ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Mark 12

◄ Mark 12 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Parable of the Grower

12:1   2532
12:1   και
12:1   And

756
ήρξατο
he began

1473
αυτοίς
[2to them

1722
εν
3in

3850
παραβολαίς
4parables

3004
λέγειν
1to speak].

290
αμπελώνα
[3a vineyard

5452
εφύτευσεν
2planted

444
άνθρωπος
1A man],

2532
και
and

4060
περιέθηκε
placed around it

5418
φραγμόν
a barrier,

2532
και
and

3736
ώρυξεν
dug

5276
υπολήνιον
a wine-vat,

2532
και
and

3618
ωκοδόμησε
built

4444
πύργον
a tower,

2532
και
and

1554 -1473
εξέδοτο αυτόν
handed it over

1092
γεωργοίς
to growers,

2532
και
and

589
απεδήμησεν
traveled abroad.

12:2   2532
12:2   και
12:2   And

649
απέστειλε
he sent

4314
προς
to

3588
τους
the

1092
γεωργούς
growers

3588
τω
[2at the

2540
καιρώ
3season

1401
δούλον
1a servant],

2443
ίνα
that

3844
παρά
[2from

3588
των
3the

1092
γεωργών
4growers

2983
λάβη
1he should receive]

575
από
from

3588
του
the

2590
καρπού
fruit

3588
του
of the

290
αμπελώνος
vineyard.

12:3   3588 -1161
12:3   οι δε
12:3   But they

2983
λαβόντες
having taken,

1473 -1194
αυτόν έδειραν
flayed him,

2532
και
and

649
απέστειλαν
sent him away

2756
κενόν
empty.

12:4   2532
12:4   και
12:4   And

3825
πάλιν
again

649
απέστειλε
he sent

4314
προς
to

1473
αυτούς
them

243
άλλον
another

1401
δούλον
servant,

2548
κακείνον
And that one

3036
λιθοβολήσαντες
having stoned,

2775
εκεφαλαίωσαν
they smote on the head,

2532
και
and

649
απέστειλαν
sent away

821
ητιμωμένον
being disgraced.

12:5   2532
12:5   και
12:5   And

3825
πάλιν
again

243
άλλον
another

649
απέστειλεν
he sent.

2548
κακείνον
And that one

615
απέκτειναν
they killed,

2532
και
and

4183
πολλούς
many

243
άλλους
others;

3588 -3303
τους μεν
some

1194
δέροντες
flaying,

3588
τους

1161
δε
and some

615
αποκτείνοντες
killing.

12:6   2089
12:6   έτι
12:6   Still

3767
ούν
then

1520
ένα
[2one

5207
υιόν
3son

2192
έχων
1having],

27 -1473
αγαπητόν αυτού
his beloved,

649
απέστειλε
he sent

2532 -1473
και αυτόν
him also

4314
προς
to

1473
αυτούς
them

2078
έσχατον
last,

3004
λέγων
saying

3754
ότι
that,

1788
εντραπήσονται
They will show respect for

3588
τον

5207 -1473
υιόν μου
my son.

12:7   1565 -1161
12:7   εκείνοι δε
12:7   But those

3588
οι

1092
γεωργοί
growers

2036
είπον
said

4314
προς
to

1438
εαυτούς
themselves

3754
ότι
that,

3778
ούτός
This

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

2818
κληρονόμος
heir;

1205
δεύτε
come,

615
αποκτείνωμεν
we should kill

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

1473 -1510.8.3
ημών έσται
[3will be ours

3588
η
1the

2817
κληρονομία
2inheritance].

12:8   2532
12:8   και
12:8   And

2983
λαβόντες
taking

1473
αυτόν
him,

615
απέκτειναν
they killed him,

2532
και
and

1544
εξέβαλον
cast him

1854
έξω
outside

3588
του
the

290
αμπελώνος
vineyard.

12:9   5100
12:9   τι
12:9   What

3767
ούν
then

4160
ποιήσει
shall he do —

3588
ο
the

2962
κύριος
master

3588
του
of the

290
αμπελώνος
vineyard?

2064
ελεύσεται
He will come

2532
και
and

622
απολέσει
destroy

3588
τους
the

1092
γεωργούς
growers,

2532
και
and

1325
δώσει
he will give

3588
τον
the

290
αμπελώνα
vineyard

243
άλλοις
to others.

