Acts 24:4
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
"But, that I may not wearyἐγκόπτω
(enkoptō)
1465: to cut into, i.e. fig. impede, detainfrom en and koptó
you any further,ἐπὶ
(epi)
1909: on, upona prim. preposition
I begπαρακαλῶ
(parakalō)
3870: to call to or for, to exhort, to encouragefrom para and kaleó
you to grantἀκοῦσαι
(akousai)
191: to hear, listenfrom a prim. word mean. hearing
us, by your kindness,ἐπιεικείᾳ
(epieikeia)
1932: fairness, gentlenessfrom epieikés
a briefσυντόμως
(suntomōs)
4935: brieflyadverb from suntomos (cut short); from suntemnó
hearing. 
 
191: to hear, listenfrom a prim. word mean. hearing







KJV Lexicon
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
δε  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
μη  particle - nominative
me  may:  any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επι  preposition
epi  ep-ee':  meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
πλειον  adjective - accusative singular neuter - comparative or contracted
pleion  pli-own:  more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion
σε  personal pronoun - second person accusative singular
se  seh:  thee -- thee, thou, thy house.
εγκοπτω  verb - present active subjunctive - first person singular
egkopto  eng-kop'-to:  to cut into, i.e. (figuratively) impede, detain -- hinder, be tedious unto.
παρακαλω  verb - present active indicative - first person singular
parakaleo  par-ak-al-eh'-o:  to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
ακουσαι  verb - aorist active middle or passive deponent
akouo  ak-oo'-o:  to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
σε  personal pronoun - second person accusative singular
se  seh:  thee -- thee, thou, thy house.
ημων  personal pronoun - first person genitive plural
hemon  hay-mone':  of (or from) us -- our (company), us, we.
συντομως  adverb
suntomos  soon-tom'-oce:  concisely (briefly) -- a few words.
τη  definite article - dative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ση  possessive pronoun - second person dative singular feminine
sos  sos:  thine -- thine (own), thy (friend).
επιεικεια  noun - dative singular feminine
epieikeia  ep-ee-i'-ki-ah:  suitableness, i.e. (by implication) equity, mildness -- clemency, gentleness.
Parallel Verses
New American Standard Bible
"But, that I may not weary you any further, I beg you to grant us, by your kindness, a brief hearing.

King James Bible
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Holman Christian Standard Bible
However, so that I will not burden you any further, I beg you in your graciousness to give us a brief hearing.

International Standard Version
But so as not to detain you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.

NET Bible
But so that I may not delay you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.

Aramaic Bible in Plain English
“But that we may not weary you with many things, I beg of you to hear our lowliness briefly.”

GOD'S WORD® Translation
I don't want to keep you too long. Please listen to us. We will be brief.

King James 2000 Bible
Nevertheless, that I be not further tedious unto you, I pray you that you would hear us in your kindness a few words.
Links
Acts 24:4
Acts 24:4 NIV
Acts 24:4 NLT
Acts 24:4 ESV
Acts 24:4 NASB
Acts 24:4 KJV
Acts 24:3
Top of Page
Top of Page