ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 15

◄ Luke 15 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Parable of the Lost Sheep

15:1   1510.7.6 -1161
15:1   ήσαν δε
15:1   And were

1448
εγγίζοντες
approaching

1473
αυτώ
to him

3956
πάντες
all

3588
οι
the

5057
τελώναι
tax collectors

2532
και
and

3588
οι
the

268
αμαρτωλοί
sinners

191
ακούειν
to hear

1473
αυτού
him.

15:2   2532
15:2   και
15:2   And

1234
διεγόγγυζον
[6complained

3588
οι
1the

*
Φαρισαίοι
2Pharisees

2532
και
3and

3588
οι
4the

1122
γραμματείς
5scribes],

3004
λέγοντες
saying

3754
ότι
that,

3778
ούτος
This one

268
αμαρτωλούς
[2sinners

4327
προσδέχεται
1favorably receives],

2532
και
and

4906
συνεσθίει
eats with

1473
αυτοίς
them.

15:3   2036 -1161
15:3   είπε δε
15:3   And he spoke

4314
προς
to

1473
αυτούς
them

3588
την

3850 -3778
παραβολήν ταύτην
this parable,

3004
λέγων
saying,

15:4   5100
15:4   τις
15:4   What

444
άνθρωπος
man

1537
εξ
of

1473
υμών
you,

2192
έχων
having

1540
εκατόν
a hundred

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

622
απολέσας
having lost

1520
εν
one

1537
εξ
of

1473
αυτών
them,

3756 -2641
ου καταλείπει
leaves not

3588
τα
the

1767.3
ενενήκοντα
ninety

1767
εννέα
nine

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

2532
και
and

4198
πορεύεται
goes

1909
επί
after

3588
το
the one

622
απολωλός
being lost,

2193
έως
until

2147
εύρη
he should find

1473
αυτό
it?

15:5   2532
15:5   και
15:5   And

2147
ευρών
having found,

2007
επιτίθησιν
he places it

1909
επί
upon

3588
τους

5606 -1438
ώμους εαυτού
his own shoulders,

5463
χαίρων
rejoicing.

15:6   2532
15:6   και
15:6   And

2064
ελθών
having come

1519
εις
unto

3588
τον
the

3624
οίκον
house,

4779
συγκαλεί
he calls together

3588
τους
the

5384
φίλους
friends

2532
και
and

3588
τους
the

1069
γείτονας
neighbors,

3004
λέγων
saying

1473
αυτοίς
to them,

4796
συγχάρητέ
Rejoice along with

1473
μοι
me!

3754
ότι
for

2147
εύρον
I found

3588
το

4263 -1473
πρόβατόν μου
my sheep,

3588
το
the one

622
απολωλός
being lost.

15:7   3004
15:7   λέγω
15:7   I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

3779
ούτως
thus

5479
χαρά
[2joy

1510.8.3
έσται
1there will be]

1722
εν
in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven

1909
επί
over

1520
ενί
one

268
αμαρτωλώ
sinner

3340
μετανοούντι
repenting,

2228
η
than

1909
επί
over

1767.3
ενενήκοντα
ninety

1767
εννέα
nine

1342
δικαίοις
just

3748
οίτινες
ones who

3756
ου
[2no

5532
χρείαν
3need

2192
έχουσι
1have]

3341
μετανοίας
for repentance.

The Parable of the Lost Coin

15:8   2228
15:8   η
15:8   Or

5100
τις
what

1135
γυνή
woman

1406
δραχμάς
[3drachmas

2192
έχουσα
1having

1176
δέκα
2ten],

1437
εάν
if

622
απολέση
she should lose

1406
δραχμήν
[2drachma

1520
μίαν
1one],

3780
ουχί
does not

680
άπτει
light

3088
λύχνον
a lamp,

2532
και
and

4563
σαροί
sweeps

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

2532
και
and

2212
ζητεί
seeks

1960
επιμελώς
carefully

2193
έως
until

3748
ότου
whenever

2147
εύρη
she should find it?

