NASB Lexicon
KJV Lexicon And the damselna`arah (nah-ar-aw') a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman). was very m`od (meh-ode') vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. fair towb (tobe) good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun to look upon mar'eh (mar-eh') a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision a virgin bthuwlah (beth-oo-law') a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin. neither had any man 'iysh (eesh) a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) known yada` (yaw-dah') to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially her and she went down yarad (yaw-rad') to descend; causatively, to bring down (in all the above applications) to the well `ayin (ah'-yin) an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) and filled male' (maw-lay') a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively) her pitcher kad (kad) a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes -- barrel, pitcher. and came up `alah (aw-law') to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow) Parallel Verses New American Standard Bible The girl was very beautiful, a virgin, and no man had had relations with her; and she went down to the spring and filled her jar and came up. King James Bible And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. Holman Christian Standard Bible Now the girl was very beautiful, a young woman who had not known a man intimately. She went down to the spring, filled her jug, and came up. International Standard Version The woman was very beautiful, young, and had not had sexual relations with a man. Going down to the spring, she filled her jug and turned for home. NET Bible Now the young woman was very beautiful. She was a virgin; no man had ever had sexual relations with her. She went down to the spring, filled her jug, and came back up. GOD'S WORD® Translation The girl was a very attractive virgin. No man had ever had sexual intercourse with her. She went down to the spring, filled her jar, and came back. King James 2000 Bible And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. Links Genesis 24:16Genesis 24:16 NIV Genesis 24:16 NLT Genesis 24:16 ESV Genesis 24:16 NASB Genesis 24:16 KJV |
    |