1 Corinthians 16:2
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
On the firstμίαν
1520: onea primary number
day of everyκατὰ
2596: down, against, according topreposition of uncertain origin
4521: the Sabbath, i.e. the seventh day (of the week)of Hebrew origin shabbath
each oneἕκαστος
1538: each, everya prim. word
of you is to putτιθέτω
5087: to place, lay, setfrom a prim. root the-
3844: from beside, by the side of, by, besidea prim. preposition
and save,θησαυρίζων
2343: to lay up, store upfrom thésauros
as he may prosper,εὐοδῶται
2137: to have a prosperous journeyfrom eu and hodos
2443: in order that, that, so thata prim. conjunction denoting purpose, definition or result
that noμὴ
3361: not, that...not, lest (used for qualified negation)a prim. particle
3048: a collectionfrom logeuó (to collect)
be madeγίνωνται
1096: to come into being, to happen, to becomefrom a prim. root gen-
3752: wheneverfrom hote and an
I come.ἔλθω
2064: to come, goa prim. verb

KJV Lexicon
κατα  preposition
kata  kat-ah':  (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
μιαν  adjective - accusative singular feminine
heis  hice:  one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
σαββατων  noun - genitive plural neuter
sabbaton  sab'-bat-on:  sabbath (day), week.
εκαστος  adjective - nominative singular masculine
hekastos  hek'-as-tos:  each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
υμων  personal pronoun - second person genitive plural
humon  hoo-mone':  of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
παρ  preposition
para  par-ah':  near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
εαυτω  reflexive pronoun - third person dative singular masculine
heautou  heh-ow-too':  him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
τιθετω  verb - present active imperative - third person singular
tithemi  tith'-ay-mee:  advise, appoint, bow, commit, conceive, give, kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
θησαυριζων  verb - present active participle - nominative singular masculine
thesaurizo  thay-sow-rid'-zo:  to amass or reserve -- lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up).
ο  relative pronoun - accusative singular neuter
hos  hos:  the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
τι  indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis  tis:  some or any person or object
αν  particle
an  an:  denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
ευοδωται  verb - present passive subjunctive - third person singular
euodoo  yoo-od-o'-o:  to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs -- (have a) prosper(-ous journey).
ινα  conjunction
hina  hin'-ah:  in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
μη  particle - nominative
me  may:  any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
οταν  conjunction
hotan  hot'-an:  whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
ελθω  verb - second aorist active subjunctive - first person singular
erchomai  er'-khom-ahee:  accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
τοτε  adverb
tote  tot'-eh:  the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
λογιαι  noun - nominative plural feminine
logia  log-ee'-ah:  a contribution -- collection, gathering.
γινωνται  verb - present middle or passive deponent subjunctive - third person
ginomai  ghin'-om-ahee:  to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Parallel Verses
New American Standard Bible
On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come.

King James Bible
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Holman Christian Standard Bible
On the first day of the week, each of you is to set something aside and save in keeping with how he prospers, so that no collections will need to be made when I come.

International Standard Version
After the Sabbath ends, each of you should set aside and save something from your surplus in proportion to what you have, so that no collections will have to be made when I arrive.

NET Bible
On the first day of the week, each of you should set aside some income and save it to the extent that God has blessed you, so that a collection will not have to be made when I come.

Aramaic Bible in Plain English
On every Sunday, let each person of you lay aside in his house and keep that which he can, so that when I come there will be no collections.

GOD'S WORD® Translation
Every Sunday each of you should set aside some of your money and save it. Then money won't have to be collected when I come.

King James 2000 Bible
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.
1 Corinthians 16:2
1 Corinthians 16:2 NIV
1 Corinthians 16:2 NLT
1 Corinthians 16:2 ESV
1 Corinthians 16:2 NASB
1 Corinthians 16:2 KJV
1 Corinthians 16:1
Top of Page
Top of Page