15:9   2532
15:9   και
15:9   And

2147
ευρούσα
having found,

4779
συγκαλείται
she calls together

3588
τας
the

5384
φίλας
friends

2532
και
and

3588
τας

1069
γείτονας
neighbors,

3004
λέγουσα
saying,

4796
συγχάρητέ
Rejoice along with

1473
μοι
me!

3754
ότι
for

2147
εύρον
I found

3588
την
the

1406
δραχμήν
drachma

3739
ην
which

622
απώλεσα
I lost.

15:10   3779
15:10   ούτως
15:10   Thus

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

5479
χαρά
joy

1096
γίνεται
takes place

1799
ενώπιον
before

3588
των
the

32
αγγέλων
angels

3588
του

2316
θεού
of God

1909
επί
over

1520
ενί
one

268
αμαρτωλώ
sinner

3340
μετανοούντι
repenting.

The Parable of the Lost Son

15:11   2036 -1161
15:11   είπε δε
15:11   And he said,

444 -5100
άνθρωπός τις
A certain man

2192
είχε
had

1417
δύο
two

5207
υιούς
sons.

15:12   2532
15:12   και
15:12   And

2036
είπεν
[4said

3588
ο
1the

3501
νεώτερος
2younger

1473
αυτών
3of them]

3588
τω
to the

3962
πατρί
father,

3962
πάτερ
O father,

1325
δος
give

1473
μοι
to me

3588
το
the

1911
επιβάλλον
assigned

3313
μέρος
part

3588
της
of the

3776
ουσίας
wealth.

2532
και
And

1244
διείλεν
he divided

1473
αυτοίς
to them

3588
τον
the

979
βίον
livelihood.

15:13   2532
15:13   και
15:13   And

3326
μετ'
after

3756
ου
not

4183
πολλάς
many

2250
ημέρας
days

4863
συναγαγών
[4having gathered

537
άπαντα
5all

3588
ο
1the

3501
νεώτερος
2younger

5207
υιός
3son],

589
απεδήμησεν
traveled abroad

1519
εις
unto

5561
χώραν
a place

3117
μακράν
afar,

2532
και
and

1563
εκεί
there

1287
διεσκόρπισε
dispersed

3588
την

3776 -1473
ουσίαν αυτού
his wealth

2198
ζων
living

811
ασώτως
carnally.

15:14   1159
15:14   δαπανήσαντος
15:14   [3spending

1161
δε
1And

1473
αυτού
2he]

3956
πάντα
all,

1096
εγένετο
there became

3042
λιμός
[2famine

2478
ισχυρός
1a strong]

2596
κατά
in

3588
την

5561 -1565
χώραν εκείνην
that place;

2532
και
and

1473
αυτός
he

756
ήρξατο
began

5302
υστερείσθαι
to fail.

15:15   2532
15:15   και
15:15   And

4198
πορευθείς
having gone,

2853
εκολλήθη
he cleaved

1520
ενί
to one

3588
των
of the

4177
πολιτών
citizens

3588
της

5561 -1565
χώρας εκείνης
of that place;

2532
και
and

3992 -1473
έπεμψεν αυτόν
he sent him forth

1519
εις
into

3588
τους

68 -1473
αγρούς αυτού
his field

1006
βόσκειν
to graze

5519
χοίρους
swine.

15:16   2532
15:16   και
15:16   And

1937
επεθύμει
he was desiring

1072
γεμίσαι
to fill

3588
την

2836 -1473
κοιλίαν αυτού
his belly

575
από
from

3588
των
the

2769
κερατίων
husks

3739
ων
which

2068
ήσθιον
[3were eating

3588
οι
1the

5519
χοίροι
2swine],

2532
και
and

3762
ουδείς
no one

1325
εδίδου
gave

1473
αυτώ
to him.

