ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Luke 13

◄ Luke 13 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Repent or Perish

13:1   3918
13:1   παρήσαν
13:1   [3were at hand

1161
δε
1And

5100
τινες
2certain ones]

1722
εν
at

1473 -3588
αυτώ τω
the same

2540
καιρώ
time

518
απαγγέλλοντες
reporting

1473
αυτώ
to him

4012
περί
concerning

3588
των
the

*
Γαλιλαίων
Galileans,

3739
ων
of whom

3588
το
the

129
αίμα
blood

*
Πιλάτος
Pilate

3396
έμιξε
mixed

3326
μετά
with

3588
των

2378 -1473
θυσιών αυτών
their sacrifices.

13:2   2532
13:2   και
13:2   And

611
αποκριθείς
responding

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

1380
δοκείτε
Do you think

3754
ότι
that

3588
οι

*-3778
Γαλιλαίοι ούτοι
these Galileans

268
αμαρτωλοί
[2sinners

3844
παρά
3beyond

3956
πάντας
4all

3588
τους
5the

*
Γαλιλαίους
6Galileans

1096
εγένοντο
1were],

3754
ότι
that

5108
τοιαύτα
[2such things

3958
πεπόνθασιν
1they suffered]?

13:3   3780
13:3   ουχί
13:3   No,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you;

235
αλλ'
but

1437
εάν
if

3361
μη
you should not

3340
μετανοήτε
repent,

3956
πάντες
[2all

5615
ωσαύτως
4likewise

622
απολείσθε
1you shall 3perish].

13:4   2228
13:4   η
13:4   Or

1565
εκείνοι
those

3588
οι

1176
δέκα
ten

2532
και
and

3638
οκτώ
eight

1909
εφ'
upon

3739
ους
whom

4098
έπεσεν
fell

3588
ο
the

4444
πύργος
tower

1722
εν
in

3588
τω

*
Σιλωάμ
Siloam,

2532
και
and

615
απέκτεινεν
it killed

1473
αυτούς
them.

1380
δοκείτε
Do you think

3754
ότι
that

3778
ούτοι
these

3781
οφειλέται
[2debtors

1096
εγένοντο
1were]

3844
παρά
beyond

3956
πάντας
all

444
ανθρώπους
men

3588
τους

2730
κατοικούντας
dwelling

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem?

13:5   3780
13:5   ουχί
13:5   No,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you;

235
αλλ'
but

1437
εάν
if

3361
μη
you should not

3340
μετανοήτε
repent,

3956
πάντες
[2all

3668
ομοίως
4in like manner

622
απολείσθε
1you shall 3perish].

The Parable of the Fig-tree

13:6   3004 -1161
13:6   έλεγε δε
13:6   And he spoke

3778
ταύτην
this

3588
την

3850
παραβολήν
parable.

4808
συκήν
[3a fig-tree

2192
είχέ
2had

5100
τις
1A certain one]

1722
εν
in

3588
τω

290 -1473
αμπελώνι αυτού
his vineyard

5452
πεφυτευμένην
being planted;

2532
και
and

2064
ήλθε
he came

2590
καρπόν
[2fruit

2212
ζητών
1seeking]

1722
εν
on

1473
αυτή
it,

2532
και
and

3756 -2147
ουχ εύρεν
he found not.

13:7   2036 -1161
13:7   είπε δε
13:7   And he said

4314
προς
to

3588
τον
the

289
αμπελουργόν
vine dresser,

2400
ιδού
Behold,

5140
τρία
three

2094
έτη
years

2064
έρχομαι
I come

2212
ζητών
seeking

2590
καρπόν
fruit

1722
εν
on

3588
τη

4808 -3778
συκή ταύτη
this fig-tree,

2532
και
and

3756 -2147
ουχ ευρίσκω
I found not.

1581 -1473
έκκοψον αυτήν
Cut it down!

2444
ινατί
Why

2532
και
even

3588
την
[2the

1093
γην
3land

2673
καταργεί
1render] useless?

13:8   3588 -1161
13:8   ο δε
13:8   But he

611
αποκριθείς
answering

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O master,

863
άφες
leave

1473
αυτήν
it

2532
και
even

3778
τούτο
this

3588
το

2094
έτος
year,

2193
έως
until

3748
ότου
whenever

4626
σκάψω
I shall dig

4012
περί
around

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

906
βάλω
throw

2874
κοπρία
manure;

13:9   2579
13:9   καν
13:9   and if

3303
μεν
then

4160
ποιήση
it should produce

2590
καρπόν
fruit, good,

1490
ει δε μήγε
but if not

1519
εις
[2for

3588
το
3the

3195
μέλλον
4about to be

1581 -1473
εκκόψεις αυτήν
1you can cut it down] .