12:10   3761
12:10   ουδέ
12:10   Nor

3588
την

1124 -3778
γραφήν ταύτην
[2this scripture

314
ανέγνωτε
1did you read],

3037
λίθον
The stone

3739
ον
which

593
απεδοκίμασαν
[3rejected

3588
οι
1the ones

3618
οικοδομούντες
2building],

3778
ούτος
this

1096
εγενήθη
is become

1519
εις
for

2776
κεφαλήν
head

1137
γωνίας
of the corner.

12:11   3844
12:11   παρά
12:11   By

2962
κυρίου
the Lord

1096 -3778
εγένετο αύτη
this happened,

2532
και
and

1510.2.3
έστι
it is

2298
θαυμαστή
wonderful

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς ημών
our eyes.

12:12   2532
12:12   και
12:12   And

2212
εζήτουν
they sought

1473 -2902
αυτόν κρατήσαι
to seize him,

2532
και
and

5399
εφοβήθησαν
they feared

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude;

1097 -1063
έγνωσαν γαρ
for they knew

3754
ότι
that

4314
προς
[4against

1473
αυτούς
5them

3588
την
2the

3850
παραβολήν
3parable

2036
είπε
1he spoke].

2532
και
And

863
αφέντες
leaving

1473
αυτόν
him

565
απήλθον
they went forth.

The Pharisees Test Jesus

12:13   2532
12:13   και
12:13   And

649
αποστέλλουσι
they sent

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

5100
τινας
some

3588
των
of the

*
Φαρισαίων
Pharisees

2532
και
and

3588
των
of the

*
Ηρωδιανών
Herodians,

2443
ίνα
that

1473 -64
αυτόν αγρεύσωσι
they should catch him

3056
λόγω
in a matter.

12:14   3588 -1161
12:14   οι δε
12:14   And they

2064
ελθόντες
having come,

3004
λέγουσιν
say

1473
αυτώ
to him,

1320
διδάσκαλε
Teacher,

1492
οίδαμεν
we know

3754
ότι
that

227 -1510.2.2
αληθής ει
you are true,

2532
και
and

3756
ου
there is no

3199
μέλει
care

1473
σοι
to you

4012
περί
concerning

3762
ουδενός
anyone;

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1for

991
βλέπεις
2you see]

1519
εις
to

4383
πρόσωπον
the person

444
ανθρώπων
of men,

235
αλλ'
but

1909
επ'
in

225
αληθείας
truth

3588
την
the

3598
οδόν
way

3588
του

2316
θεού
of God

1321
διδάσκεις
you teach.

1832
έξεστι
Is it allowed

2778
κήνσον
[2tribute

*
Καίσαρι
3to Caesar

1325
δούναι
1to give],

2228
η
or

3756
ου
not?

12:15   1325
12:15   δώμεν
12:15   Should we give,

2228
η
or

3361
μη
should we not

1325
δώμεν
give?

3588 -1161
ο δε
And he,

1492
ειδώς
knowing

1473
αυτών
their

3588
την

5272
υπόκρισιν
hypocrisy,

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

5100
τι
Why

1473 -3985
με πειράζετε
do you test me?

5342
φέρετέ
Bring

1473
μοι
to me

1220
δηνάριον
a denarius,

2443
ίνα
that

1492
ίδω
I should see it!

12:16   3588 -1161
12:16   οι δε
12:16   And they

5342
ήνεγκαν
brought it.

2532
και
And

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

5100
τίνος
Whose

3588
η

1504
εικών
image

3778
αύτη
is this

2532
και
and

3588
η
the

1923
επιγραφή
inscription?

3588 -1161
οι δε
And they

2036
είπον
said

1473
αυτώ
to him,

*
Καίσαρος
Caesar.

12:17   2532
12:17   και
12:17   And

611
αποκριθείς
answering

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

591
απόδοτε
Render

3588
τα
the things

*
Καίσαρος
of Caesar

*
Καίσαρι
to Caesar,

2532
και
and

3588
τα
the things

3588
του

2316
θεού
of God

3588
τω

2316
θεώ
to God.

2532
και
And

2296
εθαύμασαν
they marveled

1909
επ'
at

1473
αυτώ
him.

Jesus Questioned About the Resurrection

12:18   2532
12:18   και
12:18   And

2064-*
έρχονται Σαδδουκαίοι
Sadducees came

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3748
οίτινες
the ones who

3004
λέγουσιν
say

386
ανάστασιν
a resurrection

3361
μη
not

1510.1
είναι
to be.