15:17   1519
15:17   εις
15:17   [3to

1438
εαυτόν
4himself

1161
δε
1And

2064
ελθών
2having come],

2036
είπεν
he said,

4214
πόσοι
How many

3407
μίσθιοι
hirelings

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father

4052
περισσεύουσιν
abound

740
άρτων
of bread loaves,

1473 -1161
εγώ δε
but I

3042
λίμω
with hunger

622
απόλλυμαι
perish?

15:18   450
15:18   αναστάς
15:18   Having risen up,

4198
πορεύσομαι
I will go

4314
προς
to

3588
τον

3962 -1473
πατέρα μου
my father,

2532
και
and

2046
ερώ
I will say

1473
αυτώ
to him,

3962
πάτερ
O father,

264
ήμαρτον
I sinned

1519
εις
unto

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you;

15:19   2532
15:19   και
15:19   and

3765
ουκέτι
no longer

1510.2.1
ειμί
am I

514
άξιος
worthy

2564
κληθήναι
to be called

5207 -1473
υιός σου
your son;

4160
ποίησόν
make

1473
με
me

5613
ως
as

1520
ένα
one

3588
των

3407 -1473
μισθίων σου
of your hirelings!

15:20   2532
15:20   και
15:20   And

450
αναστάς
having risen up,

2064
ήλθε
he went

4314
προς
to

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father.

2089 -1161
έτι δε
And still

1473
αυτού
he

3112
μακράν
[2far at a distance

566
απέχοντος
1being],

1492
είδεν
[2beheld

1473
αυτόν
3him

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father],

2532
και
and

4697
εσπλαγχνίσθη
was moved with compassion,

2532
και
and

5143
δραμών
running

1968
επέπεσεν
fell

1909
επί
upon

3588
τον

5137 -1473
τράχηλον αυτού
his neck,

2532
και
and

2705
κατεφίλησεν
kissed

1473
αυτόν
him.

15:21   2036
15:21   είπε
15:21   [4said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
5to him

3588
ο
2the

5207
υιός
3son],

3962
πάτερ
O father,

264
ήμαρτον
I sinned

1519
εις
unto

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you,

2532
και
and

3765
ουκέτι
no longer

1510.2.1
ειμί
am I

514
άξιος
worthy

2564
κληθήναι
to be called

5207 -1473
υιός σου
your son.

15:22   2036
15:22   είπε
15:22   [4said

1161
δε
1But

3588
ο
2the

3962
πατήρ
3father]

4314
προς
to

3588
τους

1401 -1473
δούλους αυτού
his servants,

1627
εξενέγκατε
Bring forth

3588
την
the

4749
στολήν
[2apparel

3588
την

4413
πρώτην
1foremost],

2532
και
and

1746
ενδύσατε
put it on

1473
αυτόν
him!

2532
και
And

1325
δότε
give

1146
δακτύλιον
a ring

1519
εις
for

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand,

2532
και
and

5266
υποδήματα
sandals

1519
εις
for

3588
τους
the

4228
πόδας
feet!

15:23   2532
15:23   και
15:23   And

5342
ενέγκαντες
having brought

3588
τον
the

3448
μόσχον
[2calf

3588
τον

4618
σιτευτόν
1well fed],

2380
θύσατε
sacrifice it!

2532
και
and

2068
φαγόντες
eating

2165
ευφρανθώμεν
we should be merry;

15:24   3754
15:24   ότι
15:24   for

3778
ούτος
this

3588
ο

5207 -1473
υιός μου
my son

3498 -1510.7.3
νεκρός ην
was dead,

2532
και
and

326
ανέζησε
is revived;

2532
και
and

622 -1510.7.3
απολωλώς ην
he was lost,

2532
και
and

2147
ευρέθη
was found.

2532
και
And

756
ήρξαντο
they began

2165
ευφραίνεσθαι
to be merry.

