2 Corinthians 9:14
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
while they also,καὶ
(kai)
2532: and, even, alsoa prim. conjunction
by prayerδεήσει
(deēsei)
1162: a need, entreatyfrom deomai
on your behalf,ὑπὲρ
(uper)
5228: over, beyond, fig. on behalf of, for the sake of, concerninga prim. preposition
yearnἐπιποθούντων
(epipothountōn)
1971: to long forfrom epi and potheó (to yearn)
for you becauseδιὰ
(dia)
1223: through, on account of, because ofa prim. preposition
of the surpassingὑπερβάλλουσαν
(uperballousan)
5235: to throw over or beyond, to run beyondfrom huper and balló
graceχάριν
(charin)
5485: grace, kindnessa prim. word
of Godθεοῦ
(theou)
2316: God, a godof uncertain origin
in you. 
 
  









KJV Lexicon
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτων  personal pronoun - genitive plural masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δεησει  noun - dative singular feminine
deesis  deh'-ay-sis:  a petition -- prayer, request, supplication.
υπερ  preposition
huper  hoop-er':  over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
υμων  personal pronoun - second person genitive plural
humon  hoo-mone':  of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
επιποθουντων  verb - present active participle - genitive plural masculine
epipotheo  ep-ee-poth-eh'-o:  to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully) -- (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust.
υμας  personal pronoun - second person accusative plural
humas  hoo-mas':  you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
δια  preposition
dia  dee-ah':  through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
την  definite article - accusative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπερβαλλουσαν  verb - present active participle - accusative singular feminine
huperballo  hoop-er-bal'-lo:  to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively) to surpass (only active participle supereminent) -- exceeding, excel, pass.
χαριν  noun - accusative singular feminine
charis  khar'-ece:  acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
του  definite article - genitive singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου  noun - genitive singular masculine
theos  theh'-os:  a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εφ  preposition
epi  ep-ee':  meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
υμιν  personal pronoun - second person dative plural
humin  hoo-min':  to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
Parallel Verses
New American Standard Bible
while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.

King James Bible
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Holman Christian Standard Bible
And they will have deep affection for you in their prayers on your behalf because of the surpassing grace of God in you.

International Standard Version
And so in their prayers for you they will long for you because of God's exceptional grace that was shown to you.

NET Bible
And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.

Aramaic Bible in Plain English
And they offer prayer for you with the love of many because of the abundance of the grace of God which is upon you.

GOD'S WORD® Translation
With deep affection they will pray for you because of the extreme kindness that God has shown you.

King James 2000 Bible
And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
Links
2 Corinthians 9:14
2 Corinthians 9:14 NIV
2 Corinthians 9:14 NLT
2 Corinthians 9:14 ESV
2 Corinthians 9:14 NASB
2 Corinthians 9:14 KJV
2 Corinthians 9:13
Top of Page
Top of Page