2532
και
And

1905
επηρώτησαν
they asked

1473
αυτόν
him,

3004
λέγοντες
saying,

12:19   1320
12:19   διδάσκαλε
12:19   Teacher,

*
Μωσής
Moses

1125
έγραψεν
wrote

1473
ημίν
to us

3754
ότι
that

1437
εάν
if

5100
τινος
any

80
αδελφός
brother

599
αποθάνη
should die,

2532
και
and

2641
καταλίπη
should leave behind

1135
γυναίκα
a wife,

2532
και
and

5043
τέκνα
[2children

3361 -863
μη αφή
1she should not leave],

2443
ίνα
that

2983
λάβη
[2should take

3588
ο

80 -1473
αδελφός αυτού
1his brother]

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

2532
και
and

1817
εξαναστήση
should raise up

4690
σπέρμα
seed

3588
τω
to

80 -1473
αδελφώ αυτού
his brother.

12:20   2033
12:20   επτά
12:20   [2seven

80
αδελφοί
3brothers

1510.7.6
ήσαν
1There were].

2532
και
And

3588
ο
the

4413
πρώτος
first

2983
έλαβε
took

1135
γυναίκα
a wife,

2532
και
and

599
αποθνήσκων
dying

3756 -863
ουκ αφήκε
he left no

4690
σπέρμα
seed.

12:21   2532
12:21   και
12:21   And

3588
ο
the

1208
δεύτερος
second

2983
έλαβεν
took

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

599
απέθανε
he died,

2532
και
and

3761
ουδέ
not even

1473
αυτός
he

863
αφήκε
left

4690
σπέρμα
seed.

2532
και
And

3588
ο
the

5154
τρίτος
third

5615
ωσαύτως
likewise.

12:22   2532
12:22   και
12:22   And

2983
έλαβον
[3took

1473
αυτήν
4her

3588
οι
1the

2033
επτά
2seven],

2532
και
and

3756 -863
ουκ αφήκαν
left no

4690
σπέρμα
seed.

2078
εσχάτη
Last

3956
πάντων
of all

599
απέθανε
[3died

2532
και
4also

3588
η
1the

1135
γυνή
2wife].

12:23   1722
12:23   εν
12:23   In

3588 -3767
τη ουν
then the

386
αναστάσει
resurrection,

3752
όταν
whenever

450
αναστώσι
they shall arise,

5100
τίνος
which

1473
αυτών
of them

1510.8.3
έσται
shall she be

1135
γυνή
wife,

3588 -1063
οι γαρ
for the

2033
επτά
seven

2192
έσχον
had

1473
αυτήν
her

1135
γυναίκα
for a wife?

12:24   2532
12:24   και
12:24   And

611
αποκριθείς
answering

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

3756
ου
[4not

1223
διά
1On account of

3778
τούτο
2this

4105
πλανάσθε
3do you] err,

3361
μη
not

1492
ειδότες
knowing

3588
τας
the

1124
γραφάς
scriptures

3366
μηδέ
nor

3588
την
the

1411
δύναμιν
power

3588
του

2316
θεού
of God?

12:25   3752 -1063
12:25   όταν γαρ
12:25   For whenever

1537
εκ
[2from

3498
νεκρών
3 the dead

450
αναστώσιν
1they rise up],

3777
ούτε
neither

1060
γαμούσιν
they marry

3777
ούτε
nor

1061
γαμίσκονται
are given in marriage;

235
αλλ'
but

1510.2.6
εισίν
are

5613
ως
as

32
άγγελοι
angels,

3588
οι
the ones

1722
εν
in

3588
τοις
the

3772
ουρανοίς
heavens.

12:26   4012 -1161
12:26   περί δε
12:26   But concerning

3588
των
the

3498
νεκρών
dead,

3754
ότι
that

1453
εγείρονται
they arise;

3756
ουκ
did you not

314
ανέγνωτε
read

1722
εν
in

3588
τη
the

976
βίβλω
book

*
Μωσέως
of Moses

1909
επί
about

3588
της
the

942
βάτου
bush,

5613
ως
as

2036
είπεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God],

3004
λέγων
saying,

1473
εγώ
I am

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ιακώβ
of Jacob.

12:27   3756 -1510.2.3
12:27   ουκ έστιν
12:27   He is not

3588
ο
the

2316
θεός
God

3498
νεκρών
of the dead,

235
αλλά
but

2316
θεός
the God

2198
ζώντων
of living.

1473
υμείς
You

3767
ούν
then

4183
πολύ
greatly

4105
πλανάσθε
erred.

