ΜΑΛΑΧΙΑΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Malachi 3

◄ Malachi 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Messenger of the Covenant

3:1   2400
3:1   ιδού
3:1   Behold,

1821
εξαποστέλλω
I send out

3588
τον

32 -1473
άγγελόν μου
my messenger

3748
όστις
who

2090
ετοιμάσει
shall prepare

3598
οδόν
the way

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου μου
my face.

2532
και
And

1810
εξαίφνης
[5shall suddenly

2240
ήξει
6come

1519
εις
7into

3588
τον

3485 -1473
ναόν αυτού
8his temple

2962
κύριος
1 the lord

3739
ον
2whom

1473
υμείς
3you

2212
ζητείτε
4seek],

2532
και
even

3588
ο
the

32
άγγελος
messenger

3588
της
of the

1242
διαθήκης
covenant,

3739
ον
whom

1473
υμείς
you

2309
θέλετε
want.

2400
ιδού
Behold,

2064
έρχεται
he comes,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty.

3:2   2532
3:2   και
3:2   And

5100
τις
who

5278
υπομενεί
will endure

2250
ημέραν
the day

1529 -1473
εισόδου αυτού
of his entrance?

2228
η
Or

5100
τις
who

5307.2
υποστήσεται
shall stand

1722
εν
at

3588
τη

3701 -1473
οπτασία αυτού
his apparition?

1360
διότι
For

1473
αυτός
he

1531
εισπορεύεται
enters

5613
ως
as

4442
πυρ
fire

5560.7
χωνευτηρίου
of a foundry furnace,

2532
και
and

5613
ως
as

4157.1
πόα
lye

4150
πλυνόντων
of ones washing.

3:3   2532
3:3   και
3:3   And

2523
καθιείται
he shall sit

5560.9
χωνεύων
as one casting in a furnace,

2532
και
and

2511
καθαρίζων
one cleansing

5613
ως
as it were

3588
το

694
αργύριον
silver.

2532
και
And

2511
καθαρισεί
he shall cleanse

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Λευί
of Levi,

2532
και
and

5502.4
χεεί
he shall pour

1473
αυτούς
them

5618
ώσπερ
as

3588
το
the

5553
χρυσίον
gold

2532
και
and

5613
ως
as

3588
το
the

694
αργύριον
silver;

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
they will be

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

4317
προσάγοντες
ones bringing

2378
θυσίας
sacrifices

1722
εν
in

3588
τη

1343
δικαιοσύνη
righteousness.

3:4   2532
3:4   και
3:4   And

700
αρέσει
[5shall please

3588
τω
6the

2962
κυρίω
7 lord,

2378
θυσία
1 the sacrifice

*
Ιούδα
2of Judah

2532
και
3and

*
Ιερουσαλήμ
4Jerusalem],

2531
καθώς
as

3588
αι
in the

2250
ημέραι
days

3588
του
of the

165
αιώνος
eon;

2532
και
and

2531
καθώς
as

3588
τα
the

2094
έτη
years

3588
τα

1715
έμπροσθεν
before.

3:5   2532
3:5   και
3:5   And

4317
προσάξω
I will come forward

4314
προς
to

1473
υμάς
you

1722
εν
in

2920
κρίσει
judgment;

2532
και
and

1510.8.1
έσομαι
I will be

3144
μάρτυς
[2witness

5036
ταχύς
1a quick]

1909
επί
against

3588
τας
the

5333
φαρμακούς
administers of potions,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τους
the

3432
μοιχούς
adulterers,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τους
the ones

3660
ομνύοντας
swearing by an oath

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
in my name

1909
επί
for

5579
ψεύδει
a lie,

2532
και
and

1909
επί
against

3588
τους
the ones

650
αποστερούντας
depriving

3408
μισθόν
a wage

3411
μισθωτού
of a hireling,

2532
και
and

2616
καταδυναστεύοντας
tyrannizing over

5503
χήρας
the widow,

2532
και
and

3588
τους
the ones

2866.2
κονδυλίζοντας
smiting

3737
ορφανούς
orphans,

2532
και
and

3588
τους
the ones

1578
εκκλίνοντας
turning aside

2920
κρίσιν
a right judgment

4339
προσηλύτου
of a foreigner,

2532
και
even

3588
τους
they are the ones

3361
μη
not

5399
φοβουμένους
fearing

1473
με
me,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty.

