Isaiah 22:16
4100 [e]   16
mah-   16
מַה־   16
what have   16
Interrog   16
 
lə·ḵā
לְּךָ֥
you
Prep | 2ms
  
 
؟
 
 
 6311 [e]
p̄ōh
פֹה֙
here
Adv
4310 [e]
ū·mî
וּמִ֣י
and whom
Conj‑w | Interrog
 
lə·ḵā
לְךָ֣
have you
Prep | 2ms
  
 

 
 
 6311 [e]
p̄ōh,
פֹ֔ה
here
Adv
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
2672 [e]
ḥā·ṣaḇ·tā
חָצַ֧בְתָּ
have hewn
V‑Qal‑Perf‑2ms
 
lə·ḵā
לְּךָ֛
you
Prep | 2ms
  
 

 
 
 6311 [e]
pōh
פֹּ֖ה
here
Adv
6913 [e]
qā·ḇer;
קָ֑בֶר
a sepulcher
N‑ms
2672 [e]
ḥō·ṣə·ḇî
חֹצְבִ֤י
[As] he who hews himself
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 

 
 
 4791 [e]
mā·rō·wm
מָרוֹם֙
on high
N‑ms
6913 [e]
qiḇ·rōw,
קִבְר֔וֹ
a sepulcher
N‑msc | 3ms
2710 [e]
ḥō·qə·qî
חֹקְקִ֥י
who carves
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
  
 
؟
 
 
 5553 [e]
ḇas·se·la‘
בַסֶּ֖לַע
in a rock
Prep‑b, Art | N‑ms
4908 [e]
miš·kān
מִשְׁכָּ֥ן
a tomb
N‑ms
  
 
.
 
 
  
lōw.
לֽוֹ׃
for himself
Prep | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
What are you doing here? Who authorized you to carve out a tomb for yourself here, carving your tomb on the height and cutting a crypt for yourself out of rock?

New American Standard Bible
What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock?

King James Bible
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?
Parallel Verses
International Standard Version
What are you doing here, and who are your relatives here that you could carve out a grave for yourself here—cutting out a tomb at the choicest location, chiseling out a resting place for yourself out of solid rock?

American Standard Version
What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

Young's Literal Translation
What -- to thee here? And who -- to thee here? That thou hast hewn out to thee here -- a sepulchre? Hewing on high his sepulchre, Graving in a rock a dwelling for himself.
Links
Isaiah 22:16Isaiah 22:16 NIVIsaiah 22:16 NLTIsaiah 22:16 ESVIsaiah 22:16 NASBIsaiah 22:16 KJVIsaiah 22:16 CommentariesIsaiah 22:16 Bible AppsIsaiah 22:16 Biblia ParalelaIsaiah 22:16 Chinese BibleIsaiah 22:16 French BibleIsaiah 22:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 22:15
Top of Page
Top of Page