitive
katecho  kat-ekh'-o:  to hold down (fast), in various applications -- have, hold (fast), keep (in memory), let, make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold.
Parallel Verses
New American Standard Bible
and he who invited you both will come and say to you, 'Give your place to this man,' and then in disgrace you proceed to occupy the last place.

King James Bible
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Holman Christian Standard Bible
The one who invited both of you may come and say to you, Give your place to this man,' and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.

International Standard Version
Then the host who invited both of you would come to you and say, 'Give this person your place.' In disgrace, you would have to take the place of least honor.

NET Bible
So the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your place.' Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.

Aramaic Bible in Plain English
“And he who invited you and him should come and say to you, 'Give the place to this man', and you will be ashamed when you stand and you take the last place.”

GOD'S WORD® Translation
Then your host would say to you, 'Give this person your place.' Embarrassed, you would have to take the place of least honor.

King James 2000 Bible
And he that bade you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place.
Links
Luke 14:9
Luke 14:9 NIV
Luke 14:9 NLT
Luke 14:9 ESV
Luke 14:9 NASB
Luke 14:9 KJV
Luke 14:8
Top of Page
Top of Page