3:6   1360
3:6   διότι
3:6   For

1473
εγώ
I am

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
your God;

3756-
ουκ ηλλοίωμαι
I change not.

Israel Keeps the Tenth Parts

3:7   2532
3:7   και
3:7   But

1473
υμείς
you

5207
υιοί
sons

*
Ιακώβ
of Jacob

3756 -566
ουκ απέχεσθε
are not kept at a distance

575
από
from

3588
των
the

266
αμαρτιών
sins

3588
των

3962 -1473
πατέρων υμών
of your fathers;

1578
εξεκλίνατε
you turned aside

575
από
from

3544.1 -1473
νομίμα μου
my laws,

2532
και
and

3756 -5442
ουκ εφυλάξατε
guarded not.

1994
επιστρέψατε
Return

4314
προς
to

1473
με
me!

2532
και
and

1994
επιστραφήσομαι
I shall be turned

4314
προς
towards

1473
υμάς
you,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty.

2532
και
But

2036
είπατε
you said,

1722
εν
In

5100
τίνι
what way

1994
επιστρέψομεν
should we turn?

3:8   1487
3:8   ει
3:8   Shall

4418.1
πτερνιεί
[2stomp on

444
άνθρωπος
1a man]

2316
θεόν
God, no.

1360
διότι
For

1473
υμείς
you

4418.1
πτερνιζετέ
stomp on

1473
με
me.

2532
και
And

2036
είπατε
you said,

1722
εν
[3in

5100
τινι
4what

4418.1
επτερνίσαμέν
1We stomped on

1473
σε
2you]?

3754
ότι
In that

3588
τα
the

1925.1
επιδέκατα
tenth parts,

2532
και
and

3588
αι
the

536
απαρχαί
first-fruits

3326
μεθ'
[2with

1473
υμών
3you

1510.2.6
εισιν
1are].

3:9   2532
3:9   και
3:9   And

578
αποβλέποντες
looking away,

1473
υμείς
you

578
αποβλέπετε
look away,

2532
και
and

1473
εμέ
me

1473
υμείς
you

4418.1
πτερνίζετε
stomp on.

3:10   3588
3:10   το
3:10   The

2094
έτος
year

4931
συνετελέσθη
is completed,

2532
και
and

1533
εισηνέγκατε
you carried in

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1630.2
εκφόρια
resources

1519
εις
into

3588
τους
the

2344
θησαυρούς
storehouses,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
there will be

3588
η
the

1282.2
διαρπαγή
ravaging

1722
εν
in

3588
τοις

3624 -1473
οίκοις υμών
your houses.

1994
επιστρέψατε
Restore

1211
δη
indeed

1722
εν
in

3778
τούτω
this,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty!

1437
εάν
And see if

3361
μη
I should not

455
ανοίξω
open

1473
υμίν
to you

3588
τους
the

2674.1
καταρράκτας
torrents

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

1632
εκχεώ
pour out

1473
υμίν
to you

3588
την

2129 -1473
ευλογίαν μου
my blessing

2193
έως
until

3588
του

2427
ικανωθήναι
it is enough.

3:11   2532
3:11   και
3:11   And

1291
διαστελώ
I will draw apart

1473
υμίν
to you

1519
εις
for

1035
βρώσιν
food,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

1311
διαφθείρω
will I utterly destroy

3588
τον
the

2590
καρπόν
fruit

3588
της
of the

1093
γης
land;

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

770
ασθενήση
should it be weakened upon

1473
υμών
your

3588
η

288
άμπελος
grapevine

3588
η

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty.