Jesus Heals the Feeble Woman

13:10   1510.7.3 -1161
13:10   ην δε
13:10   And he was

1321
διδάσκων
teaching

1722
εν
in

1520
μιά
one

3588
των
of the

4864
συναγωγών
synagogues

1722
εν
in

3588
τοις
the

4521
σάββασι
Sabbath days.

13:11   2532
13:11   και
13:11   And

2400
ιδού
behold,

1135 -1510.7.3
γυνή ην
there was a woman

4151
πνεύμα
[2a spirit

2192
έχουσα
1having]

769
ασθενείας
of feebleness

2094
έτη
[4years

1176
δέκα
1ten

2532
και
2and

3638
οκτώ
3eight],

2532
και
and

1510.7.3
ην
was

4794
συγκύπτουσα
stooped down,

2532
και
and

3361
μη
not

1410
δυναμένη
able

352
ανακύψαι
to raise her head

1519 -3588 -3838
εις το παντελές
totally.

13:12   1492 -1161
13:12   ιδών δε
13:12   And seeing

1473
αυτήν
her,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

4377
προσεφώνησε
called out,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

1135
γύναι
O woman,

630
απολέλυσαι
you have been loosened

3588
της

769 -1473
ασθενείας σου
of your feebleness.

13:13   2532
13:13   και
13:13   And

2007
έπεθηκεν
he placed [2upon

1473
αυτή
3her

3588
τας

5495
χείρας
1hands];

2532
και
and

3916
παραχρήμα
immediately

461
ανωρθώθη
she was erected,

2532
και
and

1392
εδόξαζε
she glorified

3588
τον

2316
θεόν
God.

13:14   611 -1161
13:14   αποκριθείς δε
13:14   But responding

3588
ο
the

752
αρχισυνάγωγος
chief of the synagogue

23
αγανακτών
being indignant

3754
ότι
that

3588
τω
[3on the

4521
σαββάτω
4Sabbath

2323
εθεράπευσεν
2cured

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3004
έλεγεν
said

3588
τω
to the

3793
όχλω
multitude,

1803
εξ
Six

2250
ημέραι
days

1510.2.6
εισίν
there are

1722
εν
in

3739
αις
which

1163
δει
it behooves

2038
εργάζεσθαι
to work,

1722
εν
during

3778
ταύταις
these

3767
ούν
then

2064
ερχόμενοι
in coming

2323
θεραπεύεσθε
you be cured,

2532
και
and

3361
μη
not

3588
τη
in the

2250
ημέρα
day

3588
του
of the

4521
σαββάτου
Sabbath!

13:15   611
13:15   απεκρίθη
13:15   And [3responded

3767
ούν
4then

1473
αυτώ
5to him

3588
ο
1the

2962
κύριος
2Lord],

2532
και
and

2036
είπεν
said,

5273
υποκριταί
Hypocrite,

1538
έκαστος
each

1473
υμών
of you

3588
τω
in the

4521
σαββάτω
Sabbath,

3756
ου
does he not

3089
λύει
untie

3588
τον

1016 -1473
βουν αυτού
his ox

2228
η
or

3588
τον

3688
όνον
donkey

575
από
from

3588
της
the

5336
φάτνης
stable,

2532
και
and

520
απαγαγών
having taking it away

4222
ποτίζει
waters it?

13:16   3778 -1161
13:16   ταύτην δε
13:16   And this one,

2364
θυγατέρα
[2a daughter

*
Αβραάμ
3of Abraham

1510.6
ούσαν
1being],

3739
ην
whom

1210
έδησεν
[2bound

3588
ο

4567
σατανάς
1Satan],

2400
ιδού
behold,

1176
δέκα
ten

2532
και
and

3638
οκτώ
eight

2094
έτη
years,

3756 -1163
ουκ έδει
must she not

3089
λυθήναι
be untied

575
από
from

3588
του

1199 -3778
δεσμού τούτου
this bond

3588
τη
on the

2250
ημέρα
day

3588
του
of the

4521
σαββάτου
Sabbath?

13:17   2532
13:17   και
13:17   And

3778
ταύτα
[3these things

3004
λέγοντας
2saying

1473
αυτού
1of his],

2617
κατησχύνοντο
[5were put to shame

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones

480
αντικείμενοι
3being adverse

1473
αυτώ
4to him].

2532
και
And

3956
πας
all

3588
ο
the

3793
όχλος
multitude

5463
έχαιρεν
rejoiced

1909
επί
over

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

1741
ενδόξοις
noble things,

3588
τοις
the ones

1096
γινομένοις
being done

5259
υπ'
by

1473
αυτού
him.

