Genesis 43:14
410 [e]   14
wə·’êl   14
וְאֵ֣ל   14
and God   14
Conj‑w | N‑ms   14
7706 [e]
šad·day,
שַׁדַּ֗י
Almighty
N‑proper‑ms
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֨ן
may give
V‑Qal‑Imperf‑3ms
 
lā·ḵem
לָכֶ֤ם
you
Prep | 2mp
7356 [e]
ra·ḥă·mîm
רַחֲמִים֙
mercy
N‑mp
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Prep‑l | N‑cpc
  
 

 
 
 376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֔ישׁ
the man
Art | N‑ms
7971 [e]
wə·šil·laḥ
וְשִׁלַּ֥ח
that he may release
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
 
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
your
Prep | 2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
251 [e]
’ă·ḥî·ḵem
אֲחִיכֶ֥ם
brother
N‑msc | 2mp
  
 

 
 
 312 [e]
’a·ḥêr
אַחֵ֖ר
other
Adj‑ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
  
 
.
 
 
 1144 [e]
bin·yā·mîn;
בִּנְיָמִ֑ין
Benjamin
N‑proper‑ms
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֕י
And I
Conj‑w | Pro‑1cs
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
if
Prep‑k | Pro‑r
  
 

 
 
 7921 [e]
šā·ḵō·lə·tî
שָׁכֹ֖לְתִּי
am bereaved
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 
.
 
 
 7921 [e]
šā·ḵā·lə·tî.
שָׁכָֽלְתִּי׃
I am bereaved
V‑Qal‑Perf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
May God Almighty cause the man to be merciful to you so that he will release your other brother and Benjamin to you. As for me, if I am deprived of my sons, then I am deprived.”

New American Standard Bible
and may God Almighty grant you compassion in the sight of the man, so that he will release to you your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."

King James Bible
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved.
Parallel Verses
International Standard Version
and may God Almighty cause the man to show compassion toward you. May he send all of you back, including your other brother and Benjamin. Now as for me, if I lose my children, I lose them."

American Standard Version
and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Benjamin. And if I be bereaved of my children, I am bereaved.

Young's Literal Translation
and God Almighty give to you mercies before the man, so that he hath sent to you your other brother and Benjamin; and I, when I am bereaved -- I am bereaved.'
Links
Genesis 43:14Genesis 43:14 NIVGenesis 43:14 NLTGenesis 43:14 ESVGenesis 43:14 NASBGenesis 43:14 KJVGenesis 43:14 CommentariesGenesis 43:14 Bible AppsGenesis 43:14 Biblia ParalelaGenesis 43:14 Chinese BibleGenesis 43:14 French BibleGenesis 43:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 43:13
Top of Page
Top of Page