John 13:34
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
"A newκαινὴν
(kainēn)
2537: new, fresha prim. word
commandmentἘντολὴν
(entolēn)
1785: an injunction, order, commandfrom entellomai
I giveδίδωμι
(didōmi)
1325: to give (in various senses lit. or fig.)redupl. from the root do-
to you, that you loveἀγαπᾶτε
(agapate)
25: to loveof uncertain origin
oneἀλλήλους
(allēlous)
240: of one anothera reciporical pronoun
another,ἀλλήλους
(allēlous)
240: of one anothera reciporical pronoun
evenκαθὼς
(kathōs)
2531a: according as, just asfrom kata and hós
as I have lovedἠγάπησα
(ēgapēsa)
25: to loveof uncertain origin
you, that you alsoκαὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction
loveἀγαπᾶτε
(agapate)
25: to loveof uncertain origin
one another. 
 
240: of one anothera reciporical pronoun







KJV Lexicon
εντολην  noun - accusative singular feminine
entole  en-tol-ay':  injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
καινην  adjective - accusative singular feminine
kainos  kahee-nos':  new (especially in freshness) -- new.
διδωμι  verb - present active indicative - first person singular
didomi  did'-o-mee:  to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
υμιν  personal pronoun - second person dative plural
humin  hoo-min':  to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αγαπατε  verb - present active subjunctive - second person
agapao  ag-ap-ah'-o:  to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
αλληλους  reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon  al-lay'-lone:  one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
καθως  adverb
kathos  kath-oce':  just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
ηγαπησα  verb - aorist active indicative - first person singular
agapao  ag-ap-ah'-o:  to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις  personal pronoun - second person nominative plural
humeis  hoo-mice':  you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
αγαπατε  verb - present active subjunctive - second person
agapao  ag-ap-ah'-o:  to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
αλληλους  reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon  al-lay'-lone:  one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves)
Parallel Verses
New American Standard Bible
"A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another.

King James Bible
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Holman Christian Standard Bible
"I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you must also love one another.

International Standard Version
I'm giving you a new commandment…to love one another. Just as I have loved you, you also should love one another.

NET Bible
"I give you a new commandment--to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

Aramaic Bible in Plain English
“I give a new commandment to you: 'Love one another; just as I have loved you, you should also love one another.' “

GOD'S WORD® Translation
"I'm giving you a new commandment: Love each other in the same way that I have loved you.

King James 2000 Bible
A new commandment I give unto you, That you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
Links
John 13:34
John 13:34 NIV
John 13:34 NLT
John 13:34 ESV
John 13:34 NASB
John 13:34 KJV
John 13:33
Top of Page
Top of Page