6258 [e]   10 wə·‘at·tāh   10 וְעַתָּה֙    10 And now   10 Conj‑w ¦ Adv   10

1107 [e] hă·mib·bal·‘ă·ḏê הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י was [it] without Prep ¦ Prep

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה YHWH N‑proper‑ms

5927 [e] ‘ā·lî·ṯî עָלִ֛יתִי [that] I cam up V‑Qal‑Perf‑1cs

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ the land Art ¦ N‑fs

2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את this Art ¦ Pro‑fs

7843 [e] lə·haš·ḥî·ṯāh; לְהַשְׁחִיתָ֑הּ to destroy it Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf ¦ 3fs

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ YHWH N‑proper‑ms

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר has said V‑Qal‑Perf‑3ms

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me Prep ¦ 1cs

5927 [e] ‘ă·lêh עֲלֵ֛ה Go up V‑Qal‑Imp‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ against Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ the land Art ¦ N‑fs

2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את this Art ¦ Pro‑fs

7843 [e] wə·haš·ḥî·ṯāh. וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ and destroy it Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 3fs

Berean Study Bible
So now, was it apart from the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”

Young's Literal Translation
And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.’

Holman Christian Standard Bible
Have I attacked this land to destroy it without the LORD’s approval? The LORD said to me, ‘ Attack this land and destroy it.’ ”

New American Standard Bible
"Have I now come up without the LORD'S approval against this land to destroy it? The LORD said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"'"

King James Bible
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. Isaiah 36:10 • Isaiah 36:10 NIV • Isaiah 36:10 NLT • Isaiah 36:10 ESV • Isaiah 36:10 NASB • Isaiah 36:10 KJV • Isaiah 36:10 Biblia Paralela • Isaiah 36:10 Chinese Bible • Isaiah 36:10 French Bible • Isaiah 36:10 German Bible

Bible Hub