NASB Lexicon
KJV Lexicon And it shall be if thou have no delightchaphets (khaw-fates') to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire in her then thou shalt let her go shalach (shaw-lakh') to send away, for, or out (in a great variety of applications) whither she will nephesh (neh'-fesh) a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) but thou shalt not sell makar (maw-kar') to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self). her at all makar (maw-kar') to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self). for money keceph (keh'-sef) silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling). thou shalt not make merchandise `amar (aw-mar') apparently to heap; figuratively, to chastise (as if piling blows); specifically to gather grain -- bind sheaves, make merchandise of. of her because 'aher (ash-er') who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc. thou hast humbled `anah (aw-naw') to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows) her Parallel Verses New American Standard Bible "It shall be, if you are not pleased with her, then you shall let her go wherever she wishes; but you shall certainly not sell her for money, you shall not mistreat her, because you have humbled her. King James Bible And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. Holman Christian Standard Bible Then if you are not satisfied with her, you are to let her go where she wants, but you must not sell her for money or treat her as merchandise, because you have humiliated her." International Standard Version If you aren't pleased with her and you send her away, you must not sell her for money or mistreat her, since you will have dishonored her." NET Bible If you are not pleased with her, then you must let her go where she pleases. You cannot in any case sell her; you must not take advantage of her, since you have already humiliated her. GOD'S WORD® Translation But if it happens that you are no longer pleased with her, let her go wherever she wants. You must never sell her or mistreat her as if she were a slave, since you've already had sex with her. King James 2000 Bible And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humiliated her. Links Deuteronomy 21:14Deuteronomy 21:14 NIV Deuteronomy 21:14 NLT Deuteronomy 21:14 ESV Deuteronomy 21:14 NASB Deuteronomy 21:14 KJV |
    |