John 19:30
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
Thereforeοὖν
(oun)
3767: therefore, then, (and) soa prim. word
whenὅτε
(ote)
3753: whenfrom hos, and te
JesusἸησοῦς
(iēsous)
2424: Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr.of Hebrew origin Yehoshua
had receivedἔλαβεν
(elaben)
2983: to take, receivefrom a prim. root lab-
the sour wine,ὄξος
(oxos)
3690: sour winefrom oxus
He said, 
 
3004: to saya prim. verb
"It is finished!"τετελέσται
(tetelestai)
5055: to bring to an end, complete, fulfillfrom telos
And He bowedκλίνας
(klinas)
2827: to cause to benda prim. verb
His headκεφαλὴν
(kephalēn)
2776: the heada prim. word
and gaveπαρέδωκεν
(paredōken)
3860: to hand over, to give or deliver over, to betrayfrom para and didómi
up His spirit.πνεῦμα
(pneuma)
4151: wind, spiritfrom pneó







KJV Lexicon
οτε  adverb
hote  hot'-eh:  at which (thing) too, i.e. when -- after (that), as soon as, that, when, while.
ουν  conjunction
oun  oon:  (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ελαβεν  verb - second aorist active indicative - third person singular
lambano  lam-ban'-o:  to take (in very many applications, literally and figuratively)
το  definite article - accusative singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οξος  noun - accusative singular neuter
oxos  oz-os:  vinegar, i.e. sour wine -- vinegar.
ο  definite article - nominative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους  noun - nominative singular masculine
Iesous  ee-ay-sooce':  Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν  verb - second aorist active indicative - third person singular
epo  ep'-o:  to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
τετελεσται  verb - perfect passive indicative - third person singular
teleo  tel-eh'-o:  to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt) -- accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κλινας  verb - aorist active participle - nominative singular masculine
klino  klee'-no:  to slant or slope, i.e. incline or recline -- bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away.
την  definite article - accusative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κεφαλην  noun - accusative singular feminine
kephale  kef-al-ay':  the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively -- head.
παρεδωκεν  verb - aorist active indicative - third person singular
paradidomi  par-ad-id'-o-mee:  to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
το  definite article - accusative singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πνευμα  noun - accusative singular neuter
pneuma  pnyoo'-mah:  ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
Parallel Verses
New American Standard Bible
Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.

King James Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Holman Christian Standard Bible
When Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" Then bowing His head, He gave up His spirit.

International Standard Version
After Jesus had taken the wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and released his spirit.

NET Bible
When he had received the sour wine, Jesus said, "It is completed!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

Aramaic Bible in Plain English
When he took the vinegar, Yeshua said, “Behold, it is finished.” And he bowed his head and gave up his Spirit.

GOD'S WORD® Translation
After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died.

King James 2000 Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
Links
John 19:30
John 19:30 NIV
John 19:30 NLT
John 19:30 ESV
John 19:30 NASB
John 19:30 KJV
John 19:29
Top of Page
Top of Page