Isaiah 54:6
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"For the LORD 
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah
has calledקְרָאָ֣ךְ
(ke·ra·'ach)
7121: to call, proclaim, reada prim. root
you, Like a wifeכְאִשָּׁ֧ה
(che·'i·shah)
802: woman, wife, femalefrom an unused word
forsaken 
 
5800a: to leave, forsake, loosea prim. root
and grievedוַעֲצ֥וּבַת
(va·'a·tzu·vat)
6087a: to hurt, pain, grievea prim. root
in spirit,ר֖וּחַ
(ru·ach)
7307: breath, wind, spiritfrom an unused word
Even like a wifeוְאֵ֧שֶׁת
(ve·'e·shet)
802: woman, wife, femalefrom an unused word
of [one's] youthנְעוּרִ֛ים
(ne·'u·rim)
5271: youth, early lifefrom the same as naar
whenכִּֽי־
(ki-)
3588: that, for, whena prim. conjunction
she is rejected,"תִמָּאֵ֖ס
(tim·ma·'es)
3988a: to rejecta prim. root
Saysאָמַ֥ר
(a·mar)
559: to utter, saya prim. root
your God.אֱלֹהָֽיִךְ׃
(e·lo·ha·yich.)
430: God, godpl. of eloah







KJV Lexicon
For the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
thee as a woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
forsaken
`azab  (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
and grieved
`atsab  (aw-tsab')
to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger -- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
in spirit
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
and a wife
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of youth
na`uwr  (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
when thou wast refused
ma'ac  (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
Parallel Verses
New American Standard Bible
"For the LORD has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.

King James Bible
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

Holman Christian Standard Bible
For the LORD has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one's youth when she is rejected," says your God."

International Standard Version
For the LORD has called you back like a wife deserted and grieved in spirit, like the wife of a man's youth when she is cast off," says the LORD your God.

NET Bible
"Indeed, the LORD will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected," says your God.

GOD'S WORD® Translation
"The LORD has called you as if you were a wife who was abandoned and in grief, a wife who married young and was rejected," says your God.

King James 2000 Bible
For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were refused, says your God.
Links
Isaiah 54:6
Isaiah 54:6 NIV
Isaiah 54:6 NLT
Isaiah 54:6 ESV
Isaiah 54:6 NASB
Isaiah 54:6 KJV
Isaiah 54:5
Top of Page
Top of Page