15:25   1510.7.3
15:25   ην
15:25   [5was

1161
δε
1And

3588
ο

5207
υιός
4son

1473
αυτού
2his

3588
ο

4245
πρεσβύτερος
3elder]

1722
εν
in

68
αγρώ
the field.

2532
και
And

5613
ως
as

2064
ερχόμενος
[2coming

1448
ήγγισε
1he approached]

3588
τη
to the

3614
οικία
house,

191
ήκουσε
he heard

4858
συμφωνίας
the harmony of sound

2532
και
and

5525
χορών
dancers.

15:26   2532
15:26   και
15:26   And

4341
προσκαλεσάμενος
having called on

1520
ένα
one

3588
των
of the

3816
παίδων
servants,

4441
επυνθάνετο
he inquired about

5100
τι
what

1510.4 -3778
είη ταύτα
these things may be.

15:27   3588 -1161
15:27   ο δε
15:27   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him

3754
ότι
that,

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
Your brother

2240
ήκει
is come,

2532
και
and

2380
έθυσεν
[2sacrificed

3588
ο

3962 -1473
πατήρ σου
1your father]

3588
τον
the

3448
μόσχον
[2calf

3588
τον

4618
σιτευτόν
1well fed];

3754
ότι
for

5198
υγιαίνοντα
being in health

1473 -618
αυτόν απέλαβεν
he recovered him.

15:28   3710 -1161
15:28   ωργίσθη δε
15:28   And he was provoked to anger,

2532
και
and

3756
ουκ
did not

2309
ήθελεν
want

1525
εισελθείν
to enter.

3588
ο

3767
ούν
Then

3962 -1473
πατήρ αυτού
his father

1831
εξελθών
having come forth

3870
παρεκάλει
comforted

1473
αυτόν
him.

15:29   3588 -1161
15:29   ο δε
15:29   And

611
αποκριθείς
responding

2036
είπε
he said

3588
τω
to the

3962
πατρί
father,

2400
ιδού
Behold,

5118
τοσαύτα
so many

2094
έτη
years

1398
δουλεύω
I served

1473
σοι
you,

2532
και
and

3763
ουδέποτε
at no time

1785 -1473
εντολήν σου
[2your command

3928
παρήλθον
1passed by];

2532
και
and

1473
εμοί
to me

3763
ουδέποτε
at no time

1325
έδωκας
did you give

2056
έριφον
a kid,

2443
ίνα
that

3326
μετά
with

3588
των

5384 -1473
φίλων μου
my friends

2165
ευφρανθώ
I should be glad.

15:30   3753 -1161
15:30   ότε δε
15:30   And when

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
[2your son

3778
ούτος
1this],

3588
ο
the one

2719
καταφαγών
devouring

1473
σου
your

3588
τον

979
βίον
livelihood

3326
μετά
with

4204
πορνών
harlots,

2064
ήλθεν
came,

2380
έθυσας
you sacrificed

1473
αυτώ
for him

3588
τον
the

3448
μόσχον
[2calf

3588
τον

4618
σιτευτόν
1well fed].

15:31   3588 -1161
15:31   ο δε
15:31   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

5043
τέκνον
Child,

1473
συ
you

3842
πάντοτε
at all times

3326 -1473
μετ εμού
[2with me

1510.2.2
ει
1are];

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

1699
εμά
of mine

4674 -1510.2.3
σα εστιν
are yours.

15:32   2165 -1161
15:32   ευφρανθήναι δε
15:32   But to be merry

2532
και
and

5463
χαρήναι
rejoice

1163
έδει
is necessary;

3754
ότι
for

3588
ο

80 -1473
αδελφός σου
[2your brother

3778
ούτος
1this]

3498 -1510.7.3
νεκρός ην
was dead,

2532
και
and

326
ανέζησε
is revived;

2532
και
and

622 -1510.7.3
απολωλώς ην
he was lost,

2532
και
and

2147
ευρέθη
is found.