3:12   2532
3:12   και
3:12   And

3106 -1473
μακαριούσιν υμάς
[4shall declare you happy

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

1484
έθνη
3nations].

1360
διότι
For

1510.8.5 -1473
έσεσθέ υμείς
you will be

1093
γη
[2land

2308.2
θελητή
1a wanted],

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty.

3:13   925
3:13   εβαρύνατε
3:13   You weighed down

1909
επ'
against

1473
εμέ
me

3588
τους

3056 -1473
λόγους υμών
by your words,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord.

2532
και
And

2036
είπατε
you said,

1722
εν
[4in

5100
τίνι
5what

2635
κατελαλήσαμεν
1We spoke ill

2596
κατά
2against

1473
σου
3you]?

3:14   2036
3:14   είπατε
3:14   You said,

3152
μάταιος
[4 is vain

3588
ο
1The one

1398
δουλεύων
2serving

2316
θεώ
3God].

2532
και
and,

5100
τι
What

4183
πλειον
more

3754
ότι
is it that

5442
εφυλάξαμεν
we kept

3588
τα

5437.2 -1473
φυλάγματα αυτού
his injunctions,

2532
και
and

1360
διότι
that

4198
επορεύθημεν
we go

2428.1
ικέται
as supplicants

4253
προ
before

4383
προσώπου
the face

2962
κυρίου
of the lord

3841
παντοκράτορος
almighty?

3:15   2532
3:15   και
3:15   And

3568
νυν
now

1473
ημείς
we

3106
μακαρίζομεν
declare [2blessed

245
αλλοτρίους
1aliens];

2532
και
and

456
ανοικοδομούνται
[5are built up

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

4160
ποιούντες
3doing

459
άνομα
4lawless deeds];

2532
και
and

436
αντέστησαν
they opposed

2316
θεώ
God,

2532
και
and

4982
εσώθησαν
were preserved.

3:16   3778
3:16   ταύτα
3:16   [6these things

2635
κατελάλησαν
5spoke

3588
οι
1The ones

5399
φοβούμενοι
2fearing

3588
τον
3the

2962
κύριον
4 lord]

1538
έκαστος
each

4314
προς
to

3588
τον

4139 -1473
πλησίον αυτού
his neighbor.

2532
και
And

4337 -2962
προσέσχε κύριος
the lord heeded,

2532
και
and

1522
εισήκουσε
hearkened,

2532
και
and

1125
έγραψε
wrote

975
βιβλίον
a scroll

3422
μνημοσύνου
of memorial

1799
ενώπιον
before

1473
αυτού
him

3588
τοις
to the ones

5399
φοβουμένοις
fearing

3588
τον
the

2962
κύριον
lord,

2532
και
and

2125
ευλαβουμένοις
venerating

3588 -3686 -1473
το όνομα αυτού
his name.

3:17   2532
3:17   και
3:17   And

1510.8.6
έσονται
they will be

1473
μοι
to me,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3841
παντοκράτωρ
almighty,

1519
εις
in

2250
ημέραν
the day

3739
ην
which

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
prepare

1519
εις
for

4047
περιποίησιν
a procurement.

2532
και
And

140
αιρετιώ
I will select

1473
αυτούς
them

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

140
αιρετίζει
[2selects

444
άνθρωπος
1a man]

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

3588
τον
the one

1398
δουλεύοντα
serving

1473
αυτώ
to him.

3:18   2532
3:18   και
3:18   Then

1994
επιστραφήσεσθε
shall you be turned,

2532
και
and

3708
όψεσθε
you shall see

303.1
αναμέσον
between

1342
δικαίου
the just one

2532
και
and

94
αδίκου
the wrongdoer;

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

1398
δουλεύοντος
the one serving

2316
θεώ
God

2532
και
and

3588
του
the one

3361
μη
not

1398
δουλεύοντος
serving

1473
αυτώ
to him.