Isaiah 62:1
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
For Zion'sצִיֹּון֙
(tzi·yo·vn)
6726: a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
sakeלְמַ֤עַן
(le·ma·'an)
4616: purpose, intentfrom anah
I will not keep silent,אֶחֱשֶׁ֔ה
(e·che·sheh,)
2814: to be silent, inactive, or stilla prim. root
And for Jerusalem'sיְרוּשָׁלִַ֖ם
(ye·ru·sha·lim)
3389: probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
sakeוּלְמַ֥עַן
(u·le·ma·'an)
4616: purpose, intentfrom anah
I will not keep quiet,אֶשְׁקֹ֑וט
(esh·ko·vt;)
8252: to be quiet or undisturbeda prim. root
Untilעַד־
(ad-)
5704: as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
her righteousnessצִדְקָ֔הּ
(tzid·kah,)
6664: rightness, righteousnessfrom an unused word
goes forthיֵצֵ֤א
(ye·tze)
3318: to go or come outa prim. root
like brightness,כַנֹּ֙גַהּ֙
(chan·no·gah)
5051: brightnessfrom nagah
And her salvationוִישׁוּעָתָ֖הּ
(vi·shu·'a·tah)
3444: salvationfrom yasha
like a torchכְּלַפִּ֥יד
(ke·lap·pid)
3940: a torchof uncertain derivation
that is burning.יִבְעָֽר׃
(yiv·'ar.)
1197a: to burn, consumea prim. root







KJV Lexicon
For Zion's
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
sake will I not hold my peace
chashah  (khaw-shaw')
to hush or keep quiet -- hold peace, keep silence, be silent, (be) still.
and for Jerusalem's
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
sake I will not rest
shaqat  (shaw-kat')
to repose (usually figurative) -- appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.
until the righteousness
tsedeq  (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
thereof go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
as brightness
nogahh  (no'-gah)
brilliancy -- bright(-ness), light, (clear) shining.
and the salvation
yshuw`ah  (yesh-oo'-aw)
something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperity -- deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.
thereof as a lamp
lappiyd  (lap-peed')
from an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame -- (fire-)brand, (burning) lamp, lightning, torch.
that burneth
ba`ar  (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
Parallel Verses
New American Standard Bible
For Zion's sake I will not keep silent, And for Jerusalem's sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning.

King James Bible
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

Holman Christian Standard Bible
I will not keep silent because of Zion, and I will not keep still because of Jerusalem, until her righteousness shines like a bright light and her salvation, like a flaming torch.

International Standard Version
"And I won't remain silent, and for Jerusalem's sake I won't stay quiet, until her vindication shines out like brightness, and her salvation like a burning torch.

NET Bible
"For the sake of Zion I will not be silent; for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her vindication shines brightly and her deliverance burns like a torch."

GOD'S WORD® Translation
For Zion's sake I will not remain silent. For Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness shines like the dawn and its salvation burns brightly like a torch.

King James 2000 Bible
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness goes forth as brightness, and its salvation as a lamp that burns.
Links
Isaiah 62:1
Isaiah 62:1 NIV
Isaiah 62:1 NLT
Isaiah 62:1 ESV
Isaiah 62:1 NASB
Isaiah 62:1 KJV
Isaiah 61:11
Top of Page
Top of Page