The Parable of the Mustard Seed

13:18   3004 -1161
13:18   έλεγε δε
13:18   And he said,

5100
τίνι
To what

3664
ομοία
[5likened

1510.2.3
εστίν
1is

3588
η
2the

932
βασιλεία
3kingdom

3588
του

2316
θεού
4of God]?

2532
και
and

5100
τίνι
to what

3666
ομοιώσω
shall I liken

1473
αυτήν
it?

13:19   3664 -1510.2.3
13:19   ομοία εστί
13:19   It is likened

2848
κόκκω
to a kernel

4615
σινάπεως
of mustard,

3739
ον
which

2983
λαβών
[2having taken

444
άνθρωπος
1a man]

906
έβαλεν
threw

1519
εις
into

2779 -1438
κήπον εαυτού
his own garden;

2532
και
and

837
ηύξησε
it grew

2532
και
and

1096
εγένετο
became

1519
εις
into

1186
δένδρον
[2tree

3173
μέγα
1a great],

2532
και
and

3588
τα
the

4071
πετεινά
birds

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

2681
κατεσκήνωσεν
encamped

1722
εν
in

3588
τοις
the

2798
κλάδοις
branches

1473
αυτού
of it.

13:20   2532
13:20   και
13:20   And

3825
πάλιν
again

2036
είπε
he said,

5100
τίνι
To what

3666
ομοιώσω
shall I liken

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God?

13:21   3664 -1510.2.3
13:21   ομοία εστί
13:21   It is likened

2219
ζύμη
to leaven,

3739
ην
which

2983
λαβούσα
having taken,

1135
γυνή
a woman

2928
έκρυψεν
hid

1519
εις
in

224
αλεύρου
[3of flour

4568
σάτα
2seahs

5140
τρία
1three],

2193
έως
until

3739
ου
of which time

2220
εζυμώθη
[2was leavened

3650
όλον
1all].

13:22   2532
13:22   και
13:22   And

1279
διεπορεύετο
he traveled

2596
κατά
by

4172
πόλεις
cities

2532
και
and

2968
κώμας
towns,

1321
διδάσκων
teaching,

2532
και
and

4197
πορείαν
[2a coursing

4160
ποιούμενος
1making]

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

Enter by the Narrow Gate

13:23   2036 -1161
13:23   είπε δε
13:23   And said

5100
τις
a certain one

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O Lord,

1487
ει
are there

3641
ολίγοι
few

3588
οι

4982
σωζόμενοι
being delivered?

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

13:24   75
13:24   αγωνίζεσθε
13:24   Struggle

1525
εισελθείν
to enter

1223
διά
through

3588
την
the

4728
στενής
narrow

4439
πύλης
gate,

3754
ότι
for

4183
πολλοί
many,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

2212
ζητήσουσιν
will seek

1525
εισελθείν
to enter,

2532
και
and

3756
ουκ
will not

2480
ισχύσουσιν
be able.

13:25   575
13:25   αφ'
13:25   From

3739
ου
of which

302
αν
ever time

1453
εγερθή
[3should arise

3588
ο
1the

3617
οικοδεσπότης
2master of the house],

2532
και
and

608
αποκλείση
should lock

3588
την
the

2374
θύραν
door,

2532
και
and

756
άρξησθε
you should begin

1854
έξω
outside

2476
εστάναι
to stand

2532
και
and

2925
κρούειν
to knock

3588
την
on the

2374
θύραν
door,

3004
λέγοντες
saying,

2962
κύριε
O lord,

455
άνοιξον
open

1473
ημίν
to us!

2532
και
And

611
αποκριθείς
answering

2046
ερεί
he shall say

1473
υμίν
to you,

3756 -1492
ουκ οίδα
I do not know

1473
υμάς
you,

4159
πόθεν
or from what place

1510.2.5
εστέ
you are from.

13:26   5119
13:26   τότε
13:26   Then

756
άρξεσθε
you will begin

3004
λέγειν
to say,

2068
εφάγομεν
We ate

1799 -1473
ενώπιόν σου
in your presence,

2532
και
and

4095
επίομεν
we drank,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
ταις

4113 -1473
πλατείαις ημών
our squares

1321
εδίδαξας
you taught.

13:27   2532
13:27   και
13:27   And

2046
ερεί
he shall say,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3756
ουκ
I do not

1492
οίδα
know

1473
υμάς
you,

4159
πόθεν
from what place

1510.2.5
εστέ
you are;

868
απόστητε
depart

575
απ'
from

1473
εμού
me

3956
πάντες
all

3588
οι

2040
εργάται
workers

3588
της

93
αδικίας
of iniquity!

