Isaiah 1:26
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"Then I will restoreוְאָשִׁ֤יבָה
(ve·'a·shi·vah)
7725: to turn back, returna prim. root
your judgesשֹׁפְטַ֙יִךְ֙
(sho·fe·ta·yich)
8199: to judge, governa prim. root
as at the first,כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
(ke·va·ri·sho·nah,)
7223: former, first, chieffrom rosh
And your counselorsוְיֹעֲצַ֖יִךְ
(ve·yo·'a·tza·yich)
3289: to advise, counsela prim. root
as at the beginning;כְּבַתְּחִלָּ֑ה
(ke·vat·te·chil·lah;)
8462: a beginningfrom chalal
Afterאַחֲרֵי־
(a·cha·rei-)
310: the hind or following partfrom achar
that you will be calledיִקָּ֤רֵא
(yik·ka·re)
7121: to call, proclaim, reada prim. root
the cityעִ֣יר
(ir)
5892b: city, townof uncertain derivation
of righteousness,הַצֶּ֔דֶק
(ha·tze·dek,)
6664: rightness, righteousnessfrom an unused word
A faithfulנֶאֱמָנָֽה׃
(ne·'e·ma·nah.)
539: to confirm, supporta prim. root
city."קִרְיָ֖ה
(kir·yah)
7151: a town, cityfrom qarah









KJV Lexicon
And I will restore
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
thy judges
shaphat  (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
as at the first
ri'shown  (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
and thy counsellors
ya`ats  (yaw-ats')
to advise; reflexively, to deliberate or resolve -- advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.
as at the beginning
tchillah  (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
afterward
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
thou shalt be called
qara'  (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
The city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of righteousness
tsedeq  (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
the faithful
'aman  (aw-man')
to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain
city
qiryah  (kir-yaw')
a city -- city.
Parallel Verses
New American Standard Bible
"Then I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning; After that you will be called the city of righteousness, A faithful city."

King James Bible
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Holman Christian Standard Bible
I will restore your judges to what they once were, and your advisers to their former state. Afterward you will be called the Righteous City, a Faithful City."

International Standard Version
Let me restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you'll be called 'The Righteous City' and 'The Faithful City of Zion'.

NET Bible
I will reestablish honest judges as in former times, wise advisers as in earlier days. Then you will be called, 'The Just City, Faithful Town.'"

GOD'S WORD® Translation
I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town."

King James 2000 Bible
And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.
Links
Isaiah 1:26
Isaiah 1:26 NIV
Isaiah 1:26 NLT
Isaiah 1:26 ESV
Isaiah 1:26 NASB
Isaiah 1:26 KJV
Isaiah 1:25
Top of Page
Top of Page