Isaiah 41:7
2388 [e]   7
way·ḥaz·zêq   7
וַיְחַזֵּ֤ק   7
So encouraged   7
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   7
2796 [e]
ḥā·rāš
חָרָשׁ֙
the craftsman
N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 6884 [e]
ṣō·rêp̄,
צֹרֵ֔ף
the goldsmith
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
2505 [e]
ma·ḥă·lîq
מַחֲלִ֥יק
He who smooths
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc
6360 [e]
paṭ·ṭîš
פַּטִּ֖ישׁ
[with] the hammer
N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1986 [e]
hō·w·lem
ה֣וֹלֶם
[inspired] him who strikes
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 

 
 
 6471 [e]
pā·‘am;
פָּ֑עַם
the anvil
N‑fs
  
 

 
 
 559 [e]
’ō·mêr
אֹמֵ֤ר
Saying
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 1694 [e]
lad·de·ḇeq
לַדֶּ֙בֶק֙
for the soldering
Prep‑l, Art | N‑ms
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
ready
Adj‑ms
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
it [is]
Pro‑3ms
2388 [e]
way·ḥaz·zə·qê·hū
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
and he fastened it
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
  
 

 
 
 4548 [e]
ḇə·mas·mə·rîm
בְמַסְמְרִ֖ים
with pegs
Prep‑b | N‑mp
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
  
 
.
 
 
 4131 [e]
yim·mō·wṭ.
יִמּֽוֹט׃
[That] it might totter
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The craftsman encourages the metalworker; the one who flattens with the hammer supports the one who strikes the anvil, saying of the soldering, “ It is good.” He fastens it with nails so that it will not fall over.

New American Standard Bible
So the craftsman encourages the smelter, [And] he who smooths [metal] with the hammer [encourages] him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, [So that] it will not totter.

King James Bible
So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.
Parallel Verses
International Standard Version
The craftsman encourages the goldsmith, and the hammersmith encourages the one who strikes the anvil. He says about the welding, 'It's good!' and he reinforces it with nails so that it won't topple."

American Standard Version
So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.

Young's Literal Translation
And strengthen doth an artisan the refiner, A smoother with a hammer, Him who is beating on an anvil, Saying, 'For joining it is good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!
Links
Isaiah 41:7Isaiah 41:7 NIVIsaiah 41:7 NLTIsaiah 41:7 ESVIsaiah 41:7 NASBIsaiah 41:7 KJVIsaiah 41:7 CommentariesIsaiah 41:7 Bible AppsIsaiah 41:7 Biblia ParalelaIsaiah 41:7 Chinese BibleIsaiah 41:7 French BibleIsaiah 41:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 41:6
Top of Page
Top of Page