The Foremost Commandment

12:28   2532
12:28   και
12:28   And

4334
προσελθών
[4having come forward

1520
εις
1one

3588
των
2of the

1122
γραμματέων
3scribes],

191
ακούσας
having heard

1473
αυτών
them

4802
συζητούντων
debating,

1492
ειδώς
knowing

3754
ότι
that

2573
καλώς
[2well

1473
αυτοίς
3to them

611
απεκρίθη
1he answered],

1905
επηρώτησεν
asked

1473
αυτόν
him,

4169
ποία
Which

1510.2.3
εστί
is

4413
πρώτη
foremost

3956
πασών
[2of all

1785
εντολή
1commandment]?

12:29   3588
12:29   ο
12:29

1161
δε
And

*
Ιησούς
Jesus

611
απεκρίθη
answered

1473
αυτώ
to him

3754
ότι
that,

4413
πρώτη
Foremost

3956
πασών
of all

3588
των
of the

1785
εντολών
commandments,

191
άκουε
Hear,

*
Ισραήλ
O Israel!

2962
κύριος
The Lord

3588
ο

2316 -1473
θεός ημών
our God

2962
κύριος
[3Lord

1520
εις
2one

1510.2.3
εστί
1is].

12:30   2532
12:30   και
12:30   And

25
αγαπήσεις
You shall love

2962
κύριον
the Lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God

1537
εξ
from

3650
όλης
all

3588
της

2588 -1473
καρδίας σου
your heart,

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
all

3588
της

5590 -1473
ψυχής σου
your soul,

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
all

3588
της

1271 -1473
διανοίας σου
your thought,

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
all

3588
της

2479 -1473
ισχύος σου
your strength.

3778
αύτη
This is

4413
πρώτη
the foremost

1785
εντολή
commandment.

12:31   2532
12:31   και
12:31   And

1208
δευτέρα
the second

3664
ομοία
is likened

3778
αύτη
to this,

25
αγαπήσεις
You shall love

3588
τον

4139 -1473
πλησίον σου
your neighbor

5613
ως
as

4572
σεαυτόν
yourself.

3173
μείζων
Greater than

3778
τούτων
these

243
άλλη
[3other

1785
εντολή
4commandment

3756
ουκ
2no

1510.2.3
έστι
1is].

12:32   2532
12:32   και
12:32   And

2036
είπεν
[3said

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1the

1122
γραμματεύς
2scribe],

2573
καλώς
Well

1320
διδάσκαλε
teacher,

1909
επ'
in

225
αληθείας
truth

2036
είπας
you spoke,

3754
ότι
that

1520 -1510.2.3
εις εστι
there is one

2316
θεός
God,

2532
και
and

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is no

243
άλλος
other

4133
πλην
besides

1473
αυτού
him.

12:33   2532
12:33   και
12:33   And

3588
το

25
αγαπάν
to love

1473
αυτόν
him

1537
εξ
from

3650
όλης
the entire

3588
της

2588
καρδίας
heart,

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
the entire

3588
της

4907
συνέσεως
understanding,

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
the entire

3588
της

5590
ψυχής
soul,

2532
και
and

1537
εξ
of

3650
όλης
the entire

3588
της

2479
ισχύος
strength,

2532
και
and

3588
το

25
αγαπάν
to love

3588
τον
the

4139
πλησίον
neighbor

5613
ως
as

1438
εαυτόν
himself,

4183 -1510.2.3
πλείόν εστι
is more than

3956
πάντων
all

3588
των
the

3646
ολοκαυτωμάτων
whole burnt-offerings

2532
και
and

3588
των
the

2378
θυσίων
sacrifice offerings.

12:34   2532
12:34   και
12:34   And

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

1492
ιδών
beholding

1473
αυτόν
him,

3754
ότι
that

3562
νουνεχώς
prudently

611
απεκρίθη
he answered,

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

3756
ου
[2not

3112
μακράν
3far

1510.2.2
ει
1You are]

575
από
from

3588
της
the

932
βασιλείας
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

2532
και
And

3762
ουδείς
no one

3765
ουκέτι
any longer

5111
ετόλμα
dared

1473 -1905
αυτόν επερωτήσαι
to question him.

12:35   2532
12:35   και
12:35   And

611
αποκριθείς
responding

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

3004
έλεγε
said

1321
διδάσκων
teaching

1722
εν
in

3588
τω
the

2413
ιερώ
temple,

4459
πως
How

3004
λέγουσιν
say

3588
οι
the

1122
γραμματείς
scribes

3754
ότι
that

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ

5207 -1510.2.3
υιός εστι
is son

*
Δαβίδ
of David?