13:28   1563
13:28   εκεί
13:28   There

1510.8.3
έσται
will be

3588
ο
the

2805
κλαυθμός
weeping

2532
και
and

3588
ο
the

1030
βρυγμός
gnashing

3588
των

3599
οδόντων
of teeth,

3752
όταν
whenever

3708
όψησθε
you should see

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the

4396
προφήτας
prophets

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God,

1473 -1161
υμάς δε
but you

1544
εκβαλλομένους
being cast forth

1854
έξω
outside.

13:29   2532
13:29   και
13:29   And

2240
ήξουσιν
they shall come

575
από
from

395
ανατολών
east

2532
και
and

1424
δυσμών
west,

2532
και
and

1005
βορρά
north

2532
και
and

3558
νότου
south,

2532
και
and

347
ανακλιθήσονται
shall lie down

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

13:30   2532
13:30   και
13:30   And

2400
ιδού
behold,

1510.2.6
εισίν
there are

2078
έσχατοι
last

3739
οι
who

1510.8.6
έσονται
will be

4413
πρώτοι
first,

2532
και
and

1510.2.6
εισί
there are

4413
πρώτοι
first

3739
οι
who

1510.8.6
έσονται
will be

2078
έσχατοι
last.

13:31   1722
13:31   εν
13:31   On

1473 -3588
αυτή τη
the same

2250
ημέρα
day

4334
προσήλθόν
came forward

5100
τινες
certain

*
Φαρισαίοι
Pharisees,

3004
λέγοντες
saying

1473
αυτώ
to him,

1831
έξελθε
Come forth,

2532
και
and

4198
πορεύου
go

1782
εντεύθεν
from here!

3754
ότι
for

*
Ηρώδης
Herod

2309
θέλει
wants

1473 -615
σε αποκτείναι
to kill you.

13:32   2532
13:32   και
13:32   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

4198
πορευθέντες
Having gone,

2036
είπατε
you tell

3588
τη
to the

258
αλώπεκι
fox

3778
ταύτη
this,

2400
ιδού
Behold,

1544
εκβάλλω
I cast out

1140
δαιμόνια
demons,

2532
και
and

2392
ιάσεις
[2works of healing

2005
επιτελώ
1I complete]

4594
σήμερον
today

2532
και
and

839
αύριον
tomorrow,

2532
και
and

3588
τη
the

5154
τρίτη
third day

5048
τελειούμαι
I am perfected.

13:33   4133
13:33   πλήν
13:33   Furthermore,

1163
δει
it is necessary

1473
με
for me

4594
σήμερον
today,

2532
και
and

839
αύριον
tomorrow,

2532
και
and

3588
τη
the

2192
εχομένη
next

4198
πορεύεσθαι
to go;

3754
ότι
for

3756
ουκ
it is not

1735
ενδέχεται
permitted

4396
προφήτην
a prophet

622
απολέσθαι
to perish

1854
έξω
outside

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

Jesus Laments Over Jerusalem

13:34   *
13:34   Ιερουσαλήμ
13:34   Jerusalem,

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3588
η
the one

615
αποκτενούσα
killing

3588
τους
the

4396
προφήτας
prophets,

2532
και
and

3036
λιθοβολούσα
stoning

3588
τους
the ones

649
απεσταλμένους
being sent

4314
προς
to

1473
αυτήν
her.

4212
ποσάκις
How often

2309
ηθέλησα
I wanted

1996
επισυνάξαι
to assemble

3588
τα

5043 -1473
τέκνα σου
your children

3739
ον
in the

5158
τρόπον
manner

3733
όρνις
a hen gathers

3588
την

1438
εαυτής
her own

3555
νοσσιάν
nest

5259
υπό
under

3588
τας
her

4420
πτέρυγας
wings,

2532
και
and

3756 -2309
ουκ ηθελήσατε
you wanted it not.

13:35   2400
13:35   ιδού
13:35   Behold,

863
αφίεται
[2is left

1473
υμίν
3to you

3588
ο

3624 -1473
οίκος υμών
1your house]

2048
έρημος
desolate.

3004 -1161
λέγω δε
And I say

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that,

3766.2
ου μη
In no way

1473 -1492
με ίδητε
shall you behold me,

2193
έως
until

302
αν
whenever

2240
ήξη
it should come

3753
ότε
when

2036
είπητε
you should say,

2127
ευλογημένος
Being blessed

3588
ο
is the one

2064
ερχόμενος
coming

1722
εν
in

3686
ονόματι
the name

2962
κυρίου
of the Lord.