1 Thessalonians 4:16
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
For the Lordκύριος
(kurios)
2962: lord, masterfrom kuros (authority)
Himselfαὐτὸς
(autos)
846: (1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third pers. pron.) (3) the samean intensive pronoun, a prim. word
will descendκαταβήσεται
(katabēsetai)
2597: to go downfrom kata and the same as basis
from heavenοὐρανοῦ
(ouranou)
3772: heavena prim. word
with a shout,κελεύσματι
(keleusmati)
2752: a shout of commandfrom keleuó
with the voiceφωνῇ
(phōnē)
5456: a voice, soundprobably from phémi
of [the] archangelἀρχαγγέλου
(archangelou)
743: a chief angel, i.e. archangelfrom archó and aggelos
and with the trumpetσάλπιγγι
(salpingi)
4536: a trumpetfrom salpizó
of God,θεοῦ
(theou)
2316: God, a godof uncertain origin
and the deadνεκροὶ
(nekroi)
3498: deada prim. word, the same as nekus (a dead body)
in ChristΧριστῷ
(christō)
5547: the Anointed One, Messiah, Christfrom chrió
will riseἀναστήσονται
(anastēsontai)
450: to raise up, to risefrom ana and histémi
first. 
 
4413: first, chiefcontr. superl. of pro







KJV Lexicon
οτι  conjunction
hoti  hot'-ee:  demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
αυτος  personal pronoun - nominative singular masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο  definite article - nominative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος  noun - nominative singular masculine
kurios  koo'-ree-os:  supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
κελευσματι  noun - dative singular neuter
keleuma  kel'-yoo-mah:  a cry of incitement -- shout.
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
φωνη  noun - dative singular feminine
phone  fo-nay':  a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
αρχαγγελου  noun - genitive singular masculine
archaggelos  ar-khang'-el-os:  a chief angel -- archangel.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
σαλπιγγι  noun - dative singular feminine
salpigx  sal'-pinx:  a trumpet -- trump(-et).
θεου  noun - genitive singular masculine
theos  theh'-os:  a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
καταβησεται  verb - future middle deponent indicative - third person singular
katabaino  kat-ab-ah'-ee-no:  to descend -- come (get, go, step) down, fall (down).
απ  preposition
apo  apo':  off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ουρανου  noun - genitive singular masculine
ouranos  oo-ran-os':  the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι  definite article - nominative plural masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νεκροι  adjective - nominative plural masculine
nekros  nek-ros':  dead (literally or figuratively; also as noun) -- dead.
εν  preposition
en  en:  in, at, (up-)on, by, etc.
χριστω  noun - dative singular masculine
Christos  khris-tos':  anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
αναστησονται  verb - future middle indicative - third person
anistemi  an-is'-tay-mee:  to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
πρωτον  adverb
proton  pro'-ton:  firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
Parallel Verses
New American Standard Bible
For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

King James Bible
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Holman Christian Standard Bible
For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the archangel's voice, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

International Standard Version
With a shout of command, with the archangel's call, and with the sound of God's trumpet, the Lord himself will come down from heaven, and the dead who belong to the Messiah will rise first.

NET Bible
For the Lord himself will come down from heaven with a shout of command, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.

Aramaic Bible in Plain English
Because our Lord shall descend from Heaven with a command and with the voice of the Archangel and with the trumpet blast of God, and the dead who are in The Messiah shall rise first;

GOD'S WORD® Translation
The Lord will come from heaven with a command, with the voice of the archangel, and with the trumpet [call] of God. First, the dead who believed in Christ will come back to life.

King James 2000 Bible
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
Links
1 Thessalonians 4:16
1 Thessalonians 4:16 NIV
1 Thessalonians 4:16 NLT
1 Thessalonians 4:16 ESV
1 Thessalonians 4:16 NASB
1 Thessalonians 4:16 KJV
1 Thessalonians 4:15
Top of Page
Top of Page