Zephaniah 3:7
  
 

 
 
 559 [e]   7
’ā·mar·tî   7
אָמַ֜רְתִּי   7
I said   7
V‑Qal‑Perf‑1cs   7
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
surely
Adv
3372 [e]
tî·rə·’î
תִּירְאִ֤י
you will fear
V‑Qal‑Imperf‑2fs
853 [e]
’ō·w·ṯî
אוֹתִי֙
Me
DirObjM | 1cs
3947 [e]
tiq·ḥî
תִּקְחִ֣י
You will receive
V‑Qal‑Imperf‑2fs
  
 

 
 
 4148 [e]
mū·sār,
מוּסָ֔ר
instruction
N‑ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
so that not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 3772 [e]
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֣ת
would be cut off
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4585 [e]
mə·‘ō·w·nāh,
מְעוֹנָ֔הּ
her dwelling
N‑msc | 3fs
3605 [e]
kōl
כֹּ֥ל
[Despite] everything
N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
for which
Pro‑r
6485 [e]
pā·qaḏ·tî
פָּקַ֖דְתִּי
I punished
V‑Qal‑Perf‑1cs
5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
her
Prep | 3fs
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵן֙
but
Adv
  
 

 
 
 7925 [e]
hiš·kî·mū
הִשְׁכִּ֣ימוּ
they rose early
V‑Hifil‑Perf‑3cp
7843 [e]
hiš·ḥî·ṯū,
הִשְׁחִ֔יתוּ
and corrupted
V‑Hifil‑Perf‑3cp
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
N‑msc
  
 
.
 
 
 5949 [e]
‘ă·lî·lō·w·ṯām.
עֲלִילוֹתָֽם׃
their deeds
N‑fpc | 3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I thought: You will certainly fear Me and accept correction. Then her dwelling place would not be cut off based on all that I had allocated to her. However, they became more corrupt in all their actions.

New American Standard Bible
"I said, 'Surely you will revere Me, Accept instruction.' So her dwelling will not be cut off [According to] all that I have appointed concerning her. But they were eager to corrupt all their deeds.

King James Bible
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings.
Parallel Verses
International Standard Version
I have said, 'If only you would fear me, if only you would take my instructions to heart.' Then their houses would not have been torn down. I have chastened them, but they were eager to corrupt everything they were doing."

American Standard Version
I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

Young's Literal Translation
I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.
Links
Zephaniah 3:7Zephaniah 3:7 NIVZephaniah 3:7 NLTZephaniah 3:7 ESVZephaniah 3:7 NASBZephaniah 3:7 KJVZephaniah 3:7 CommentariesZephaniah 3:7 Bible AppsZephaniah 3:7 Biblia ParalelaZephaniah 3:7 Chinese BibleZephaniah 3:7 French BibleZephaniah 3:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Zephaniah 3:6
Top of Page
Top of Page