Numbers 36:3
  
 

 
 
 1961 [e]   3
wə·hā·yū   3
וְ֠הָיוּ   3
And if they are married   3
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp   3
259 [e]
lə·’e·ḥāḏ
לְאֶחָ֞ד
to one
Prep‑l | Number‑ms
1121 [e]
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֨י
of the sons
Prep‑m | N‑mpc
7626 [e]
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֥י
of the [other] tribes
N‑mpc
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
N‑mpc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
of Israel
N‑proper‑ms
802 [e]
lə·nā·šîm
לְנָשִׁים֒
woman
Prep‑l | N‑fp
1639 [e]
wə·niḡ·rə·‘āh
וְנִגְרְעָ֤ה
then will be taken
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯān
נַחֲלָתָן֙
their inheritance
N‑fsc | 3fp
5159 [e]
min·na·ḥă·laṯ
מִנַּחֲלַ֣ת
from the inheritance
Prep‑m | N‑fsc
  
 

 
 
 1 [e]
’ă·ḇō·ṯê·nū,
אֲבֹתֵ֔ינוּ
of our fathers
N‑mpc | 1cp
3254 [e]
wə·nō·w·sap̄
וְנוֹסַ֕ף
and it will be added
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
to
Prep
5159 [e]
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֣ת
the inheritance
N‑fsc
4294 [e]
ham·maṭ·ṭeh,
הַמַּטֶּ֔ה
of the tribe
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
into which
Pro‑r
1961 [e]
tih·ye·nāh
תִּהְיֶ֖ינָה
they marry
V‑Qal‑Imperf‑3fp
 
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
Prep | 3mp
1486 [e]
ū·mig·gō·ral
וּמִגֹּרַ֥ל
so from the lot
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯê·nū
נַחֲלָתֵ֖נוּ
of our inheritance
N‑fsc | 1cp
  
 
.
 
 
 1639 [e]
yig·gā·rê·a‘.
יִגָּרֵֽעַ׃
it will be taken
V‑Nifal‑Imperf‑3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
If they marry any of the men from the other Israelite tribes, their inheritance will be taken away from our fathers’ inheritance and added to that of the tribe into which they marry. Therefore, part of our allotted inheritance would be taken away.

New American Standard Bible
"But if they marry one of the sons of the [other] tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; thus it will be withdrawn from our allotted inheritance.

King James Bible
And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
Parallel Verses
International Standard Version
But when they get married to one of the descendants of the tribes of Israel, their inheritances are to be withdrawn from our father's inheritance and added to the inheritance of the tribe to which they are to belong. Consequently, it is to be withdrawn from the portion of our inheritance.

American Standard Version
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance.

Young's Literal Translation
And -- they have been to one of the sons of the other tribes of the sons of Israel for wives, and their inheritance hath been withdrawn from the inheritance of our fathers, and hath been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the lot of our inheritance it is withdrawn,
Links
Numbers 36:3Numbers 36:3 NIVNumbers 36:3 NLTNumbers 36:3 ESVNumbers 36:3 NASBNumbers 36:3 KJVNumbers 36:3 CommentariesNumbers 36:3 Bible AppsNumbers 36:3 Biblia ParalelaNumbers 36:3 Chinese BibleNumbers 36:3 French BibleNumbers 36:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Numbers 36:2
Top of Page
Top of Page