Judges 15:2
  
 

 
 
 559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֣אמֶר   2
And said   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2
1 [e]
’ā·ḇî·hā,
אָבִ֗יהָ
Her father
N‑msc | 3fs
559 [e]
’ā·mōr
אָמֹ֤ר
really
V‑Qal‑InfAbs
559 [e]
’ā·mar·tî
אָמַ֙רְתִּי֙
I thought
V‑Qal‑Perf‑1cs
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
Conj
8130 [e]
śā·nō
שָׂנֹ֣א
thoroughly
V‑Qal‑InfAbs
8130 [e]
śə·nê·ṯāh,
שְׂנֵאתָ֔הּ
you hated her
V‑Qal‑Perf‑2ms | 3fs
5414 [e]
wā·’et·tə·nen·nāh
וָאֶתְּנֶ֖נָּה
therefore I gave her
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fse
  
 
.
 
 
 4828 [e]
lə·mê·rê·‘e·ḵā;
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
to your companion
Prep‑l | N‑msc | 2ms
3808 [e]
hă·lō
הֲלֹ֨א
[Is] not
Adv‑NegPrt
269 [e]
’ă·ḥō·ṯāh
אֲחֹתָ֤הּ
her sister
N‑fsc | 3fs
6996 [e]
haq·qə·ṭan·nāh
הַקְּטַנָּה֙
younger
Art | Adj‑fs
2896 [e]
ṭō·w·ḇāh
טוֹבָ֣ה
better
Adj‑fs
4480 [e]
mim·men·nāh,
מִמֶּ֔נָּה
than she
Prep | 3fs
1961 [e]
tə·hî-
תְּהִי־
take
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֥א
please
Interjection
 
lə·ḵā
לְךָ֖
to
Prep | 2ms
  
 
.
 
 
 8478 [e]
taḥ·te·hā.
תַּחְתֶּֽיהָ׃
instead her
Prep | 3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I was sure you hated her,” her father said, “ so I gave her to one of the men who accompanied you. Isn’t her younger sister more beautiful than she is? Why not take her instead? ”

New American Standard Bible
Her father said, "I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please let her be yours instead."

King James Bible
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
Parallel Verses
International Standard Version
Her father said, "Because I honestly thought that you hated her deeply, I gave her in marriage to your best man. Isn't her younger sister better than she? Please then, let her be yours instead."

American Standard Version
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

Young's Literal Translation
and her father saith, I certainly said, that thou didst certainly hate her, and I give her to thy companion; is not her sister -- the young one -- better than she? Let her be, I pray thee, to thee, instead of her.'
Links
Judges 15:2Judges 15:2 NIVJudges 15:2 NLTJudges 15:2 ESVJudges 15:2 NASBJudges 15:2 KJVJudges 15:2 CommentariesJudges 15:2 Bible AppsJudges 15:2 Biblia ParalelaJudges 15:2 Chinese BibleJudges 15:2 French BibleJudges 15:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Judges 15:1
Top of Page
Top of Page