2 Samuel 13:12
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
But she answeredוַתֹּ֣אמֶר
(vat·to·mer)
559: to utter, saya prim. root
him, "No,אַל־
(al-)
408: not (a subjective neg.)a prim. particle
my brother,אָחִי֙
(a·chi)
251: a brotherfrom an unused word
do not violateתְּעַנֵּ֔נִי
(te·'an·ne·ni,)
6031a: to be bowed down or afflicteda prim. root
me, for such a thingכֵ֖ן
(chen)
3651: so, thusa prim. adverb
is not doneיֵֽעָשֶׂ֥ה
(ye·'a·seh)
6213a: do, makea prim. root
in Israel;בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
(be·yis·ra·'el;)
3478: "God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
do not doתַּעֲשֵׂ֖ה
(ta·'a·seh)
6213a: do, makea prim. root
this 
 
2088: this, herea prim. pronoun
disgraceful thing!הַנְּבָלָ֥ה
(han·ne·va·lah)
5039: senselessness, disgracefrom nabal









KJV Lexicon
And she answered
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
him Nay my brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
do not force
`anah  (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
me for no such thing ought
ken  (kane)
set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) -- + after that (this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, you.
to be done
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
in Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
not thou this folly
nbalah  (neb-aw-law')
foolishness, i.e. (morally) wickedness; concretely, a crime; by extension, punishment -- folly, vile, villany.
Parallel Verses
New American Standard Bible
But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!

King James Bible
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

Holman Christian Standard Bible
Don't, my brother!" she cried. "Don't humiliate me, for such a thing should never be done in Israel. Don't do this horrible thing!

International Standard Version
"No, my brother!" she kept telling him. "Don't humiliate me like this! This just isn't done in Israel! Don't do this utterly foolish thing!

NET Bible
But she said to him, "No, my brother! Don't humiliate me! This just isn't done in Israel! Don't do this foolish thing!

GOD'S WORD® Translation
"No," she told him, "don't rape me! That shouldn't be done in Israel. Don't do this godless act!

King James 2000 Bible
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not you this folly.
Links
2 Samuel 13:12
2 Samuel 13:12 NIV
2 Samuel 13:12 NLT
2 Samuel 13:12 ESV
2 Samuel 13:12 NASB
2 Samuel 13:12 KJV
2 Samuel 13:11
Top of Page
Top of Page