NASB Lexicon
KJV Lexicon And he turnednatah (naw-taw') to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield. unto her by the way derek (deh'-rek) a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb and said 'amar (aw-mar') to say (used with great latitude) Go to yahab (yaw-hab') to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come -- ascribe, bring, come on, give, go, set, take. I pray thee let me come in bow' (bo) to go or come (in a wide variety of applications) unto theefor he knew yada` (yaw-dah') to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially not that she was his daughter in law kallah (kal-law') a bride (as if perfect); hence, a son's wife -- bride, daughter-in-law, spouse. And she said 'amar (aw-mar') to say (used with great latitude) What wilt thou give nathan (naw-than') to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) me that thou mayest come in bow' (bo) to go or come (in a wide variety of applications) unto me Parallel Verses New American Standard Bible So he turned aside to her by the road, and said, "Here now, let me come in to you"; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, "What will you give me, that you may come in to me?" King James Bible And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? Holman Christian Standard Bible He went over to her and said, "Come, let me sleep with you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me for sleeping with me?"" International Standard Version So on the way, he turned aside, approached her, and said, "Come on! Let's have some sex!" But he didn't realize that he was talking to his own daughter-in-law. "What will you give me," she asked, "in order to have sex with me?" NET Bible He turned aside to her along the road and said, "Come on! I want to have sex with you." (He did not realize it was his daughter-in-law.) She asked, "What will you give me in exchange for having sex with you?" GOD'S WORD® Translation Since he didn't know she was his daughter-in-law, he approached her by the roadside and said, "Come on, let's sleep together!" She asked, "What will you pay to sleep with me?" King James 2000 Bible And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray you, let me come in unto you; (for he knew not that she was his daughter-in-law.) And she said, What will you give me, that you may come in unto me? Links Genesis 38:16Genesis 38:16 NIV Genesis 38:16 NLT Genesis 38:16 ESV Genesis 38:16 NASB Genesis 38:16 KJV |
    |