12:36   1473
12:36   αυτός
12:36   [3himself

1063
γαρ
1For

*
Δαβίδ
2David]

2036
είπεν
said

1722
εν
by

4151
πνεύματι
[2spirit

39
αγίω
1holy],

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1The

2962
κύριος
2Lord ]

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my Lord,

2521
κάθου
Sit down

1537
εκ
at

1188 -1473
δεξιών μου
my right!

2193
έως
until

302
αν
whenever

5087
θω
I should make

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies

5286
υποπόδιον
a footstool

3588
των

4228 -1473
ποδών σου
for your feet.

12:37   1473
12:37   αυτός
12:37   [3himself

3767
ούν
2then

*
Δαβίδ
1David]

3004
λέγει
calls

1473
αυτόν
him

2962
κύριον
Lord.

2532
και
Then

4159
πόθεν
from where

5207 -1473
υιός αυτού
[2his son

1510.2.3
εστι
1is he]?

2532
και
And

3588
ο
the

4183
πολύς
great

3793
όχλος
multitude

191
ήκουεν
heard

1473
αυτού
him

2234
ηδέως
with pleasure.

12:38   2532
12:38   και
12:38   And

3004
έλεγεν
he said

1473
αυτοίς
to them

1722
εν
in

3588
τη

1322 -1473
διδαχή αυτού
his teaching,

991
βλέπετε
Take heed

575
από
of

3588
των
the

1122
γραμματέων
scribes,

3588
των
of the ones

2309
θελόντων
wanting

1722
εν
[2in

4749
στολαίς
3robes

4043
περιπατείν
1to walk],

2532
και
and

783
ασπασμούς
greetings

1722
εν
in

3588
ταις
the

58
αγοραίς
markets,

12:39   2532
12:39   και
12:39   and

4410
πρωτοκαθεδρίας
first seats

1722
εν
in

3588
ταις
the

4864
συναγωγαίς
synagogues,

2532
και
and

4411
πρωτοκλισίας
first place

1722
εν
at

3588
τοις
the

1173
δείπνοις
suppers,

12:40   3588
12:40   οι
12:40   the ones

2719
κατεσθίοντες
devouring

3588
τας
the

3614
οικίας
houses

3588
των
of the

5503
χηρών
widows,

2532
και
and

4392
προφάσει
making an excuse

3117
μακρά
[2long

4336
προσευχόμενοι
1for praying] —

3778
ούτοι
these

2983
λήψονται
shall receive

4053
περισσότερον
more extra

2917
κρίμα
judgment!

The Widow's Offering

12:41   2532
12:41   και
12:41   And

2523 -3588-*
καθίσας ο Ιησούς
Jesus having sat down

2713
κατέναντι
over against

3588
του
the

1049
γαζοφυλακίου
treasury,

2334
εθεώρει
viewed

4459
πως
how

3588
ο
the

3793
όχλος
multitude

906
βάλλει
cast

5475
χαλκόν
money

1519
εις
into

3588
το
the

1049
γαζοφυλάκιον
treasury.

2532
και
And

4183
πολλοί
many

4145
πλούσιοι
rich

906
έβαλλον
cast

4183
πολλά
much.

12:42   2532
12:42   και
12:42   And

2064
ελθούσα
having come,

1520
μία
one

5503
χήρα
[2widow

4434
πτωχή
1poor]

906
έβαλε
threw

3016
λεπτά
[2leptas

1417
δύο
1two],

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

2835
κοδράντης
a quadrans.

12:43   2532
12:43   και
12:43   And

4341
προσκαλεσάμενος
having called

3588
τους

3101 -1473
μαθητάς αυτού
his disciples,

3004
λέγει
he says

1473
αυτοίς
to them,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

3588
η

5503
χήρα
[3widow

3778
αύτη
1this

3588
η

4434
πτωχή
2poor

4183
πλείον
5more

3956
πάντων
6than all

906
βέβληκε
4cast]

3588
των
of the ones

906
βαλόντων
casting

1519
εις
into

3588
το
the

1049
γαζοφυλάκιον
treasury;

12:44   3956 -1063
12:44   πάντες γαρ
12:44   for all

1537
εκ
from out of

3588
του

4052 -1473
περισσεύοντος αυτοίς
their abundance

906
έβαλον
cast;

3778 -1161
αύτη δε
but this woman

1537
εκ
from

3588
της

5304 -1473
υστερήσεως αυτής
her deficiency

3956
πάντα
[2all

3745
όσα
3as much as

2192
είχεν
4she had

906
έβαλεν
1cast],

3650
όλον
[2entire

3588
τον

979
βίον
3livelihood

1473
αυτής
1her].